DEEn Wörterbuch De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vokabeltrainer

Fachthemen Grammatik Abkürzungen Zufallssuche Einstellungen
Suche in Sprachauswahl
Auflösen
auflösen
Suchwort:
Mini-Fenster
 

44 Ergebnisse für auflösen
Worttrennung: auf·lö·sen
Tipp: In den meisten Browsern können Sie einfach die Eingabetaste drücken, anstatt auf "Suchen" zu klicken.

 Deutsch  Englisch

sich heben; sich auflösen {vr} to lift [anhören]

sich hebend; sich auflösend lifting [anhören]

sich gehoben; sich aufgelöst lifted [anhören]

auflösen {vt} [phys.] [anhören] to resolve (optically) [anhören]

lösen; auflösen {vt} [anhören] [anhören] to solve [anhören]

lösend; auflösend solving [anhören]

gelöst; aufgelöst [anhören] solved [anhören]

löst; löst auf solves

löste; löste auf solved [anhören]

eine Aufgabe lösen to solve a problem

Ich hab die Lösung. I've solved it.

sich auflösen {vr}; in Lösung gehen {vi} [chem.] [biol.] to dissolve; to lyse; to go into solution [anhören]

sich auflösen; in Lösung gehend dissolving; lysing; going into solution

sich aufgelöst; in Lösung gegangen dissolved; lysed; gone into solution [anhören]

sich auflösen {vr} to melt [anhören]

(sich) zerstreuen; fein verteilen; auflösen {vt} [anhören] to disperse [anhören]

zerstreuend; fein verteilend; auflösend dispersing

zerstreut; fein verteilt; aufgelöst dispersed [anhören]

zerstreut; verteilt fein disperses

zerstreute; verteilte fein dispersed [anhören]

äußerst fein verteilt highly disperse

Auflösen {n}; Auflösung {f} (Liquidierung einer Organisationseinheit) [adm.] [anhören] disbanding (of an organizational unit)

die Auflösung von Truppenteilen the disbanding of military forces

vertreiben; auflösen; zerstreuen {vt} [anhören] [anhören] to dispel [anhören]

vertreibend; auflösend; zerstreuend dispelling

vertrieben; aufgelöst; zerstreut dispelled

er/sie vertreibt he/she dispels

ich/er/sie vertrieb I/he/she dispelled

er/sie hat/hatte vertrieben he/she has/had dispelled

eine Befürchtung zerstreuen to dispel a fear

jds. Zweifel zersteuen / vertreiben to dispel sb.'s doubts

jds. Kummer vertreiben to dispel sb.'s sorrows

eine Idee verwerfen to dispel an idea

etw. in etw. auflösen {vt} to resolve sth. into sth.

auflösend resolving

aufgelöst resolved [anhören]

löst auf resolves

löste auf resolved [anhören]

sich in etw. auflösen to be resolved into sth.

in Staub verwandelt resolved into dust

in Tränen aufgelöst sein [übtr.] to be resolved into tears

etw. auflösen; lösen {vt} [chem.] [anhören] to dissolve sth.

auflösend; lösend dissolving

aufgelösen; gelösen dissolved [anhören]

löst auf; löst dissolves

löste auf; löste dissolved [anhören]

nicht aufgelöst undissolved

etw. in Wasser (auf)lösen to dissolve sth. in water

etw. neu auflösen to redissolve sth.

sich auflösen; aus den Fugen geraten; den Bach runtergehen [ugs.] {vi} to unravel (start to fail) (of a thing) [anhören]

sich auflösend; aus den Fugen geratend; den Bach runtergehend unraveling

sich aufgelöst; aus den Fugen geraten; den Bach runtergegangen unraveled

Die Ehe ging auseinander. The marriage unravelled.

Ich habe das Gefühl, dass mein Leben aus den Fugen gerät. I feel like my life is unraveling.

Ihre Pläne gingen den Bach runter, als er arbeitslos wurde. Their plans unraveled when he lost his job.

sich auflösen {vr}; zerfallen {vi} (in etw.) [chem.] [phys.] to decompose (into sth.)

sich auflösend; zerfallend decomposing

sich aufgelöst; zerfallen decomposed

löst sich auf; zerfällt decomposes

löste sich auf; zerfiel decomposed

auseinandergehen; auseinanderfallen; auseinanderbrechen {vi}; sich (in seine Bestandteile) auflösen {vr} to break up; to disintegrate [anhören]

auseinandergehend; auseinanderfallend; auseinanderbrechend; sich auflösend breaking up; disintegrating

auseinandergegangen; auseinandergefallen; auseinandergebrochen; sich aufgelöst broken up; disintegrated

geht auseinander; fällt auseinander; bricht auseinander; löst sich auf breaks up; disintegrates

ging auseinander; fiel auseinander; brach auseinander; löste sich auf broke up; disintegrated

etw. liquidieren; auflösen; zu Geld machen; realisieren {vt} [econ.] [anhören] [anhören] to liquidate sth.

liquidierend; auflösend; zu Geld machend; realisierend liquidating

liquidiert; aufgelöst; zu Geld gemacht; realisiert liquidated

bezifferter Schadenersatz liquidated damages

eine Firma auflösen to liquidate a company

zerstreuen; auflösen; zersplittern; zerteilen {vt} [anhören] to dissipate [anhören]

zerstreuend; auflösend; zersplitternd; zerteilend dissipating

zerstreut; aufgelöst; zersplittert; zerteilt dissipated

zerstreut; löst auf; zersplittert; zerteilt dissipates

zerstreute; löste auf; zersplitterte; zerteilte dissipated

sich auflösen {vi} (organisierte Gruppe, Organisation) [adm.] to disband (organized group, organization)

sich auflösend disbanding

sich aufgelöst disbanded

Das Komitee löste sich im Dezember formell auf. The committee formally disbanded in December.

vorbeigehen; verrauchen {vi}; sich legen {vr}; sich beruhigen {vr}; sich in Wohlgefallen auflösen {vr} to blow over {blew; blown}

vorbeigehend; verrauchend; sich legend; sich beruhigend blowing over

vorgebeigegangen; verraucht; sich gelegt; sich beruhigt blown over

Dieser Rummel wird sich legen. This hype will blow over.

sich zerstreuen; sich zerteilen; sich auflösen {vr} to dissipate [anhören]

sich zerstreuend; sich zerteilend; sich auflösend dissipating

sich zerstreut; sich zerteilt; sich aufgelöst dissipated

Die dunklen Wolken lösten sich schließlich auf. The dark clouds finally dissipated.

(Firma) abwickeln; auflösen; liquidieren {vt} [anhören] [anhören] to wind up [anhören]

abwickelnd; auflösend; liquidierend winding up

abgewickelt; aufgelöst; liquidiert wound up

abziehen; auflösen {vt} [mil.] [anhören] [anhören] to stand down [Br.]

abziehend; auflösend standing down

abgezogen; aufgelöst stood down

(eine Verbindung) auflösen; lösen {vt} [übtr.] [anhören] [anhören] to sever (a connection/relationship) [anhören]

auflösend; lösend severing

aufgelöst; gelöst [anhören] severed [anhören]

eine organisierte Gruppe/Organisation auflösen {vt} [adm.] to disband an organized group/organization

die 2. Panzergrenadierdivision außer Dienst stellen to disband the 2nd Mechanized Infantry Division

Ab heute ist der Chor aufgelöst. From today the choir shall be disbanded.

Gewebtes/Gestricktes auftrennen; auflösen {vt} [textil.] [anhören] to ravel; to unravel woven/knitted fabric

Gewebtes/Gestricktes auftrennend; auflösend raveling; unraveling woven/knitted fabric

Gewebtes/Gestricktes aufgetrennt; aufgelöst raveled; unraveled woven/knitted fabric

in etw. zerfallen {vi}; sich auflösen zu etw. {vr} to resolve into sth.

zerfallend; auflösend resolving

zerfallen; aufgelöst resolved [anhören]

sich in Dunst auflösen {vr} to go up in smoke

Seine Pläne sind in die Binsen gegangen. His plans went up in smoke.

Bedeutungsunterscheidung {f}; Bedeutungsdifferenzierung {f}; eindeutige semantische Zuordnung {f}; Auflösen {n} semantischer Mehrdeutigkeiten [ling.] word sense disambiguation; disambiguation

sich in seine Bestandteile auflösen {v} to fall to pieces; to come apart

sich auflösen {vr}; zerfallen; instabil werden {vi} to come unglued [fig.]

sich in Luft auflösen {vr} to end in smoke

sich in Rauch auflösen {vr} [übtr.]; in Rauch aufgehen {vi} [übtr.] to go up in smoke [fig.]

Bankkonto {n}; Konto {n} /Kto./ [fin.] [anhören] bank account; account with/at a bank /acct; a/c/

Bankkonten {pl}; Konten {pl}; Kontos {pl}; Konti {pl} accounts [anhören]

Anzahlungskonto {n} prepayment account; advance payment account

Einlagekonto {n} deposit account

Ersatzkonto {n} replacement account

Gehaltskonto {n} salary account; payroll account [Am.]

Geschäftskonto {n} business account

Privatkonto {n} personal account

ausgeglichenes Konto account in balance; balanced account

frisiertes Konto cooked account

gesperrtes Konto; Sperrkonto {n} blocked account; frozen account

totes Konto nominal account

ein überzogenes Konto an overdrawn account

umsatzstarkes Konto active account

Valutakonto {n} foreign currency account

Zahlungskonto {n} payment account

bei einer Bank ein Konto eröffnen to open an account at/with a bank

etw. auf sein Konto einzahlen to pay sth. into one's account

einen Betrag von einem Konto abbuchen {vt} [fin.] to debit a sum from an account

ein Konto mit einem Betrag belasten; ein Konto debitieren [econ.] [adm.] to debit a sum against/to an account

ein Konto auflösen / schließen to close an account; to liquidate an account

ein Konto saldieren; ausgleichen; (periodisch) abschließen [anhören] [anhören] to balance off an account

Konten führen to administer accounts

ein Bankkonto mit Überziehungsrahmen / Dispositionsrahmen [Dt.] a bank account with an overdraft facility

Buchen Sie Ihre Spesen bitte von meinem Konto ab. Please debit my account with your expenses.

Bitte belasten Sie unser Konto mit ... Kindly debit our account with ...

Bei dieser Bank habe ich auch ein Konto. I also keep an account in that bank.

Brei {m}; Pampe {f} [Norddt.] [Mitteldt.]; Mansch {m} [Norddt.] [Mittelwestdt.]; Batz {m} [Bayr.] [Ös.]; Gatsch [Ös.] (breiartige Masse) [cook.] mush; mash; pulp [anhören] [anhören]

zu Brei werden; zu Brei verarbeiten to pulp [anhören]

etw. in Brei auflösen to reduce sth. to pulp

Fahrstrecke {f}; Fahrstraße {f}; Fahrweg {m} (Bahn) route; routing (railway) [anhören] [anhören]

Fahrstrecken {pl}; Fahrstraßen {pl}; Fahrwege {pl} routes; routings

kreuzungsfreie Fahrstraße; kreuzungsfreier Fahrweg fully grade-separated route

Fahrstraße für Durchgangsbetrieb non-stick route

eine Fahrstraße festlegen to set up a route

eine Fahrstraße auflösen to cancel/release a route

Fideikommiss {n} [jur.] estate in fee tail; fee tail; entailed estate; entail estate; entail [anhören]

ein Fideikommiss auflösen to disentail an estate

Investmentfonds {m}; Anlagefonds {m}; Fonds {m} [fin.] investment fund; fund

Derivatefonds {m} derivative fund; arbitrage fund

Treuhandfonds {m} trust fund

Wachstumsfonds {m} growth fund

kreditfinanzierter Investmentfonds leverage fund; leveraged fund

thesaurierender Fonds accumulative fund; fund accumulating its income

einen Fonds auflösen to liquidate a fund; to wind up a fund

Marschformation {f} [mil.] marching formation

die Marschformation auflösen to break the marching formation

Reformstau {m} [pol.] reform log-jam, log-jam of reform, reform backlog

den Reformstau auflösen to break the reform log-jam

Rücklagenfonds {m}; Rücklage {f}; Reserve {f} (vorgeschriebener Eigenkapitalanteil für unvorhergesehene Verbindlichkeiten) [econ.] reserve fund; reserve (prescribed share of equity capital set aside for unforeseen liabilities) [anhören]

Ersatzbeschaffungsrücklage {f} replacement reserve

gesetzlich vorgeschriebene Rücklagen; gesetzliche Rücklagen statutory reserves

Investitionsrücklage {f} investment reserve

Reinvestitionsrücklage {f} reinvestment reserve

offene Rücklagen; in der Jahresbilanz ausgewiesene Rücklagen open reserves; disclosed reserves

satzungsgemäße Rücklagen; statutarischer Rücklagenfonds reserve fund provided for by the articles of association

Sonderrücklage {f}; Gewinnrücklage {f} surplus reserve

stille Rücklagen; stille Reserven hidden reserves; secret reserves, undisclosed reserves

stille Rücklagen im Grundbesitz hidden property reserves

umwandlungsfähige Rücklagen convertible reserves

zweckgebundene Rücklagen; gebundene Rücklagen appropriated reserves

Rücklage für dringende Fälle emergency reserve

Rücklage für Verbindlichkeiten liability reserve

Rücklage für Lagerwertminderungen inventory reserve

Rücklage für unvorhergesehene Ausgaben contingency reserve

als Rücklage ausgewiesene Beträge amounts shown as reserves

seine Rücklagen auflösen to dissolve your reserves

eine Rücklage bilden; einen Rücklagenfond einrichten to create a reserve; to set up a reserve fund

die Bildung von Rücklagen the creation of reserves

Rücklagenfonds zur Tilgung von Vorzugsaktien capital redemption reserve fund

Sichversammeln {n}; Zusammenkommen {n}; Versammlung {f} (Vorgang) [soc.] [anhören] assembly (process) [anhören]

Versammlungsfreiheit {f} [pol.] freedom of assembly

eine Versammlung auflösen to break up an assembly

Strickmasche {f}; Masche {f} [textil.] [anhören] knitting stitch; stitch; loop [anhören]

Strickmaschen {pl}; Maschen {pl} knitting stitches; stitches; loops

rechte Masche knit stitch; plain stitch

linke Masche purl stich

Laufmasche {f}; Fallmasche {f} dropped stitch

Maschen aufschlagen to cast on stitches

Maschen abketten/abschlagen to cast off stitches

Maschen aufnehmen/aufheben to take up stitches

Maschen abnehmen/fallen lassen to let down stitches; to cast off; to narrow

Maschen auflösen/aufziehen to unravel stitches

Wohlgefallen {n} pleasure; satisfaction; delight; complacence [anhören] [anhören] [anhören]

sich in Wohlgefallen auflösen [ugs.] to vanish into thin air

anodische Auflösung {f} [techn.] anodic dissolution

etw. anodisch auflösen; etw. elektrochemisch abtragen to remove sth. by anodic dissolution

rückstandsfrei; sauber {adv} [envir.] [anhören] without residue; cleanly

sich rückstandsfrei auflösen to dissolve without residue

sauber verbrennen to burn cleanly

etw. umschreiben; etw. umformulieren {vt} [ling.] to recast sth.

umschreibend; umformulierend recasting

umgeschrieben; umformuliert recast

ein Substantiv verbal auflösen to recast a noun as a verbal phrase
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2020
Ihr Kommentar:
Werbepartner


Sprachreisen.org