außen : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Wörterbuch De - En

De - Es

De - Pt

Vokabeltrainer

Fachthemen	Grammatik	Abkürzungen	Zufallssuche	Einstellungen

Suche in

außen

Suchwort:

ä ö ü ß

Deutsch

Englisch

außen; hinaus; heraus; auswärts {adv}

out

Hinaus mit ihnen!

Out with them!

außen {adv}

outside; outdoor; outdoors

Außen...

outer; exterior; overall

außen {adv}

external

außen (liegend/gelegen) {adj} [anat.]

external; extrinsic

äußere; Außen...

outer

außen; von außen; nach außen {adv}

externally

etw. von außen betrachten

to view sth. externally

die Organisation nach außen (hin) vertreten (gegenüber jdm.)

to represent the organization externally (to sb.)

die Antenne außen anbringen, z. B. auf dem Dach

to mount the antenna externally, for example on the roof

außen vor bleiben {vi} (Person)

to be ignored; not to be included; to be left behind (person)

Wir brauchen sozialen Zusammenhalt, um sicherzustellen, dass niemand außen vor bleibt.

Social cohesion is needed to ensure that no one is left behind.

Millionen Kinder bleiben im ersten Lebensjahr bei Immunisierungsmaßnahmen außen vor.

Millions of children miss out on immunisation during their first year of life.

außen {adv}

hors

außen vor bleiben (Sache) {vi}

not to come into play; not to be addressed; not to be considered

Außenpolitik {f}; Auslandspolitik {f} [pol.]

foreign policy

Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik

Common Foreign and Security Policy

Außen...

outboard; outlying

Außen fix, innen nix!

All show and no substance!

Außen hui, innen pfui! [Sprw.]

All show and no substance!; A fair face may hide a foul heart. [prov.]

jdn./etw. ausnehmen (von etw.); ausschließen (von etw.); außen vor lassen [Norddt.] (bei etw.); nicht miteinbeziehen (bei etw.) {vt}

to exclude sb./sth. (from sth.)

ausnehmend; ausschließend; außen vor lassend; nicht miteinbeziehend

excluding

ausgenommen; ausgeschlossen; außen vor gelassen; nicht miteinbezogen

excluded

In manchen arabischen Ländern sind Frauen immer noch vom Wahlrecht ausgeschlossen.

In some Arab countries women are still excluded from the right to vote.

Versuche, Salzgebäck aus deiner Ernährung zu streichen.

Try excluding savoury biscuits from your diet.

Lass doch deine Schwester mitspielen.

Don't exclude your sister from the game.

Gewisse Wörter sollten aus höflichen Gesprächen verbannt werden.

Certain words should be excluded from polite conversation.

etw. ausgliedern; nach außen verlagern {vt}

to outsource sth.

ausgliedernd; verlagernd

outsourcing

ausgegliedert; verlagert

outsourced

ausgegliedertes Personal

outsourced personnel

jdn. übergehen; unberücksichtigt lassen; außen vor lassen [Norddt.] {vt}

to leave out ↔ sb.

übergehend; unberücksichtigt lassend; außen vor lassend

leaving out

übergangen; unberücksichtigt gelassen; außen vor gelassen

left out

Er ist zur Feier nicht eingeladen worden und fühlt sich übergangen.

He hasn't been asked to the party and is feeling left out.

die Innenseite nach außen gekehrt; umgedreht; links herum {adj} (Wäschestück) [textil.]

inside out (piece of laundry)

etw. nach links/links/auf links [ugs.] drehen

to turn sth. inside out

etw. von links/links herum/links waschen/bügeln

to wash/iron sth. inside out

mit der richtigen Seite nach außen; rechts herum {adj} (Wäschestück) [textil.]

right side out (piece of laundry)

etw. nach rechts/rechts/auf rechts [ugs.] drehen

to turn sth. right side out

etw. von rechts/rechts herum/rechts waschen/bügeln

to wash/iron sth. right side out

interner Hinweisgeber {m}; interner Informant, der Informationen (über Missstände) nach außen gibt

whistle-blower; whistleblower

interne Hinweisgeber {pl}

whistle-blowers; whistleblowers

äußerlich entstehend; von außen wirkend; exogen {adj}

exogenous; exogenic

exogene Variable; exogene Größe

exogenous variable

von außen; extern {adv}

extrinsically

Die Haut altert von innen und von außen.

The skin ages intrinsically and extrinsically.

äußerlich; von außen (gesehen) {adv}

outwardly

Äußerlich sieht es wie jedes andere Navigationsgerät aus, innen ist das schon eine andere Geschichte.

Outwardly it looks like any other navigation device, but internally things are different.

(eine Frage usw.) beiseite lassen; außen vor lassen [Norddt.]; zurückstellen [Schw.] {vt}

to leave aside; to leave to one side (a question etc.)

Wenn wir die Kostenfrage einmal beiseite lassen, brauchen wir eigentlich ein Zweitauto?

Leaving aside for a moment the question of expense, do we actually need a second car?

extrinsisch; von außen; durch äußere Einwirkungen verursacht {adj} [med.] [psych.]

extrinsic

extrinsische Motivation {f}

extrinsic motivation

Festbeleuchtung {f} (außen)

festive illuminations

Flügeltür {f} nach außen mit Sprossenverglasung [constr.]

French window

äußerer Gegenbruch {m}; Gegenbruch {m}/Umkehrfaltung {f} nach außen (Papierfalten)

outside reverse fold (paper folding)

Lidumstülpung {f} nach außen [med.]

ectropion

Rekauleszenz {f} (Verlagerung des Blütenansatzes nach außen) [bot.]

recaulescence

Störungsanfälligkeit {f}; Störanfälligkeit {f} (gegenüber Störungen von außen) [electr.]

interference liability; liability to interference; interference susceptibility; susceptibility to interference

Wölbung {f} (nach außen); konvexe Form {f}

curvature; convexity

äußere; äußerer äußeres {adj}; von außen

extraneous

äußerlich; nach außen hin; oberflächlich betrachtet; auf den ersten Blick {adv}

outwardly; on the face of it; at face value; on the surface; superficially; at first glance; to the casual eye

nach außen; nach außen führend; ausgehend {adj}

outward

von außen stammend; durch einen Faktor außerhalb des Organismus hervorgerufen; epigenetisch; xenogen; exogen {adj} [biol.]

epigenetic; xenogenic; xenogenous

auswärts; nach außen {adv}

outward; outwards

exogen; von außen wirkend; äußerlich entstehend {adv}

exogenously

exokrin {adj}; nach außen absondernd [med.]

exocrine

störanfällig {adj} (gegenüber Störungen von außen) [electr.]

interference-prone; susceptible to interference

Darauf / auf den / auf die habe ich gerade noch gewartet!; Eine Meinung mehr!; Noch ein Zuruf von außen! (bei Einmischung von unerwarteter Seite)

Another country heard from! [iron.]

etw. nach außen verlagern {vt}

to externalise sth. [Br.]; to externalize sth.

Abschnittsventil {n}; Absperrventil {n} (zwischen Systemkomponenten oder nach außen) [techn.]

isolating valve

Abschnittsventile {pl}; Absperrventile {pl}

isolating valves

Anschlag {m} (Einbauposition der Tür-/Fensterangeln) [constr.]

hinging (of a window/door)

Fensteranschlag {m}

window hinging

Türanschlag {m}

door hinging

Rechtsanschlag/Linksanschlag; Anschlag rechts/links

right-hand/left-hand hinging

Innenanschlag/Außenanschlag; Anschlag innen/außen

hinging at the inside/outside

variabler Anschlag

reversible hinging

Ansicht {f} (von etw.) (Abbildung bzw. sichtbarer Teil)

view (of sth.)

Außenansicht {f}

exterior view

Außen- und Innenansichten

views of exteriors and interiors

Detailansicht {f}

detail view; detailed view

Gesamtansicht {f}

general view; overall view

Gesamtansichten {pl}

general views; overall views

Innenansicht {f}

interior view

Rückansicht {f}; Ansicht von hinten

rear view

Schnittansicht {f}

sectional view

Seitenansicht {f}

lateral view

Stadtansichten {pl}

city views

Straßenansichten {pl}

street views

Teilansicht {f}

partial view

Unteransicht {f}; Ansicht von unten

bottom view; view from below

Ventralansicht {f}

ventral view

Vorderansicht {f}; Frontansicht {f}; Ansicht von vorn

front view

Ansicht von oben; Draufsicht

top view; plan view; horizontal projection

die vordere/hintere Ansicht des Gebäudes

the front/rear view of the building

Ansicht im Seitenriss

side view

Ansicht in natürlicher Größe

full-size view

Ansicht von einem Ende aus

end-on view

Ansicht im Aufriss

elevation

Bremsbügel {m} [techn.]

brake arm

Bremsbügel {pl}

brake arms

Bremsbügel außen

outer brake arm

Bremsbügel innen

inner brake arm

Druck {m}; Drängen {n}; Pression {f} [veraltet] [pol.] [soc.]

pressure; arm-twisting [coll.]

wirtschaftlicher Druck

economic pressure

Druck von außen

pressure from outside

Druck von Kollegen

peer pressure

auf jdn. Druck ausüben

to exert pressure on sth.

unter Druck stehen

to be under pressure

Einwirkung {f} [phys.]

impact; influence

Einwirkungen {pl}

impacts; influences

Einwirkung von außen /EVA/

external impact

Einwirkung auf die Oberfläche; Oberflächenwirkung {f}

influence on the surface

Extraversion {f}; Extravertiertheit {f} (nach außen gerichtetes Interesse) [psych.]

extraversion; extroversion

zur Extravertiertheit neigen

to have extrovert tendecies

natürliches Gift {n}; biogenes Gift {n}; Toxin {n} [pharm.]

natural poison; biogenic poison; toxin

natürliches Gifte {pl}; biogenes Gifte {pl}; Toxine {pl}

natural poisons; biogenic poisons; toxins

Bakteriengift {n}; Bakterientoxin {n}

bacterial poison; bacterial toxin; bacteriotoxin

bakterielles Ektotoxin; Bakterienektotoxin {n}

bacterial ectotoxin

bakterielles Endotoxin; Endotoxin {n}

bacterial endtoxin; endogenous toxin; endotoxin

mikrobielles Toxin

microbial toxin

Nervengift {n}; Neurotoxin {n}; neurotoxische Substanz {f}

nerve poison; nerve agent; nervous system toxin; neurotoxin; neurotoxic substance

Nierengift {n}; Nephrotoxin {n}; nephrotoxische Substanz {f}

kidney poison; nephrotoxin; nephrotoxic substance

nach außen abgegebener Giftstoff; Ektotoxin {n}; Exotoxin {n}

ectotoxin; exogenous toxin; exotoxin

Weitere Ergebnisse