Verhalten) : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

19 Ergebnisse für Verhalten)

Tipp: Suche nach Phrasen: Wort1 Wort2 ... oder "Wort1 Wort2"

	Deutsch	Englisch
	Autoerotismus {m} (auf sich selbst bezogenes erotisch-sexuelles Verhalten) [med.]	autoerotism; ego-erotism; autosexualism; ego-sexuality
	etw., das die Kündigung zur Folge haben kann (Verhalten) (Arbeitsrecht)	sackable [Br.]; fireable [Am.] (of a conduct) (labour law)
	dienstlich; amtlich; reserviert; abweisend {adj} (Person, Verhalten)	officious (of a person or behaviour)
	hundsgemein; wirklich schäbig {adj} (Verhalten)	really mean; really shabby (of behaviour)
	schäbig; mies {adj} (Verhalten)	shabby (of behaviour)
	situationsübergreifend {adj} (Lernen, Verhalten) [psych.]	cross-situational (learning, behaviour)
	Anfall {m}; Rausch {m} (übersteigertes Verhalten)	spree; jag [Am.] (excessive behaviour)
	Weinanfall {m}	crying spree; crying jag [Am.]
	Erziehung {f} (zu einem bestimmten Verhalten)	education (for a particular behaviour)
	Erziehung zur Toleranz	education for tolerance
	Gesundheitserziehung {f}	health education
	Sozialerziehung {f}	social education
	Umwelterziehung {f}	environmental education
	unter der Gürtellinie sein; unterste Schublade sein {vi} (Bemerkung, Verhalten)	to be / hit below the belt (of a remark or a behaviour)
	Das war aber jetzt ein bisschen unter der Gürtellinie / ein bisschen untergriffig [Ös.], Bruce.	That was a bit below the belt, Bruce.
	Hektik {f} (persönliches Verhalten)	rush
	Nur keine Hektik!	Don't rush yourself!
	Wozu die Hektik?	What's the rush?
	In meiner Hektik habe ich das gestern völlig übersehen.	I was in such a rush yesterday that I failed to notice that.
	In der Hektik des Aufbruchs habe ich meinen Schirm vergessen.	In my rush to leave, I forgot my umbrella.
	Spielchen {n}; Spiel {n} (unehrliches Verhalten) [pej.]	little game; game (dishonest behaviour)
	doppeltes Spiel; Doppelspiel	double-cross; double dealing
	Ich habe dein Spielchen durchschaut.	I've seen through your little game.
	Lass die dummen Spielchen.	Don't play silly games with me.
	Was spielt sie da für ein Spiel?	What's her game?
	Das Spiel ist aus. Wir wissen, dass du es warst.	The game is up.; The jig is up. [Am.] [dated]. We know you did it.
	Verzeihung {f}; Entschuldigung {f}	forgiveness; pardon
	um Verzeihung bitten	to ask forgiveness; to ask pardon
	Verzeihung! (Entschuldigung für unhöfliches Verhalten)	Pardon me! [Br.]; Excuse me! [Am.]
	Entschuldigen Sie bitte!	I beg your pardon!
	Oh entschuldigen Sie, ich wusste nicht, das jemand hier ist.	Oh excuse/pardon me, I didn't know anyone was here.
	albern; unseriös; nicht ernstzunehmend {adj} (Verhalten)	frivolous (of behaviour)
	Tut mir leid, das war albern von mir.	Sorry, I was being frivolous.
	anstößig; verwerflich {adj} (Verhalten)	objectionable
	Ich sehe nichts Verwerfliches daran.	I do not see anything objectionable in this.
	(vor jdm.) buckeln; katzbuckeln; kriechen; jdm. hinten reinkriechen [ugs.]; vor jdm. zu Kreuze kriechen; vor jdm. auf dem Bauch kriechen {vi} [übtr.] (sich unterwürfig verhalten)	to bow and scrape (before sb.); to crawl (to sb.); to creep (to sb.); to cringe (before sb.); to toady (to sb.); to truckle (to sb.); to grovel (before sb.); to kowtow (to sb.) [formal] (be obsequious to sb.)
	nach oben buckeln und nach unten treten	to crawl to the bigwigs and bully the underlings [Br.]; to suck ass and kick ass
	Ich musste vor dem Bankdirektor zu Kreuze kriechen, um einen Kredit zu bekommen.	I had to grovel to the bank manager to get a loan.
	entgleisen {vi} (sich taktlos verhalten) [soc.]	to overstep the mark; to make a faux pax
	entgleisend	oversteping the mark; making a faux pax
	entgleist	overstepped the mark; made a faux pax
	verschlagen; schlitzohrig {adj} (Erscheinung, Verhalten)	shifty (of an appearance or a behaviour)
	ein verschlagener Blick	a shifty look
	Rabenaas {n}; Rabenvieh {n} [Ös.]; Bazi {m} [Bayr.] [Ös.]	shifty character
	jdm. etw. (ein Verhalten) vorwerfen; vorhalten [geh.] {vt}	to taunt sb. with sth. (behaviour)
	vorwerfend; vorhaltend	taunting
	vorgeworfen; vorgehalten	taunted
	jdm. Feigheit vorhalten	to taunt sb. with cowardice
	Kritiker werfen ihr ihre beißenden Artikel vor.	Critics taunt her with scathing articles.
	sich zurücklehnen {vr} (sich untätig verhalten) [übtr.]	to sit back
	sich zurücklehnend	sitting back
	sich zurückgelehnt	sat back
	die Hände in den Schoß legen	to sit back and take things easy
	Er lehnt sich bequem zurück und wartet, dass ihm neue Aufträge in den Schoß fallen.	He just sits back and waits for new business to come to him.