DEEn Wörterbuch De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vokabeltrainer

Fachthemen Grammatik Abkürzungen Zufallssuche Einstellungen
Suche in Sprachauswahl
Suchwort:
Mini-Fenster
 

53 Ergebnisse für Wasser)
Tipp: Mustersuche: Wort*

 Deutsch  Englisch

Abschlämmen {n}; Gegenstromzentrifugation {f}; Stromklassierung {f} (im Wasser) [chem.] [min.] [techn.] hydraulic classification; elutriation

Auslaugen {n}; Auslaugung {f}; Auswaschen {n}; Auswaschung {f} des Bodens (durch Wasser) [geol.] eluviation (removal of materials by the action of water)

Auswaschung {f} (von Deponiemüll durch Wasser) [envir.] leaching; elution (of landfill by water)

Bakterienzahl {f} (im Wasser) bacterial count (in the water)

Dekantieren {n}; Dekantation {f}; vorsichtiges Abgießen (von Wein; Wasser) [cook.] decantation

Felsenriff {n}; Felsenbank {f}; Felsbank {f} (unter Wasser) [geol.] shelf (under water) [anhören]

Fluoridierung {f} (von Wasser) (water) fluoridation

Gänsewein {m} [humor.] [veraltend] (Wasser) [cook.] Adam's ale; Adam's wine [humor.] [dated] (water)

Geschiebeabrieb {m} (Verkleinerung der Geschiebekörner beim Transport im fließenden Wasser) [envir.] bedload abrasion (loss in volume of sediment particles while being transported in flowing water)

Grundsee {f} (Wellenbildung im flachen Wasser) [naut.] groundswell

Hangwasser {n} (aus dem Hang austretendes Wasser) [geol.] slope seepage water

Kaiserfisch {m} (Pomacanthidae) (Seewasser); Segelflosser {m}; Skalar {m} (Pterophyllum scalare) (Süßwasser) [zool.] angel fish

Kräuselung {f} (im Wasser) dimple (in water)

Salzgehalt {m} (von Wasser) salinity (of water)

Sickerwasser {n} (an einer schadhaften Stelle durchsickerndes Wasser) leakage water

Sog {m}; Sogwirkung {f} (von Luft, Wasser) [phys.] suction; pull (of air, water) [anhören] [anhören]

Transportkraft {f}; Transportvermögen {n} (Wind, Wasser) [geol.] competence; competency (of water or wind) [anhören]

Verdrängung {f} (von Luft, Wasser) [phys.] displacement (of air, water) [anhören]

Wasserführung {f} (Vorhandensein von Wasser) [envir.] presence of water

Zählsystem {n} (für Strom, Gas, Wasser) [techn.] metering system (for electricity, gas, water)

hart; sehr kalkhaltig; sehr kalkhältig [Ös.] (Wasser) {adj} [anhören] hard; high in calcium carbonate (water) [anhören]

(Wasser) schütten {vt} to throw {threw; thrown} (water)

seicht; untief [selten] {adj} (Wasser) shallow; shoaly [coll.] (water) [anhören]

stehend {adj} (Wasser) stagnant

transportkräftig {adj} (Wind, Wasser) [geol.] competent (water, wind) [anhören]

Inhalt feucht halten (mit Wasser). (Sicherheitshinweis) Keep contents wet (with water). (safety note)

aus etw. herausschießen {vi} (Wasser) to shoot out of sth.; to rush out; to sluice out from sth.

Anstau {m} (von Wasser) swell (of water); raised water level [anhören]

gespannt {adj} (Wasser) [anhören] confined; entrapped [anhören]

Aststumpf {m}; Knorren {m} (bes. unter Wasser) [bot.] snag [anhören]

Aststümpfe {pl} snags

Binnensee {m}; See {m} (größeres Gewässer mit stehendem Wasser) inland lake; lake (large body of standing water) [anhören]

Binnenseen {pl}; Seen {pl} inland lakes; lakes

Alpensee {m} Alpine lake

abflussloser See lake without outflow; imprisoned lake

Alpenrandsee {m} perialpine lake

glazialer See glacial lake

Klarwassersee {n} clear-water lake

kleiner See lakelet (→ tarn)

kleiner natürlicher See pondlet

periodischer See seasonal lake; temporary lake; intermittent lake

verlandeter See extinct lake; filled lake

Vulkansee {m} volcanic lake

zuflussloser See dead lake

See mit Ausfluss open lake

See mit geschichtetem Wasserkörper stratified lake

ein Haus am See a house on a lake; a lake house

Durchströmturbine {f} (Wasser) [techn.] direct-flow turbine; cross-flow turbine (water)

Durchströmturbinen {pl} direct-flow turbines; croses-flow turbines

Eis {n} (gefrorenes Wasser) [anhören] ice [anhören]

Firneis {n} firn ice

zu Eis gefrieren; zu Eis werden to freeze {froze; frozen}; to turn to ice [anhören]

auf einem Holzgestell Eis züchten to grow ice on a wooden frame

sich auf dünnem Eis bewegen [übtr.] to be treading on thin ice; to tread on thin ice; to walk on thin ice; to skate on thin ice [fig.]

auf Eis liegen [übtr.] to be on hold

Erosion {f}; Abtragung {f}; Abtrag {m} (Abtragung und Verfrachtung von Feststoffen an der Erdoberfläche) [geol.] erosion; truncation (removal and transportation of solid matter from Earth's surface) [anhören]

großflächige Abtragung; Gesteinsentblößung {f}; Denudation {f} denudation

rückschreitende Erosion; Rückwärtserosion {f} backward erosion; headward erosion; headcut erosion; retrograde erosion; retrogressive erosion; knickpoint retreat

latente Erosion; unterbrochene Erosion potential erosion; interrupted erosion

Oberflächenerosion {f}; Flächenerosion {f}; flächenhafte Erosion {f}; flächenhafte Abtragung {f}; Schichterosion {f} surface erosion; sheet erosion; sheet wash

Tiefenerosion {f}; Tiefenschurf {m}; Linearerosion {f}; lineare Erosion; linienhafte Erosion; linienhafte Abtragung vertical erosion; downcutting; degradation [anhören]

Bodenerosion {f}; Bodenabtragung {f}; Bodenabtrag {m} soil erosion; land erosion

Flusserosion {f}; Fluvialerosion {f}; fluviale Erosion {f}; fluviatile Erosion {f} river erosion; stream erosion; fluvial erosion; fluviatile erosion

Seitenerosion; Seitenschliff {m}; Seitenschurf {m}; Lateralerosion {f} lateral erosion

Flusssohlenerosion {f}; Sohlenerosion {f} river bed erosion; streambed erosion; bed erosion; stream-channel erosion; channel scour

Gletschererosion {f}; Glazialerosion {f}; glaziale Erosion; Exaration {f} glacial erosion; exaration

Ufererosion {f}; Abtragung von Ufermaterial streambank erosion; bank erosion; washing of a bank

Rillenerosion {f} (durch abfließendes Wasser) rill erosion; rill wash (by run-off water)

Rinnenerosion {f}; Runsenerosion {f}; Grabenerosion {f} (durch Fließwasser) gully erosion; gullying (by running water)

Wassererosion {f}; aquatische Erosion; Auswaschung durch Fließgewässer water erosion; wash [anhören]

Winderosion {f}; äolische Erosion; Windabtragung {f}; Abblasung {f}; Deflation {f} wind erosion; blowing erosion; aeolian erosion; eolation; deflation

Leitungsnetz {n} (Gas; Wasser) mains system

Leitungsnetze {pl} mains systems

Ölfilm {m}; Öllache {f}; Ölfleck {m} (auf Wasser) oil slick

Ölfilme {pl}; Öllachen {pl}; Ölflecken {pl} oil slicks

Strömung {f}; Strom {m}; Lauf {m} (sich vorwärtsbewegendes Wasser) [envir.] [anhören] [anhören] current (water moving forward) [anhören]

Strömungen {pl} currents

etw. (mit kaltem Wasser) abschrecken (gekochte Eier, Gemüse usw.) {vt} [cook.] to refresh sth. in cold water (boiled eggs, vegetables etc.)

abschreckend refreshing in cold water

abgeschreckt refreshed in cold water

sich anstauen; sich stauen {vr} (Wasser) to back up (water) [anhören]

sich anstauend; sich stauend backing up

sich angestaut; sich gestaut backed up

aufwallen; brodeln {vi} (Wasser) to boil up; to bubble (water) [anhören]

aufwallend; brodelnd boiling up; bubbling

aufgewallt; gebrodelt boiled up; bubbled

etw. aufwühlen; etw. aufwirbeln {vt} (Boden, Wasser) to churn upsth. (soil, water)

aufwühlend; aufwirbelnd churning up

aufgewühlt; aufgewirbelt churned up

(Wasser) enthärten {vt} to soften (water)

enthärtend softening

enthärtet softened

in Stufen herabfließen / herabströmen (Wasser); stufenförmig abfallen (Pflanzen usw.) {vr} to cascade (of water; plants etc.) [anhören]

in Stufen herabfließend / herabströmend; stufenförmig abfallend cascading

in Stufen herabgeflossen / herabgeströmt; stufenförmig abgefallen cascaded

Wasser floss die Treppe herunter/herab/hinunter/hinab. Water cascaded down the stairs.

jdn./etw. (aus dem Wasser) herausfischen; auffischen {vt} [ugs.] to fish outsb./sth. (out of water)

herausfischend; auffischend fishing out

herausgefischt; aufgefischt fished out

etw. kräuseln {vt} (Wasser) to dimple sth. (water)

kräuselnd dimpling

gekräuselt dimpled

kräuselt dimples

kräuselte dimpled

rauschen; tosen {vi} (Wasser) [anhören] to brawl; to roar [anhören] [anhören]

rauschend; tosend brawling; roaring

gerauscht; getost brawled; roared

rauscht; tost brawls; roars

rauschte; toste brawled; roared

(eine Oberfläche mit Wasser) sauber spülen {vt} to swill (a surface) away/down [Br.]

Hol einen Eimer, damit wir den Hof sauber spülen können. Get a bucket to swill the yard down.

(Wasser) schöpfen; ausschöpfen {vt} to bail; to bail out; to bale out [anhören]

schöpfend; ausschöpfend bailing; bailing out; baling out

geschöpft; ausgeschöpft bailed; bailed out; baled out

Wasser aus einem Boot schöpfen to bail out a boat; to bale out a boat

(Wasser) speien {vt} to spout

speiend spouting

gespien spouted

(im Wasser) treiben {vi} [anhören] to float [anhören]

flussabwärts treiben to float downriver

ins Meer hinaustreiben to float out to sea

Weitere Ergebnisse >>>
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2021
Ihr Kommentar:
Werbepartner


Sprachreisen.org