DEEn Wörterbuch De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vokabeltrainer

Fachthemen Grammatik Abkürzungen Zufallssuche Einstellungen
Suche in Sprachauswahl
auffällig
Suchwort:
Mini-Fenster
 

15 Ergebnisse für auffällig
Worttrennung: auf·fäl·lig
Tipp: Umlaute: Es ist gleich, ob ä oder ae eingegeben wird.

 Deutsch  Englisch

(sehr) auffällig; protzig; pompös; schickimicki [ugs.] {adj} [anhören] flashy; flash; showy; ostentatious

ein protziges Auto a flash car

kräftig; auffällig; augenfällig; markant {adj} (Farbe, Muster, Form) [anhören] [anhören] bold (of a colour, design, or shape) [anhören]

auffällig; auffallend; deutlich; unübersehbar; hervorstechend; augenfällig; deutlich sichtbar {adj} [anhören] [anhören] conspicuous [anhören]

auffällig; ins Auge springend; auffallend {adj} [anhören] eye-catching

ins Auge fallen/springen; auffällig sein to be eye-catching

auffällig {adv} [anhören] flashily

auffällig werden; auffällig sein {v} (Person) [soc.] to attract attention (person)

jdn./etw. auffällig zurechtmachen; behängen; auftakeln [ugs.] {vt} to bedizen sb./sth. [poet.]

auffällig zurechtmachend; behängend; auftakelnd bedizening

auffällig zurechtgemacht; behängt; aufgetakelt bedizened

mit Medaillien behängt bedizened with medals

in vollem Ornat bedizened with robes

aufdringlich; zudringlich; zu auffällig {adj} [anhören] obtrusive

aufdringlicher more obtrusive

am aufdringlichsten most obtrusive

penetranter Geruch obtrusive smell

in Erscheinung treten; auffällig werden {vi} (Person) to come to notice; to come to sb.'s notice; to come to sb.'s attention (of a person)

Kinder ohne Begleitung treten behördlich in Erscheinung, wenn sie Asyl beantragen. Unaccompanied children come to the notice of the authorities when they claim asylum.

2019 trat er polizeilich (mit einer Straftat) in Erscheinung. In 2019 he came to the attention of (the) police (for an offence).

farbenprächtig; knallig; sehr bunt; auffällig bunt {adj} gaudy [anhören]

farbenprächtiger; knalliger gaudier

am farbenprächtigsten; am knalligsten gaudiest

Repressalien {pl}; Schikanen {pl}; Revancheakte {pl} (weil das spätere Opfer auffällig ist/Beschwerde eingereicht/Anzeige erstattet hat) [soc.] victimization; victimisation [Br.] (for attracting attention/filing a complaint)

psychisch auffällig sein {v} [psych.] to display unusual behaviour [Br.] / behavior [Am.]

jdn. (persönlich) anfeinden; ausgrenzen, schikanieren; Repressalien aussetzen {vt} (weil er auffällig ist) [soc.] to victimize sb.; to victimise sb. [Br.] (for attracting attention)

anfeindend; ausgrenzend; schikanierend; Repressalien aussetzend victimizing; victimising

angefeindet; ausgegrenzt; schikaniert; Repressalien ausgesetzt victimized; victimised

schikaniert; drangsaliert; Repressalien ausgesetzt victimized; victimised

wegen seiner politischen Aktivitäten schikaniert werden to be victimized because of your political activity

Wer werden niemanden bevorzugen oder benachteiligen. We will not favour or victimize anybody.

bemerkenswert; beachtenswert; nennenswert; auffallend; eindrucksvoll; frappierend; frappant [geh.] {adj} [anhören] remarkable; noteworthy; notable; striking [anhören] [anhören] [anhören]

bemerkenswert sein to be worthy of remark

das auffälligste Beispiel seiner Kunst the most striking example of his art

Es fällt auf, dass ... It is notable that ...; It is noteworthy that ...; It is worthy of remark that ...

Auffällig ist, dass ... It is striking to note that ...

Hervorzuheben sind hier ... Notable amongst these are ...

prangen {vi} (auffällig angebracht sein) to be prominently displayed

prangend being prominently displayed

geprangt been prominently displayed
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Werbepartner