angefangen : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Wörterbuch De - En

De - Es

De - Pt

Vokabeltrainer

Fachthemen	Grammatik	Abkürzungen	Zufallssuche	Einstellungen

Suche in

angedacht sein

angedeihen lassen

angedeutete Anführungszeichen

Suchwort:

ä ö ü ß

Deutsch

Englisch

anderer Meinung als jd. sein; jdm. widersprechen; mit jdm. eine Diskussion anfangen {vi} (wegen etw., bezüglich einer Sache)

to take issue; to join issue [rare] with sb. about/on/over sth.

In diesem Punkt muss ich dir widersprechen.

I must take issue with you on that point.

Ich habe mit ihm eine Diskussion wegen seiner Interpretation angefangen.

I took issue with him over his interpretation.

Gegen seine Analyse kann man kaum etwas sagen.

It is difficult to take issue with his analysis.

etw. anfangen {vt}; sich etw. angewöhnen {vr}

to take to sth.

anfangend; sich angewöhnend

taking to

angefangen; sich angegewöhnt

taken to

kriminell werden

to take to a life of crime

anfangen zu trinken

to take to drink

Ich habe mir angewöhnt, um 7 Uhr aufzustehen und laufen zu gehen.

I've taken to getting up at 7 and going jogging.

mit jdm. etwas anfangen; sich jdn. anlachen; mit jdm. anbändeln [Dt.] [Schw.]; mit jdm. anbandeln [Bayr.] [Ös.] [ugs.] {v} [soc.]

to get off with sb. [Br.] [coll.]; to cob off with sb. [Br.] [slang]

Er hat mit einer anderen Frau etwas angefangen.

Has has gotten off with another woman.

etw. beginnen; anfangen {vt}

to start sth.; to commence sth. [formal]

beginnend; anfangend

starting; commencing

begonnen; angefangen

started; commenced

beginnt; fängt an

starts; commences

begann; fing an

started; commenced

Fangt jetzt an!

Start now!

Ich habe auch mit Flöte angefangen. [ugs.]

I have also started to learn to play the flute.

von der Tatsache/Vorstellung ausgehen, dass ...

to start (out) from the fact/idea that ...

beginnen; anfangen; einsetzen (Ereignis); starten [ugs.] {vi}

to begin {began; begun}; to start

beginnend; anfangend; einsetzend; startend

beginning; starting

begonnen; angefangen; eingesetzt; gestartet

begun; started

es begönne (begänne); es fänge an

I/he/she would begin

zu sprechen beginnen

to start talking

Am Nachmittag setzte starker Schneefall ein.

In the afternoon it began to snow heavily.

Dort beginnt die Autobahn.

The motorway starts there.

Das Projekt hat ganz bescheiden begonnen.

The project started in a small way.

Meine Sat-Schüssel beginnt zu rosten.

My minidish is starting to rust.

Das Konzert fängt gleich an.

The concert is about to start.

Fang du nicht auch noch an!

Don't you start!

(in bestimmter Weise) beginnen; anfangen {vi}

to start off; to kick off; to get started

beginnend; anfangend

starting off; kicking off; getting started

begonnen; angefangen

started off; kicked off; got started

bei sich selbst anfangen

to start with oneself

Sie begann damit, dass sie sich vorstellte.

She started off by introducing herself.

Er begann seinen Lauf in langsamem Tempo.

He started off his run at a slow jog.

Die Tagung begann mit einer Rede des Vorsitzenden.

The meeting kicked off with a speech by the chairman.

die nötigen Voraussetzungen (für etw.)

the wherewithal (for sth.)

Es fehlen ihr die nötigen Voraussetzungen, um das, was sie angefangen hat, zu Ende zu bringen.

She doesn't have the wherewithal to finish what she has started.

Für eine Auslandsreise fehlt uns das nötige Kleingeld.

We don't have the wherewithal for a trip abroad / to make a trip abroad.

schon; bereits [geh.] {adv}

already

schon am frühen Morgen

as soon as the day broke

Meine Schwester schläft schon.

My sister is already sleeping.

Da schau, sie haben schon angefangen.

Oh look, they've already started.

Es war bereits 6 Uhr am Abend und schon dunkel.

It was already 6 o'clock in the evening, quite dark.

Es ist schon Mittwoch und es ist noch so viel zu tun.

It's already Wednesday and there is still so much to do.

Als ich eintraf, war sie bereits eine ganze Weile fort.

When I arrived she had already left quite a while ago.

Der Kampf hatte kaum begonnen, da war er auch schon entschieden.

The fight had hardly begun when it was already decided.

Du hast doch schon genug getan!

Haven't you done enough already?

"Wir müssen aufhören." "Jetzt schon?" / "Schon?"

'We have to end here.' 'Already?'

So jung und schon Witwe!

She's so young and already a widow!

noch einmal anfangen; noch einmal beginnen; von vorn(e) anfangen/beginnen; neu durchstarten [übtr.] {vi}

to start again; to start afresh [Br.]; to start over [Am.]

noch einmal anfangend; noch einmal beginnend; von vorn(e) anfangend/beginnend; neu durchstartend

starting again; starting afresh; starting over

noch einmal angefangen; noch einmal begonnen; von vorn(e) angefangen/begonnen; neu durchgestartet

started again; started afresh; started over

Wenn du einen Fehler machst, lösch ihn weg und fang noch einmal an.

If you make a mistake, just erase it and start again/over.