Wege : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Wörterbuch De - En

De - Es

De - Pt

Vokabeltrainer

Fachthemen	Grammatik	Abkürzungen	Zufallssuche	Einstellungen

Suche in

Wegbereiter

Wegbereiter für sein

Wegbeschreibung

Wegbrechen des Bodens

Suchwort:

ä ö ü ß

Deutsch

Englisch

einfädeln; organisieren; arrangieren; in die Wege leiten {vt}

to engineer

einfädelnd; organisierend; arrangierend; in die Wege leitend

engineering

eingefädelt; organisiert; arrangiert; in die Wege geleitet

engineered

etw. bewerkstelligen; schaffen; fertigbringen; zustande / zu Stande bringen; zuwege / zu Wege bringen; hinbekommen [ugs.]; hinkriegen [ugs.]; stemmen [ugs.]; vollbringen [geh.]; vermögen [poet.] {vt}

to accomplish sth.; to manage sth.; to carry off ↔ sth.; to bring off ↔ sth. [Br.]; to pull off ↔ sth. [coll.]

bewerkstelligend; schaffend; fertigbringend; zustande / zu Stande bringend; zuwege / zu Wege bringend; hinbekommend; hinkriegend; stemmend; vollbringend; vermögend

accomplishing; managing; carrying off; bringing off; pulling off

bewerkstelligt; geschafft; fertiggebracht; zustande / zu Stande gebracht; zuwege / zu Wege gebracht; hingebekommen; hingekriegt; gestemmt; vollbringt; vermocht

accomplished; managed; carried off; brought off; pulled off

schwierige Aufgaben bewältigen

to accomplish difficult tasks

den Zaubertrick hinbekommen

to pull the magic trick off

Ein gutes Omelett hinzubekommen, ist gar nicht einfach.

A good omelette is quite hard to bring off.

Er brachte kaum mehr als ein schwaches Grummeln zustande.

It was difficult for him to manage anything but a feeble grunt.

Ohne Hilfe hätte ich das nicht geschafft.

I could not have carried it off without help.

Wie willst du das schaffen?; Wie willst du das fertigbringen?

How do you intend/plan to accomplish this?

Er hat damit etwas Bemerkenswertes vollbracht.

In doing so, he accomplished a notable feat.

Ohne Hilfe hätte ich das nicht fertiggebracht.

I couldn't have carried it off without help.

Manche Schauspieler können ganz unterschiedliche Persönlichkeiten spielen und sie überzeugend verkörpern.

Some actors can play completely different personalities and pull them off convincingly.

Diese Lieder sind schwer zu singen und nicht alle Sänger haben die Stimme dazu.

These songs are difficult to sing and not all singers have the voices to carry them off.

Der Mensch für sich allein vermag gar wenig. Nur in der Gemeinschaft mit anderen ist und vermag er viel. (Schopenhauer)

By and in himself a man can accomplish very little. It is only in society that a man's powers can be called into full activity. (Schopenhauer)

einen Vorgang einleiten; in die Wege leiten; in Gang bringen; induzieren {vt} [med.]

to induce a process

einleitend; in die Wege leitend; in Gang bringend; induzierend

inducing

eingeleitet; in die Wege geleitet; in Gang gebracht; induziert

induced

ein medizinisch induziertes Koma

a medically induced coma

den Eisprung einleiten

to induce ovulation

die Geburt in die Wege leiten

to induce birth/labour

bei einer Frau die Geburt einleiten

to induce a woman

etw. einleiten; etw. in die Wege leiten {vt}

to initiate sth.; to set in motion ↔ sth.; to put in/into motion ↔ sth.

einleitend; in die Wege leitend

initiating; setting in motion; putting in/into motion

eingeleitet; in die Wege geleitet

initiated; set in motion; put in/into motion

Maßnahmen einleiten/in die Wege leiten

to initiate/set in motion measures

Verhandlungen aufnehmen

to initiate negotiations

einen Prozess anstrengen [jur.]

to initiate legal action

Gesetze einbringen [pol.]

to initiate legislation

den Anstoß zu etw. geben; etw. anstoßen; etw. betreiben; etw. in die Wege leiten {vt}

to instigate sth.

den Anstoß gebend; anstoßend; betreibend; in die Wege leitend

instigating

den Anstoß gegeben; angestoßen; betrieben; in die Wege geleitet

instigated

ein Reformprogramm anstoßen

to instigate a programme of reforms

Eine Untersuchung wurde bereits in die Wege geleitet.

An investigation has already been instigated.

Ich werde einen Prozess anstrengen.

I will be instigating legal proceedings.

(vor etw.) kneifen; sich (vor etw.) drücken; (einer Sache) aus dem Wege gehen {v}

to shirk sth.

kneifend; sich drückend; aus dem Wege gehend

shirking

gekniffen; sich gedrückt; aus dem Wege gegangen

shirked

sich vor der Arbeit drücken

tho shirk one's job

sich davor drücken, etw. zu tun

to shirk doing sth.

etw. meiden; scheuen; einer Sache aus dem Wege gehen [geh.] {vt}

to eschew sth. [formal]

meidend; scheuend

eschewing

gemieden; gescheut

eschewed

meidet; scheut

eschews

mied; scheute

eschewed

seiner Wege gehen {vi} [poet.]

to be off; to go away; to leave

Anschließend ging jeder seiner Wege.

We then went out separate ways.; They then went their separate ways.

Geh' deiner Wege!; Geht Eurer Wege! [obs.]

Be off with you!; On your way!

Wohin des Wegs?; Wohin des Weges? [humor.]

Where are you off to?; Wither goest thou? [humor.]

den Weg ebnen; etw. in die Wege leiten; etw. anbahnen {vt}

to pave the way; to prepare the ground for sth.

den Weg ebnend; in die Wege leitend; anbahnend

paving the way; preparing the ground

den Weg geebnet; in die Wege geleitet; angebahnt

paved the way; prepared the ground

Ich habe ihm den Weg geebnet.

I have paved the way for him.

neue Wege beschreiten/gehen (Person); neue Wege/Möglichkeiten eröffnen (Sache) {vt}

to break new/fresh ground [fig.]

neue Wege beschreitend/gehend; neue Wege/Möglichkeiten eröffnend

breaking new/fresh ground

neue Wege beschritten/gegangen; neue Wege/Möglichkeiten eröffnet

broken new/fresh ground

sich vor etw. drücken; vor etw. kneifen [übtr.]; einer Sache aus dem Wege gehen {v}

to duck from sth.; to duck out of sth.; to weasel out of doing sth. [Am.]

sich vor etw. drückend; vor etw. kneifend; einer Sache aus dem Wege gehend

ducking from sth.; ducking out of sth.; weaseling out of doing sth.

sich vor etw. gedrückt; vor etw. gekniffen; einer Sache aus dem Wege gegangen

ducked from sth.; ducked out of sth.; weaseled out of doing sth.

sich selbst im Wege stehend; sich selbst behindernd {adj}

self-defeating

eine Einstellung, mit der man sich selbst behindert

a self-defeating attitude

unter den Füßen; am Boden; vor den Füßen; im Wege {adv}

underfoot

im Wege liegend; voraus gelegen {adj} [anat.]

praevia

Wegintegral {n} (über beliebige Wege) [math.]

path integral

etw. behindern; etw. im Wege stehen {v}

to be a drag on sth. [fig.]

auf kurzem Weg; auf kurzem Wege {adv} [adm.]

without lengthy procedures

Alle Wege führen nach Rom. [übtr.]

All roads lead to Rome.

Viele Wege führen nach Rom. [Sprw.]

There is more than one way to skin a cat. [prov.]

Viele Wege führen nach Rom. [Sprw.]

There are more ways of killing a dog than by hanging. [prov.]

Viele Wege führen zum Ziel.

There isn't just one way of doing it.; That isn't the only way of doing it (going about it).

"Die gefährlichen Wege des Elvis Cole" (von Crais / Werktitel) [lit.]

'The Monkey's Raincoat' (by Crais / work title)

Absperrhahn {m}; Sperrhahn {m}; Abstellhahn {m}; Schließhahn {m} (in Rohrleitungen)

stopcock; stop-cock (in pipelines)

Absperrhähne {pl}; Sperrhähne {pl}; Abstellhähne {pl}; Schließhähne {pl}

stopcocks; stop-cocks

2-Wege-Absperrhahn

stopcock with two-way action

Dreiwegehahn

three-way stopcock

Allee {f}; von Bäumen gesäumter Weg {m}

tree-lined avenue; avenue /Ave/ [Br.]; alley lane; alley of trees; alley

Alleen {pl}; von Bäumen gesäumte Wege {pl}

tree-lined avenues; avenues; alley lanes; alleys of trees; alleys

Festonallee {f}

festoon avenue

Parkallee {f}

allée

eine Lindenallee

an avenue of lime trees

eine Kastanienallee

an avenue of chestnut trees; an alley of chestnut trees

Aufrechnung {f} [jur.]

set-off [Br.]; setoff [Am.]

im Wege der Aufrechnung

by way of set-off

Aufrechnung mit einem Rechtsanspruch

set-off of a legal claim

eine Aufrechnung geltend machen

to claim a set-off

in der Klageerwiderung die Aufrechnung eines Anspruchs geltend machen

to plead set-off by way of defence [Br.] / defense [Am.]

seine Schulden durch Aufrechnung tilgen; sich durch Aufrechnung von seinen Schulden befreien

to extinguish your debt by set-off

(vorübergehende) Beschlagnahme und Zwangsverwaltung {f} (von Vermögenswerten eines Schuldners) (Zivilrecht) [jur.]

sequestration [Br.]

Zwangsvollstreckung im Wege der Zwangsverwaltung

execution by (writ of) sequestration

Vermögenswerte unter Zwangsverwaltung stellen

to put assets under sequestration

Besserung {f} (in Wendungen) [med.] [übtr.]

mend (in phrases)

auf dem Wege der Besserung sein (Person/Volkswirtschaft)

to be on the mend; to be on the pathway to recovery (of a person / the national economy)

Gute Besserung!; Ich wünsche dir gute Besserung!

Get well soon!; I hope you get well soon!

Einsicht ist der erste Schritt zur Besserung. [Sprw.]

Acceptance is the first step to recovery. [prov.]

Ende {n} einer Partnerschaft [soc.]

splitsville [Am.] [humor.]

auseinandergehen; sich trennen; getrennte Wege gehen

to go splitsville; to move to splitsville

Die Trennung steht unmittelbar bevor.

Splitsville is just around the corner.

Sie erwischte ihren Freund mit einem anderen Mädchen im Bett und das war das Ende ihrer Beziehung.

She caught her boyfriend in bed with another girl and it was splitsville for them.

Nach dem Film "Tanz mit mir" gingen Fred Astaire und Ginger Rogers getrennte Wege.

Fred Astaire and Ginger Rogers went splitsville after the film "Shall We Dance".

Entbindung {f}; Geburtsvorgang {m}; Geburt {f}; Gebären {n}; Niederkunft {f} [poet.] (Parturitio) [med.]

delivery; labour; accouchement; parturition; childbirth; giving birth

Kaiserschnittentbindung {f}; Kaiserschnittgeburt {f}

abdominal delivery; caesarean delivery; delivery by ceasarean section; caesarean birth

Spontanentbindung {f}; Spontangeburt {f}

spontaneous delivery; spontaneous labour; labour without assistance

Steißgeburt {f}; Beckenendlagengeburt {f}; Entbindung in Beckenendlage

breech delivery

Entbindung zum Termin; Termingeburt; Reifgeburt {f}

mature labour; labour at (full) term; term parturition

die Geburt erleichtern

to facilitate delivery

die Geburt anregen

to stimulate labour

die Geburt einleiten

to induce labour

die Geburt leiten

to manage delivery/labour

bei der Geburt assistieren

to handle the delivery

Einleitung der Geburt

induction of labour

gut/schlecht auf die Geburt vorbereitet sein

to be well/ill prepared for labour

Geburt auf natürlichem Wege

delivery by way of natural maternal passages

Geburt bei verengtem Becken

contracted pelvis delivery

Geburt nach vorzeitigem Fruchtwasserabgang

dry labour; xerotocia

Geburt nach dem Termin

post-term birth

Geburt in Längslage

longitudinal presentation

Geburt in Querlage

transverse presentation; cross-birth

Geburt in Schräglage

oblique presentation

Geburt in Beckenendlage

breech presentation

Fußgängerweg {m}; Fußweg {m}; Gehweg {m} (im Stadtgebiet)

pedestrian walkway; footway [Br.] (in the urban area)

Fußgängerwege {pl}; Fußwege {pl}; Gehwege {pl}

pedestrian walkways; footways

Fußweg {m}; Pfad {m} (in freier Natur)

footpath [Br.]; trail [Am.] (in nature)

Fußwege {pl}; Pfade {pl}

footpaths; trails

Gasse {f}; Weg {m}; Pfad {m}; Bahn {f}

alley

Gassen {pl}; Wege {pl}; Pfade {pl}; Bahnen {pl}

alleys

Altstadtgassen {pl}

old town alleys; narrow streets of the old town

Hindernis {n}; Ausschlusskriterium {n} (für etw.) [adm.] [jur.]

bar (to sth.)

Ehehindernis {n}

bar to marriage

Patenthindernis {n}

bar to patentability

Eintragungshindernis {n}

bar to registration

Rassenschranke {f}

colour bar

Ausschlussfrist {f}

bar period [Am.]

einer Sache entgegenstehen; im Wege stehen; hinderlich sein

to be/constitute a bar to sth.

neuheitsschädlich sein (Patent)

to constitute a bar as to novelty (patent)

Gewalt des Kindesvaters gegenüber der Kindesmutter stellt ein Hindernis für einen umfangreicheren Kontakt dar.

Violence by a child's father to the child's mother constitutes a bar to more extensive contact.

Die Vertraulichkeit von Firmenunterlagen steht einer Offenlegung im öffentlichem Interesse nicht entgegen.

Confidentiality of corporate documents is not a bar to their disclosure in the public interest.

Die Abwesenheit des Antragstellers steht dem Überprüfungsverfahren nicht im Wege.

Absence of the applicant does not constitute a bar to the review proceedings.

Indossament {n}; Übertragungsvermerk {m} (auf einem Orderpapier) [fin.]

endorsement; indorsement

eingeschränktes Indossament

qualified endorsement

durch Indossament sicherstellen

providing by endorsement

durch Indossament oder auf anderem Wege

by endorsement or otherwise

Irrweg {m}; Holzweg {m}; falscher Weg {m}; Abweg {m} [geh.]; Abirrung {f} [selten] [geh.]

wrong track; wrong tack; wrong path; the wrong route to take; aberration [fig.]

Irrwege {pl}; Holzwege {pl}; falsche Wege {pl}; Abwege {pl}; Abirrungen {pl}

wrong tracks; wrong tacks; wrong paths; the wrong routes to take; aberrations

auf dem Irrweg/Holzweg sein; auf dem falschen Dampfer sein; schief gewickelt sein [ugs.] [übtr.] (sich täuschen)

to be off the track; to be on the wrong track; to be on the wrong tack

auf Abwege geraten

to get on the wrong path; to go off on the wrong track; to go astray

Die Außenpolitik ist auf Abwege geraten.

The foreign policy is on the wrong track.

Liebe {f}

love

die große Liebe

love with a capital L

jugendliche Liebe; romantische Liebe Heranwachsender

teenage love; adolescent love

jugendliche Schwärmerei {f}

puppy love

Liebe auf den ersten Blick

love at first sight; love at first glance

freie Liebe

free love

Wo die Liebe hinfällt ...

It's just where love hits.; It's just where Cupid's arrow lands.

Mit der Liebe ist das so eine Sache.; Die Liebe geht wundersame Wege. [geh.]

Love is a funny thing.

langer Weg {m}; ganz schöner Marsch {m}; Hatscher {m} [Bayr.] [Ös.] [ugs.]

long walk; (a bit of a) hike; (long) trek; long tramp [becoming dated]

lange Wege {pl}; ganz schöne Märsche {pl}; Hatscher {pl}

long walks; hikes; treks; long tramps

ein zweistündiger Fußmarsch

a two hours' walk by foot

einen Marsch von einer Stunde machen

to go for a walk lasting an hour

Man kommt von hier zu Fuß zum Bahnhof, aber es ist ein ganz schöner Hatscher.

You can walk to the station from here, but it's quite a trek.

Wir hatten einen langen Weg zurück nach Hause.

We had a long tramp home.

Mittel {n}

means

Mittel und Wege

ways and means

ein Mittel zur

a means of

ein Mittel zum Zweck

a means to an end

konventionelle Mittel

conventional means

Pfad {m}; schmaler Weg {m}; Steg {m} [veraltet]

path

Pfade {pl}; schmale Wege {pl}; Stege {pl}

paths

neue Wege gehen

to tread new paths

internationales Rechtshilfeersuchen [jur.]

(international) letter of request [Br.] /ILOR/; letter rogatory [Am.]

auf dem Rechtshilfeweg; im Wege der Rechtshilfe

through the letter of request/letter rogatory system

Steuer {f} (auf etw.) [fin.]

tax (on sth.)

Steuern {pl}

taxes

Alkoholsteuer {f}

alcoholic beverage tax; liquor tax

Besitzsteuer {f}

tax based on possession (of income or capital)

Biersteuer {f}

beer tax

Bundessteuer {f}

tax accruing to the federal government

direkte / indirekte Steuer

direct / indirect tax

diskriminierende Steuer; benachteiligende Steuer

discriminatory tax

einbehaltene Steuer; im Abzugsweg erhobene [Dt.] [Schw.]/eingehobene [Ös.] Steuer

tax withheld

Gemeindesteuer {f}; Kommunalabgabe {f}

local tax; tax accruing to the local authorities

gestaffelte Steuer

graduated tax

(nach oben) gestaffelte Steuer; progressive Steuer

progressive tax

(nach unten) gestaffelte Steuer; regressive Steuer

regressive tax

gestundete Steuer; latente Steuer

deferred tax

hinterzogene Steuer

tax evaded

hohe Steuer

heavy tax

Landessteuer {f}; Steuer auf Landesebene [Dt.] [Ös.]; Kantonssteuer {f}; Steuer auf Kantonsebene [Schw.]; Steuer auf Bundesstaatsebene (USA)

state tax

Massensteuer {f}

broad-based tax

periodische Steuer; laufend erhobene Steuer; Abschnittssteuer {f}

recurrent tax

Personensteuer {f}; Personalsteuer {f}; Subjektsteuer {f}

tax on persons

rückerstattungsfähige Steuer

reclaimable tax

Sachsteuer; Objektsteuer {f}

tax on objects; impersonal tax

Schaumweinsteuer {f}; Sektsteuer {f} [Dt.]

tax on sparkling wine

Stromsteuer {f}

tax on electricity

überwälzte Steuer

passed-on tax

veranlagte Steuer; Veranlagungssteuer [Ös.]

assessed tax; tax levied by assessment

Verbrauchssteuer {f}; Verbrauchsteuer {f}

excise tax; consumption tax

Verkehrssteuer {f}

tax on transactions; transaction tax; transfer tax [Am.]

nach Steuern

after tax; on an after-tax basis

ohne Steuern; vor Steuern

before tax; pre-tax (prepositive); exclusive of taxes

im Inland gezahlte Steuer

domestic tax

Steuer auf Einnahmen aus der Erdölgewinnung

petroleum revenue tax /PRT/

Steuer, die unmittelbar oder im Abzugswege zu entrichten ist

tax payable directly or by deduction

Steuer auf Dividenden, die im Abzugswege erhoben [Dt.] [Schw.]/eingehoben [Ös.] wird

tax withheld on dividends

Steuer, die den Einzelstaaten zufließt

tax accruing to the member states

vor (nach) Abzug der Steuern

before (after) tax

nach Abzug der Steuern

post-tax

Erhöhung der Steuern

increase of taxes

Steuern zahlen; Steuern entrichten

to pay taxes

etw. mit einer Steuer belegen; eine Steuer auf etw. erheben [Dt.] [Schw.] / einheben [Ös.]; etw. besteuern

to impose a tax on sth.; to levy a tax on sth.

jdn. mit einer Steuer belegen; jdm. eine Steuer auferlegen

to impose a tax on sb.; to levy a tax on sb.

eine Steuer erhöhen

to increase a tax; to raise a tax

eine Steuer erstatten; refundieren

to refund a tax

Steuern hinterziehen

to evade taxes

die Steuer selbst berechnen

to compute the tax yourself

eine Steuer senken; herabsetzen

to reduce a tax; to lower a tax; to cut a tax

einer bestimmten Steuer unterliegen

to be subject to a particular tax

geltend machen, zuviel Steuer gezahlt zu haben

to claim overpayment of taxes

die auf die Kosten der Renovierung entfallende Steuer

the tax payable on the cost of the refurbishment

alle anfallenden Abgaben/Steuern übernehmen

to bear any taxes that might accrue

eine Steuer im Abzugswege erheben [Dt.] [Schw.]/einheben [Ös.]

to withhold a tax at source; to levy a tax by withholding

eine Steuer im Wege der Veranlagung erheben [Dt.] [Schw.]/einheben [Ös.]

to impose a tax by assessment

Leute, die brav Steuern zahlen/abführen

people who do pay their taxes

Steuerveranlagung {f}; steuerliche Veranlagung {f}; Veranlagung {f}; Steuerfestsetzung {f} [adm.] [fin.]

tax assessment; assessment of taxes; assessment

nachträgliche Steuerveranlagung

additional assessment of taxes

Neufestsetzung einer Steuer

reassessment of a tax

vorläufige Steuerfestsetzung; vorläufige Abgabenfestsetzung

provisional assessment; premature assessment; pre-assessment

zu niedrige Veranlagung

underassessment

Veranlagung zur Einkommenssteuer

assessment on income

Veranlagung zur Grundsteuer

assessment for rates [Br.]; assessment on landed property [Am.]

endgültige Abgabenfestsetzung

final tax assessment

Die Steuer wird im Wege der Veranlagung / im Veranlagungswege festgesetzt.

The tax is determined by way of assessment.

Ventil {n} [techn.]

valve

Ventile {pl}

valves

mit Ventilen

valved

Abflussventil {n}; Ablassventil {n}

discharge valve

Aufsatzventil {n}

yoke-type valve

doppelt gebogenes Ventil

double-bend valve

drehbares Ventil

earthmover swivel-type valve; swivel valve

dreifach gebogenes Ventil

triple-bend valve

Dreiwegventil {n}; Drei-Wege-Ventil {n}

three-way valve

Durchblasventil {n}

blow-through valve

durchflussbegrenzendes Ventil

excess flow valve

Entlastungsventil {n}

relief valve

Etagenventil {n}

step valve

einfach gebogenes Ventil

single-bend valve

einteiliges Ventil

one-piece valve

gebogenes 90-Grad-Ventil

Kegelventil {n}; Ventil mit konischem Sitz

cone valve; conical valve

Klemmklappe {f}

wafer butterfly valve

membranbetätigtes Ventil

diaphragm valve

Rheodyne-Ventil {n}

Rheodyne valve

selbstschließendes Ventil

self-closing valve

Sicherheitsventil {n}; Überdruckventil {n}

safety valve

Überdruckventil {n}

pressure relief valve

Überdruckschnellschlussventil {n}

pop valve

Überlaufventil {n}

overflow valve; escape valve

ungesteuertes Ventil; federbelastetes Ventil

Unterdruckventil {n}

Wechselventil {n}

Ventil mit eingebettetem Schaft (Reifen)

rubber-covered stem valve

Ventil mit großer Bohrung

large bore valve

Einschlagen von Ventilen

pocketing of valves

Schlagen von Ventilen

hammering of valves

ein Ventil schließen

to shut a valve

Vorabentscheidung {f} [jur.]

preliminary ruling

Vorabentscheidung {f} über die Zuständigkeit

interlocutory decision regarding jurisdiction

dem Gerichtshof eine Rechtsfrage zur Vorabentscheidung vorlegen

to refer a question of law to the Court of Justice for preliminary ruling

Der Gerichtshof entscheidet im Wege der Vorabentscheidung.

The Court of Justice renders preliminary rulings.

Weg {m}; Strecke {f}; Wegstrecke {f}

way

Wege {pl}

ways

der Weg zum Stadion

the way to the stadium

noch ein weiter Weg

a long way

im Wege; hinderlich

in the way

auf dem Weg hierher

on the way here

vom Weg abkommen

to lose one's way

sich in den Weg stellen

to get in the way

jdm. den Weg versperren

to bar sb.'s way

jdn. aus dem Weg räumen

to get sb. out of the way

jdm. den Weg verbauen (zu)

to bar someone's way (to)

sich nicht selbst im Wege stehen

to get out of your own way

dem Fortschritt im Weg stehen

to bar the way to progress

halber Weg

partway

Dann trennten sich unsere Wege.

Then our ways parted.

Das Land ist auf einem guten Weg (, dieses Ziel zu erreichen).

The country is well on its way (to achieve this aim).

Ich will dir nicht im Wege stehen.

Don't let me stand in your way.

Platz da!

Get out of the way!

Weg {m}; Pfad {m}; Strecke {f} [geogr.] [übtr.]

track

Wege {pl}; Pfade {pl}; Strecken {pl}

tracks

feste Fahrbahn

slab track

Weg {m} (zu etw.) (den jd. einschlägt, um ein Ziel zu erreichen)

path; pathway; road (to sth.) (course of action aimed at achieving sth.) [fig.]

der Weg zum Erfolg

the path / pathway to success

der Weg zur Unabhängigkeit

the pathway / road to independence

einen bestimmten Weg einschlagen / beschreiten [geh.]

to travel / follow a particular path

einen gefährlichen Weg gehen

to go down / head down a dangerous path / road; to walk a dangerous road

den Weg des Friedens wählen

to choose the path of peace

den derzeitigen Weg fortsetzen

to continue on your current path

mit etw. auf dem richtigen Weg sein

to be on the right path / road with sth.

auf dem besten Weg in den Ruin sein

to be on the road to ruin

sich für einen Mittelweg entscheiden

to opt to travel the middle road

jdm. neue Wege eröffnen

to open new pathways for sb.

Diese Politik ist eine Sackgasse.

This policy is a dead-end road.

Es wird kein leichter Weg (für dich) werden.

It isn't going to be an easy pathway / road for you.

Ein Kind allein aufzuziehen, ist oft ein langer und schwieriger Weg.

Bringing up a child alone can be a long and hard road.

Ich habe das alles schon einmal durchgemacht.

I have been down this road before.

Weg bahnen; Weg begehen {v}

to strike out

neue Wege gehen

to strike out in a new direction

einen anderen Weg gehen; einen anderen Weg einschlagen {v} [übtr.]

to go your own way [fig.]

einen anderen Weg gehend; einen anderen Weg einschlagend

going your own way

einen anderen Weg gegangen; einen anderen Weg eingeschlagen

gone your own way

Sie sind eigene Wege gegangen, sind aber alle noch in Kontakt.

They've gone their own way, but all are still in contact with each other.

sich zu einem Ort aufmachen {vr}

to strike out for/towards a place

eigene Wege gehen; seine eigenen Wege gehen [übtr.]

to strike out on your own [fig.]

sich auf den Heimweg machen

to strike out for home

Weitere Ergebnisse