Voß : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

15132 ähnliche Ergebnisse für Voß

Tipp: Mustersuche: Wort*

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Cramér-von-Mises-Test, Punkt-vor-Strich-Regel, Sich-vor-den-Zug-Werfen, Von-Neumann-Architektur, Von-der-Decken-Toko, Von-der-Schule-Abholen, Von-unten-nach-oben-Methode, Vor-Bramstag, Vor-Ort-Aufnahme, Vor-Ort-Prüfung, Vor-Ort-Prüfungen, Vor-Ort-Service, Vor-Ort-Servicierung, Vor-Ort-Test, Vor-Ort-Verkauf, Vor-Ort-Wartung, Vor-Ort-..., Vor-Ort..., Vor-Royalstag, Vor-den-Kopf-Stoßen, Vor-Ältestenrat	Ähnliche Wörter: vol-au-vent, vow, -to-be, B.O., C.O.D., CD-ROM, CO-content, Chair-O-Planes, Crock-Pot, DO-statement, Doh!, Don, D'oh!, Fon, Fox, God, God-botherer, God-botherers, God-given, God-likeness, Gor'kij
	Aaltierchen {pl}; Älchen {pl} (Gruppe von Fadenwürmern) [agr.] [zool.]	eelworms (roundworm group)
	Abbau {m} (von Sand, Kies, Steinen) im Tagebau; Tagebau {m}; Abraumbau {m} [min.]	quarrying
	Abbauhohlräume {pl}	excavation voids
	Abbauhöhe {f}; Vorgriff {m} [min.]	buttock; lift
	Abbindedauer {f} (von Beton) [constr.]	setting time
	Abbinden {n} (von Beton) [constr.]	setting
	Abbrand {m} [electr.]	loss of contact material
	Abbrennen {n} (von etw.)	burning (of sth.)
	Abbruch {m} (ohne vorherige Sicherung) [comp.]	abandonment
	(betrügerisches) Abbuchen {n} von Kleinstbeträgen; Betrug {m} mit Kleinstabbuchungen	penny shaving; salami shaving
	Abdampfmenge {f}	exhaust steam flow; exhaust steam volume
	Abdampfquerschnitt {m}	exhaust steam cross section
	Abdampfvolumen {n}	exhaust volume
	Abdichten {n} (von Fugen); Verfugen {n} (mit Dichtungsmasse) [constr.]	caulking [Br.]; calking [Am.] (of joints and gaps)
	Abdichten {n} von Türen	weather stripping of doors
	Noch ist nicht aller Tage Abend.; Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.	It's not over until it's over.; It's not / It isn't / It ain't over till the fat lady sings. [Am.]
	Aberregung {f} von Atomen/Molekülen [phys.]	de-exciting of atoms/molecules
	Abfall {m}; Unrat {m}; wertloses Zeug	dross
	Abfall {m} vom Glauben; Abtrünnigkeit {f}; Renegatentum {n} [geh.]; Apostasie {f} [geh.] [relig.]	apostasy
	Abfallen {n}; Gefälle {n}; abfallender Verlauf {m} (von etw.) [geogr.] [constr.]	decline; downgrade [Am.] (of sth.)
	Abfangen {n}; Abwerfen {n} (von Dauersignalen) [telco.]	line lockout
	schnelle Abfertigung {f}; schnelle Erledigung {f} (von etw.) [adm.]	dispatch (of sth.)
	Abfindung {f} (von Gläubigern)	paying off
	Abfließen {n}; Abfluss {m} (von etw.)	flowing off; flowing away; draining away (of sth.)
	Abflussfülle {f}	flow volume
	Abflussspitze {f}; Spitzenabfluss {m}; Scheitelabfluss {m}; Abflussextrem {n}; höchster Abflusswert {m} (höchstes Wasseraufkommen in einem Fließgewässer/einer Rohrleitung) [envir.]	peak run-off (channel); peak flow; peak discharge (maximum water volume in a channel/pipeline)
	Abflussvolumen {n}; Abflusssumme {f}; Abflussfracht {f}; Wasserfracht {f} [envir.]	run-off/runoff volume; cumulative run-off/runoff; total discharge
	Abflussvolumen {n}; Abflussfracht {f}; Wasserfracht {f} (Wasserbau)	run-off volume; cumulative run-off; total discharge (water engineering)
	Abformen {n} (vom Gussstück) (Gießerei) [techn.]	moulding [Br.]; molding [Am.] (from a casting); duplicate moulding [Br.]; duplicate molding [Am.] (foundry)
	Abführen {n} einer Steuer; Abführung {f} von Steuern [fin.]	payment of a tax / of taxes
	Abfüllen {n} von Flaschen; Abziehen {n} auf Flaschen	bottling
	Abgabenbelastung {f} (von Arbeit); durch Sozialabgaben bedingte Diskrepanz {f} zwischen Brutto- und Nettolohn [pol.] [fin.]	wage wedge
	Abgangsfehler {m} (bei einem Geschoss) [mil.]	angle jump (of a projectile)
	Abgangsfehlerwinkel {m} (bei einem Geschoss) [mil.]	angle of jump (of a projectile)
	Abgasverlust {m} [techn.] (Kessel)	flue gas loss
	Abgasvolumen {n}	volume of exhaust gas; waste gas volume
	Abgeben {n} von Scheingeboten; Hochtreiben {n} des Auktionspreises [econ.]	by-bidding; bidding up
	Abgemacht!; Ist geritzt! [ugs.]; Topp! [ugs.] (Ausdruck der Zustimmung zu einem Vorschlag)	Done!; It's a deal! [coll.] (used to express assent to an offer)
	Abgreifen {n}; Abgriff {m} (Signal; Spannung) [electr.]	sensing; picking-off (signal; voltage)
	Abgreifen {n} von Daten auf Zahlkarten [comp.] [electr.]	card skimming (criminal capturing of payment card data)
	Abhängigkeit {f} (von)	reliance (on)
	das Abhaken von etw.	the ticking-off of sth.
	Abheben {n}	loss of adhesion
	Abheben {n} (eines Spielkartenstoßes vor dem Geben)	cut (dividing a pack of playing cards into two before dealing)
	Abholzen {n}; Abholzung {f}; Abforstung {f}; Rodung {f}; Kahlschlag {m} (von Waldgebieten) [envir.] [geogr.]	deforestation; disforestation; disafforestation; forest clearance; forest clearing
	Abholzen {n} / Abholzung {f} / Auf-den-Stock-Setzen {n} von Sträuchern [agr.]	shrub clearing; coppicing
	Abkehr {f} der Energiewirtschaft von der Nutzung kohlenstoffhaltiger Energieträger [envir.]	decarbonization / decarbonisation [Br.] of the energy industry
	Abklappern {n} der (einzelnen) Inseln; Reise {f} von Insel zu Insel (Tourismus)	island-hopping (tourism)
	Abklinglagerung {f} (von radioaktiven Abfällen)	decay in storage /DIS/; decay storage; storage for decay (of radioactive waste)
	Abkommen {n} (vom anvisierten Zielpunkt) (Schießen) [mil.]	aiming off the target (shooting)
Übersetzung enthält vulgäre oder Slang-Ausdrücke. Anzeigen
Weitere Ergebnisse