DEEn Wörterbuch De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vokabeltrainer

Fachthemen Grammatik Abkürzungen Zufallssuche Einstellungen
Suche in Sprachauswahl
ab
Suchwort:
Mini-Fenster
 

463 Ergebnisse für ab
Tipp: Rechtschreibprüfung: Wort?

 Deutsch  Englisch

ab {prp; +Dat.} (zeitlich) [anhören] from; as from/of [formal] [anhören] [anhören]

ab 1990; ab dem Jahr 1990 as from 1990; as of 1990

ab heute from today

schon ab 100 Euro starting at/from 100 Euros

ab dem nächsten Monat; ab nächstem Monat; beginnend mit nächstem Monat [geh.] as from next month [Br.]; as of next month [Am.]

Ab jetzt beginnt der Kurs eine halbe Stunde früher als gewohnt. From now on, the course session will be starting half an hour earlier than usual.

ab {prp; +Dat.} (räumlich) [anhören] ex; from [anhören] [anhören]

ab Werk ex works

ab Dresden fahren to go from Dresden

von ... an; ab {prp; +Dat.} (Beginn einer Zeitspanne) [anhören] from; from ... on; from ... onward (beginning of a time span) [anhören]

von jetzt an from now on [anhören]

von Kindheit an from childhood (onward); since childhood; from a child

von Geburt an blind sein to be blind from birth

vom Anfang bis zum Ende from start to finish

von A bis Z from A to Z

von morgens bis abends; vom Morgen bis zum Abend from morning to night; from morning till night

heute in einer Woche; in einer Woche von heute an gerechnet a week from today.

geeignet; passend; tauglich; angemessen; recht; adäquat {adj} (für) [anhören] [anhören] [anhören] suitable (for) [anhören]

besser geeignet; passender more suitable

am besten geeignet; am passendsten most suitable

nicht geeignet; nicht benutzbar unsuitable [anhören]

nicht geeignet für Kinder unter 6 not suitable for children under 6

als geeignet angesehen werden to be considered suitable

eine geeignete Lösung a suitable solution

ein geeignetes Angebot a suitable offer

wenn es Ihnen passt; bei Gelegenheit when suitable

Dieser Film ist für Kinder ab 12 Jahren geeignet. This film/movie is suitable for children aged 12 and up.

gelegentlich; hin und wieder; hie und da; ab und zu/an; fallweise; zeitweise; von Zeit zu Zeit; immer wieder mal; mitunter [geh.]; bisweilen [geh.] {adv} [anhören] [anhören] occasionally; now and then; every now and again; every so often; (every) once in a while; from time to time [anhören] [anhören] [anhören]

Abänderungsantrag {m}; Ergänzungsantrag {m}; Zusatzantrag {m}; Änderungsantrag {m} [pol.] amendment; proposed amendment [anhören]

Abänderungsanträge {pl}; Ergänzungsanträge {pl}; Zusatzanträge {pl}; Änderungsanträge {pl} amendments [anhören]

einen Abänderungsantrag annehmen to adopt/pass an amendment

einen Abänderungsantrag stellen/einbringen to move/propose an amendment; to table an amendment [Br.]

Abänderung {f}; Änderung {f} (eines Rechtsdokuments) [jur.] [anhören] amendment (of a legal document) [anhören]

Abänderungen {pl}; Änderungen {pl} [anhören] amendments [anhören]

vereinfachte Änderung {f} simplified amendment

Auf und Ab {n} tide [fig.] [anhören]

Abänderung {f}; Modifikation {f}; Modifizierung {f}; (teilweise) Änderung {f} (an etw.) [anhören] modification (to sth.) [anhören]

Abänderungen {pl}; Modifikationen {pl}; Modifizierungen {pl}; Änderungen {pl} [anhören] modifications

Ich habe am ursprünglichen Entwurf ein paar Änderungen vorgenommen. I've made one or two modifications to the original design.

jdn./etw. lassen; erlauben; zulassen {vt} [anhören] [anhören] [anhören] to let {let; let} ab/sth. [anhören]

lassend; erlaubend; zulassend letting [anhören]

gelassen; erlaubt; zugelassen [anhören] [anhören] [anhören] let [anhören]

Wir lassen dich fahren. We're letting you drive.

Änderung {f}; Abänderung {f}; Veränderung {f}; Umarbeitung {f}; Umänderung {f} [anhören] [anhören] alteration [anhören]

Änderungen {pl}; Abänderungen {pl}; Veränderungen {pl}; Umarbeitungen {pl}; Umänderungen {pl} [anhören] [anhören] alterations

Möchten Sie irgendetwas ändern, hinzufügen oder richtigstellen? Do you wish to make any alterations, additions or corrections?

ändern; abändern; berichtigen {vt} [anhören] to amend [anhören]

ändernd; abändernd; berichtigend amending

geändert; abgeändert; berichtigt [anhören] amended [anhören]

ändert; ändert ab; berichtigt amends [anhören]

änderte; änderte ab; berichtigte amended [anhören]

ein Gesetz novellieren to amend a law

unrichtige Daten berichtigen oder löschen lassen to have inaccurate data amended or deleted

Wandlung {f}; Wandel {m}; Abänderung {f} {+Gen.} [anhören] [anhören] mutation (of sth.) [anhören]

ab; per; mit; mit Wirkung vom [adm.] (+ Zeitangabe) [anhören] [anhören] as from [Br.]; as of [Am.] (+ expression of time) [anhören]

Das Projekt wurde per/mit 1. Juli beendet. The project was terminated as of July 1.

ab; von ... aufwärts {prp} (Menge) [anhören] from ... (up/upwards)

Buchungen ab 20 Personen bookings for groups of 20 people and upwards/more

ab 50 Exemplaren from 50 copies

ab; abseits {adv} von etw. [anhören] off sth.; away from sth.

nicht weit ab vom Weg not far (away) from the path

Abänderungsurkunde {f} [jur.] instrument of amendment

Abänderungsurkunden {pl} instruments of amendment

Abänderungsvorschlag {m}; Ergänzungsvorschlag {m} proposed amendment; proposal of amendment

Abänderungsvorschläge {pl}; Ergänzungsvorschläge {pl} proposed amendments

ab sofort; mit sofortiger Wirkung [jur.] {adv} as from now [Br.]; as of now [Am.]; with immediate effect [jur.]

ab und zu on and off

etw. ändern; verändern; abändern; umändern; wechseln; tauschen {vt} [anhören] [anhören] [anhören] to change sth.

ändernd; verändernd; abändernd; umändernd; wechselnd; tauschend changing [anhören]

geändert; verändert; abgeändert; umgeändert; gewechselt; getauscht [anhören] [anhören] changed [anhören]

er/sie ändert he/she changes [anhören]

ich/er/sie änderte I/he/she changed [anhören]

er/sie hat/hatte geändert he/she has/had changed

andere Schuhe anziehen to change one's shoes

mit jdm. den Platz tauschen; mit jdm. tauschen [übtr.] to change places with sb.

den Besitzer wechseln to change hands

seine Arbeitsstelle wechseln to change job

Das ändert alles. That changes everything.

automatisch mitgeändert also changed automatically

Würdest du an dem Text etwas ändern? Would you change anything in the text?

Würdest du bei diesem Bildbericht etwas ändern? Would you change anything about this pictorial report?

etw. verändern; abändern; ändern {vt} [anhören] to alter sth. (change in character or composition)

verändernd; abändernd; ändernd altering [anhören]

verändert; abgeändert; geändert [anhören] [anhören] altered [anhören]

die biochemische Zusammensetzung verändern to alter the biochemical composition

seine Pläne ändern to alter your plans

sein Testament abändern/ändern to alter your will

den Lauf der Geschichte verändern to alter the course of history

Alkohol kann die Stimmungslage einer Person verändern. Alcohol can alter a person's mood.

Der Name der Station wurde auf Old Catton geändert. The name of the Station was altered to Old Catton.

abflauen; abklingen; nachlassen {vi}; sich legen {vr} [anhören] to abate; to subside; to die down [anhören] [anhören]

abflauend; abklingend; nachlassend; sich legend abating; subsiding; dying down

abgeflaut; abgeklungen; nachgelassen; sich gelegt abated; subsided; died down

flaut ab; klingt ab; lässt nach; legt sich abates; subsides; dies down

flaute ab; klang ab; ließ nach; legte sich abated; subsided; died down

Wir müssen warten, bis der Regen nachlässt. We'll have to wait until the rain abates/subsides.

Der Schmerz wird in ein paar Stunden abklingen. The swelling will abate/subside in a couple of hours.

Ihre anfängliche Aufregung hat sich gelegt. Her initial excitement has abated/subsided.

etw. abschaffen; etw. beseitigen {vt} to abolish sth.; to put an end to sth.; to do away with sth. [coll.]

abschaffend; beseitigend abolishing; putting an end; doing away

abgeschafft; beseitigt abolished; put an end; done away [anhören]

er/sie schafft ab he/she abolishes

ich/er/sie schaffte ab I/he/she abolished [anhören]

er/sie hat/hatte abgeschafft he/she has/had abolished

Grenzen abschaffen; Grenzen abbauen to abolish frontiers

Beschränkungen aufheben to abolish restrictions

Nichtgenügend, setzen!; Ab, in die Ecke!; Ab ins Winkerl! [Bayr.] [Ös.] [übtr.] [humor.] Go to the bottom of the class! [Br.] [fig.] [humor.]

sich wie der letzte Idiot vorkommen to feel like you need to go to the bottom of the class

Nichtgenügend, setzen und 50 Mal den Satz schreiben: "Ich soll nicht solche Sachen anziehen." Go to the bottom of the class and do 50 lines: 'I must not wear such things.'

Wenn Sie nicht wissen, was eine Ringdrossel ist, dann ab in die Ecke und schämen! If you don't know what a ring ouzel is, go to the bottom of the class.

Bei so viel Engstirnigkeit kann man nur sagen: Ab ins Winkerl und schämen Sie sich! Go to the bottom of the class for being such a narrow-minded person.

Gegen euch bin ich ein blutiger Anfänger. Compared to all you lot I'll go to the bottom of the class.

Das habe ich völlig übersehen. Asche über / auf mein Haupt. I've completely missed that. I'll go to the bottom of the class.

etw. abtupfen; betupfen; tupfen {vt} to dab sth.; to blot sth.

abtupfend; betupfend; tupfend dabbing; blotting

abgetupft; betupft; getupft dabbed; blotted

tupft ab; betupft; tupft dabs; blots

tupfte ab; betupfte; tupfte dabbed; blotted

sich die Augen trockentupfen to dab your eyes

sich die Lippen mit einem Taschentuch abtupfen to blot your lips with a tissue

etw. abätzen; wegbrennen; kauterisieren {vt} [med.] to cauterize; to cauterise [Br.] sth.

abätzend; wegbrennend; kauterisierend cauterizing; cauterising

abgeätzt; weggebrannt; kauterisiert cauterized; cauterised

ätzt ab; brennt weg; kauterisiert cauterizes; cauterises

ätzte ab; brannte weg; kauterisierte cauterized; cauterised

eine Wunde ausbrennen to cauterize/cauterise a wound

sich um etw. kümmern; sich mit etw. abgeben; sich einer Sache annehmen; sich mit etw. befassen {vr} to concern yourself with/about sth.

Sie schafft das alleine. Du brauchst dich nicht darum zu kümmern. She can handle that alone. There's no need for you to concern yourself.

Mit solchen Details gebe ich mich nicht ab. I won't concern myself about such details.

Ich bin zu beschäftigt, um mich mit deinen Angelegenheiten abzugeben. I'm too busy to concern myself with your affairs.

Es ist nicht nötig, dass wir uns mit diesem Punkt befassen. It is not necessary for us to concern ourselves with this point.

Teil III des Gesetzes befasst sich mit Steuerbetrug. Part III of the act concerns itself with tax fraud.

kürzen; abkürzen; verkürzen {vt} [anhören] to abbreviate

kürzend; abkürzend; verkürzend abbreviating

gekürzt; abgekürzt; verkürzt abbreviated [anhören]

kürzt; kürzt ab; verkürzt abbreviates

kürzte; kürzte ab; verkürzte abbreviated [anhören]

einen Text kürzen to abbreviate a text

etw. revidieren; etw. abändern; etw. neufassen {vt} [adm.] to revise sth.

revidierend; abändernd; neufassend revising

revidiert; abgeändert; neugefasst revised [anhören]

revidiert; ändert ab; fasst ab revises

revidierte; änderte ab; fasste ab revised [anhören]

nicht revidiert unrevised

abhetzen {vi} to rush about

abhetzend rushing about

abgehetzt rushed about

hetzt ab rushes about

hetzte ab rushed about

ableugnen; leugnen {vt} to abnegate

ableugnend abnegating

abgeleugnet abnegated

er/sie leugnet ab he/she abnegates

ich/er/sie leugnete ab I/he/she abnegated

(einen belastenden Gemütszustand) abreagieren {vt} [psych.] to abreact (a stressful state of mind)

abreagierend abreacting

abreagiert abreacted

reagiert ab abreacts

reagierte ab abreacted

etw. abreiben; abschürfen; abscheuern; abschleifen {vt} (beschädigen oder abnützen) to abrade sth. (damage or wear down by rubbing, scraping or grinding)

abreibend; abschürfend; abscheuernd; abschleifend abrading

abgerieben; abgeschürft; abgescheuert; abgeschliffen abraded

reibt ab; schürft ab; scheuert ab; schleift ab abrades

rieb ab; schürfte ab; scheuerte ab; schliff ab abraded

abschaffen {vt} [anhören] to disestablish

abschaffend disestablishing

abgeschafft disestablished

schafft ab disestablishes

schaffte ab disestablished

erreichbar {adj}; in greifbarer Nähe [anhören] within reach; reachable [anhören]

leicht erreichbar sein to be easy to reach; to be easily reachable

Sie ist telefonisch erreichbar.; Sie ist telefonisch zu erreichen. She can be contacted by telephone.

Ich bin ab 17 Uhr erreichbar. I can be reached after 5 p.m.

Der Ort ist mit dem Zug erreichbar. The place can be reached by train.

etw. abschwören [geh.]; entsagen; widerrufen {vt} to abjure sth. [formal]

abschwörend; entsagend; widerrufend abjuring

abgeschworen; entsagt; widerrufen abjured

schwört ab abjures

abzüglich /abzgl./ {prp; +Gen.}; ab etw. [ugs.]; minus etw. [ugs.] {prp} [econ.] less sth.; minus sth.; subtracting sth.; deducting sth.

abzüglich 5 Prozent less 5 per cent

ab Unkosten deducting expenses

120 Euro minus 3% Rabatt 120 euros less 3% discount

(gemütlich) herumgehen; auf und ab gehen; flanieren {vi} to perambulate [formal] [humor.]

herumgehend; auf und ab gehend; flanierend perambulating

herumgegangen; auf und ab gegangen; flaniert perambulated

sich im Internet umsehen to perambulate in cyberspace

Klimakterium {n}; Menopause {f}; Wechseljahre {pl}; Abänderung {f} [Schw.] [med.] climacteric; climacteric period; menopause

Wechseljahre {pl} des Mannes; Andropause {f} male menopause; andropause

Frauen in den Wechseljahren menopausal women

etw. abätzen {vt} [chem.] to etch sth. off; to remove sth. by etching

abätzend etching off; removing by etching

abgeätzt etched off; removed by etching

unveränderbar; unumstößlich; unwiderruflich; definitiv; eisern {adv} [anhören] unchangeably; unalterably; immutably

Botox lehne ich definitiv ab. I'm unchangeably opposed to Botox.

Metadaten werden in der Bockchain manipulationssicher gespeichert. Metadata are immutably stored in the blockchain.

jdn. wütend machen; erzürnen; ärgern {vt} [anhören] to anger ab

wütend machend; erzürnend; ärgernd angering

wütend gemacht; erzürnt; geärgert angered

Modding {n}; Abändern von Produkten (insb. Hard- oder Software) modding

Case-Modding {n}; optisches Aufbessern von Computergehäusen case-modding

ein Rad ab haben; eine Schraube locker haben {v} [ugs.] to have a screw loose [coll.]

Er hat Rad ab.; Bei ihm ist eine Schraube locker.; Er ist im Oberstübchen nicht ganz richtig. He's got a screw loose.

Was geht ab?; Was geht? (saloppe Begrüßung in der Jugendsprache) What's up?; Sup? [Am.] [coll.]; Wassup? [Am.] [slang]; Whassup? [Am.] [slang]; How's the crack? [Ir.] [coll.]; What's cracking? [Ir.] [coll.] (used as an informal greeting)

Was geht, Alter? Hey dude, what's up?

einen Ort abgehen; an einem Ort auf und ab gehen; (gemütlich) herumgehen {v} to perambulate a place [formal] [humor.]

die Strecke abgehen [sport] to perambulate the track

etw./jdn. (nicht) abkönnen {vt} [ugs.] to (not) be able to stand sb./sth.

Er kann ganz schön was ab! He can knock back quite a bit!

unregelmäßig; ab und zu; ab und an {adv} irregularly

sich unregelmäßig/ab und zu/an treffen to meet irregularly

veränderbar; änderbar; abänderbar; modifizierbar; abänderlich [veraltet] {adj} modifiable

nicht veränderbar; nicht modifizierbar {adj} unmodifiable

Weitere Ergebnisse >>>
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2021
Ihr Kommentar:
Werbepartner


Sprachreisen.org