Vergessen : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Wörterbuch De - En

De - Es

De - Pt

Vokabeltrainer

Fachthemen	Grammatik	Abkürzungen	Zufallssuche	Einstellungen

Suche in

Vergessen

Suchwort:

ä ö ü ß

Deutsch

Englisch

Vergessenheit {f}; Vergessenwerden {n}; Vergessensein {n}

oblivion

Seinsvergessenheit {f} (Heidegger) [phil.]

oblivion of being (Heidegger)

in Vergessenheit geraten; der Vergessenheit anheimfallen

to fall / sink into oblivion

langsam in Vergessenheit geraten

to fade / drift into oblivion

etw. vor der Vergessenheit / dem Vergessenwerden / dem Vergessen bewahren

to rescue sth. from oblivion

Vergessen {n}

forgetfulness

Selbstvergessen {n} (Nietsche) [phil.]

self-forgetfulness

Trank des Vergessens (Mythologie)

drink of forgetfulness (mythology)

etw. vergessen {vt}

to forget sth. {forgot; forgotten}; to disremember sth. [Am.] [coll.] [rare]

vergessend

forgetting; disremembering

vergessen

forgotten; disremembered

du vergisst (vergißt [alt])

you forget

er/sie vergisst (vergißt [alt])

er/sie hat/hatte vergessen

he/she has/had forgotten

ich/er/sie vergäße

I/he/she would forget

vergiss! (vergiß! [alt])

forget!

Man darf dabei/Dabei darf man (aber) nicht vergessen, dass ...

In this context/regard it should be remembered/should not be forgotten that ...

Du scheinst vergessen zu haben, dass ...

You seem to have forgotten that ...

Ehe ich's vergesse, ...; Dass ich's nicht vergesse, ...

Before I forget, ...

Du vergisst dabei, dass ...

You are forgetting ...

... und nicht zu vergessen ... (nicht zuletzt)

... and not forgetting ... (not least)

Das habe ich total vergessen/verschwitzt [ugs.]

It completely slipped my mind. I clean forgot it. [coll.]

Wir alle vergessen gern, dass ...

We all are apt to forget that ...

Das kannst du vergessen!; Vergiss es!

Forget it!; Scrap it! [coll.]

Ich habe es vergessen.

I forgot about it.

Schwamm drüber! [ugs.] (Vergessen wir das!)

Forget it!; Let's forget it!

an etw. denken; daran denken, etw. zu tun; etw. nicht vergessen; nicht vergessen, etw. zu tun {vi}

to remember sth./ doing sth.; not to forget sth./doing sth.

denkt daran

dachte daran

Vergiss es nicht!; Denk daran!

Be sure to remember!

Denk bitte daran, morgen den Müll hinauszutragen.

Please remember to take out the refuse tomorrow.

Danke, dass du an meinen Geburtstag gedacht hast.

Thank you for remembering my birthday.

Man sollte nicht vergessen, dass sie viele wichtige Beiträge geleistet hat.

It should be remembered that she has made many important contributions.

die Beherrschung/die Fassung/den Kopf/die Nerven verlieren {vt}; außer sich geraten; sich vergessen {vr}

to be carried away; to get carried away; to lose it

vor lauter Angst kopflos werden

to be carried away by fear

Behalten Sie einen kühlen Kopf.

Don't get carried away.

Entspann dich! Das ist kein Grund, in die Luft zu gehen.

Just relax! There's no need to get carried away.

Es tut mir leid, das Temperament/die Emotionen/die Nerven sind einfach mit mir durchgegangen.

I'm sorry, I just got carried away. / I just lost it.

einen Termin (ganz) vergessen; einen Termin verschwitzen [ugs.] {vi}

to (completely) forget about a date; to slip your mind (date)

Seinen Geburtstag habe ich ganz vergessen.; Seinen Geburtstag habe ich ganz verschwitzt.

I completely forgot about his birthday.; His birthday completely slipped my mind.

unbedankt; (zu Unrecht) vergessen {adj} [soc.]

unsung [formal]

die stillen Helden der Bürgerrechtsbewegung

the unsung heroes of the civil rights movement

und zu guter Letzt; und nicht zu vergessen (bei Aufzählungen)

and last but not least (when listing things)

liegen bleiben; liegenbleiben; vergessen werden; zurückgelassen werden; stehen bleiben {vi}

to be left behind

unbedeutend; zu vergessen {adj}

forgettable

unbrauchbar; zu vergessen [ugs.] {adj} (Sache)

duff (useless or not working) (of a thing) [Br.] [coll.]

Abmachung {f}; Handel {m}; Deal {m} [ugs.]

deal

Abmachungen {pl}; Deals {pl}

deals

Hast du vergessen, was wir abgemacht/ausgemacht [Ös.] haben?

Are you forgetting our deal?

Auf so einen Handel würde ich mich nie einlassen.

I would never agree to such a deal.

Wir haben es mit unserem Urlaub gut / schlecht getroffen.

We got a good/bad deal on our holiday.

Am 17. September 1806 war der Krieg gegen Frankreich beschlossene Sache.

On 17 September 1806, the war against France was a done deal.

Anmerkung {f} /Anm./; Notiz {f}; Vermerk {m}

note /N.B./ /NB/

Anmerkungen {pl}; Notizen {pl}; Vermerke {pl}

notes

Anmerkung des Übersetzers

translator's note

Nicht vergessen: (auf einem Notizzettel)

Notes to self:

im Reisepass einen Vermerk anbringen

to enter a note in the passport

großes Bedürfnis {n}; Drang {m}; großer Wunsch {m}; große Sehnsucht {f} (nach etw.)

eagerness; anxiety (for sth.)

Wissensdurst {m}

eagerness for knowledge

ihre Sehnsucht, nach Kriegsende wieder nach Hause zu kommen

their anxiety to go home after the war ends

gespannt auf etw. warten

to wait with eagerness / with anxiety for sth.

In unserem Drang, fortzukommen, haben wir vergessen, (die Tür) abzuschließen.

In our eagerness / anxiety to leave we forgot to lock the door.

Entschuldigung!; Verzeihung!; Tut mir leid!; Bedaure! [geh.]

Sorry!

Ich bedaure.

I'm sorry.

Leider muss ich sagen ...

I'm sorry to say ...

Verzeihung, ich habe nicht recht verstanden.

Sorry, I didn't quite understand.

Bedaure, mein Freund!

Sorry, Mac! [coll.]

Es tut mit leid, aber da bin ich anderer Meinung.

Sorry, but I disagree.

Ich hab vergessen, die Sachen von der Reinigung zu holen. Tut mir leid.

I forgot to pick up the dry cleaning. Sorry about that.

Jeder Fußballnarr - Entschuldigung: "Fan" - weiß, was ich meine.

Any football nut - sorry, 'fan' will know what I mean.

Gedanken {pl} (in festen Wendungen)

mind (in set phrases)

auf andere Gedanken kommen; sich ablenken

to take your mind off things

jdn. auf andere Gedanken bringen

to take sb.'s mind off things

jdn. von etw. ablenken; jdn. etw. vergessen lassen

to take sb.'s mind off sth.

mit seinen Gedanken (ganz) woanders sein

to have your mind on sth. else

mit anderen Dingen (mehr) beschäftigt sein

to have your mind on other things

an etw. unbefangen/unbelastet herangehen

to approach sth. with a fresh mind

sich das später mit frischem Blick noch einmal ansehen

to revisit it later with a fresh mind

Du denkst auch immer nur an das eine!

You have a one-track mind!

wegen jdm./wegen einer Sache ein schlechtes Gewissen / Gewissensbisse haben {v}

to feel bad about sb./sth.

Sie hat wegen der Sache ein schlechtes Gewissen.

She feels bad about what happened.

Ich hatte Gewissensbisse, weil ich vergessen hatte, anzurufen.

I felt bad that I forgot to call.; I felt bad about forgetting to call.

Hektik {f} (persönliches Verhalten)

rush

Nur keine Hektik!

Don't rush yourself!

Wozu die Hektik?

What's the rush?

In meiner Hektik habe ich das gestern völlig übersehen.

I was in such a rush yesterday that I failed to notice that.

In der Hektik des Aufbruchs habe ich meinen Schirm vergessen.

In my rush to leave, I forgot my umbrella.

mein Lieber {m}; meine Liebe {f}; Liebes; mein Freund {m}; Sportsfreund {m}; Kindchen {n}; Mädchen {n} (liebevolle, etwas gönnerhafte Anrede)

kiddo (affectionate, slightly patronizing form of address) [Am.] [coll.]

meine Lieben {pl}; meine Freunde {pl}; Sportsfreunde {pl}; Kindchen {pl}; Mädchen {pl}

kiddos; kiddoes

Na, Sportsfreund, wie geht's so?

Hey, kiddo, how's it going?

Ich mach' dir keinen Vorwurf, Mädchen.

I don't blame you, kiddo.

Hör mir jetzt zu, Freundchen, oder es setzt was!

Pay attention to me, kiddo, or you're going to get hurt!

Kopf hoch, Kindchen, in ein paar Tagen ist alles vergessen.

Cheer up, kiddo, it'll all be forgotten in a few days.

Mist!; Verflixt!; Zum Kuckuck! [veraltet] {interj} [ugs.] (Ausdruck der Verärgerung)

Blast!; Blast it!; Bummer!; Rats!; Bugger! [Br.]; Shucks! [Am.] [dated] [coll.]

Mist! Ich hab meine Sonnenbrille vergessen.

Rats! I forgot my sunglasses.

Verflixt! Ich habe meinen Schlüssel vergessen.

Oh blast!/Blast it! I've forgotten my key.

Schwierigkeit {f}; Problem {n}; Krux {f} [ugs.]; Crux {f} [ugs.]

trouble

Problematisch ist, dass ...

The trouble is that ...

Sie bekommen nur schwer neue Leute.

They have trouble getting staff.

Wir schlagen uns mit dem neuen Computersystem herum.

We're having a lot of trouble with the new computer system.

Das Problem bei dir ist, dass du nicht zuhörst.

The trouble with you is that you don't listen.

Euch fehlt die Neugierde. Das ist euer Problem!

You have no curiosity. That's your trouble!

Bei der nächsten Wahl haben das die Wähler schon wieder vergessen - das ist die Krux.

By the time the next election arrives, voters will have forgotten about it - that's the trouble.

Das ist ja die Crux!

That's the trouble!

zu allem Überfluss; obendrein auch noch; als wäre das noch nicht genug; um dem Ganzen die Krone aufzusetzen; um das Maß voll zu machen [geh.]

to add insult to injury; on top of that

Ich war spät dran und hatte obendrein auch noch meine Schlüssel vergessen.

I was late and, to add insult to injury, forgot my keys.

Zu allem Überfluss / Als wäre das noch nicht genug, / Dann fing es auch noch heftig zu regnen an.

Adding insult to the injury, / To add insult to injury, / On top of that it started raining heavily.

Das auch noch!

Oh no, not that too!; Oh no, not that as well! [Br.]

Wenn ... / Bei etw. könnte man leicht etw. tun; ist man versucht, etw. zu tun [geh.]; kann man es jdm. nicht verübeln, wenn; wäre es kein Wunder, wenn

Doing sth. / With sth. one could / may / might be forgiven for doing sth.

Bei all dem Grün vergisst man leicht / ist man versucht zu vergessen, dass Somerset am Meer liegt.

With all this greenery you'd be forgiven for forgetting Somerset has a coastline.

Von außen könnte man es leicht für ein Bürohaus halten, aber der Schein trügt.

From the outside you might be forgiven for mistaking it for an office block, but looks are deceiving.

Man kann es den Organisatoren nicht verübeln, wenn sie sich dorthin wenden, wo das Geld zuhause ist.

The organizers can be forgiven for going where the money is.

Wenn Sie das alles durchgelesen haben, wäre es kein Wunder, wenn sie nicht wissen, wo sie anfangen sollen.

After reading all that information, you may be forgiven for not knowing where to start.

ein Gerät abstecken; ausstecken {vt} [electr.]

to unplug a device

ein Gerät absteckend; aussteckend

unplugging a device

ein Gerät abgesteckt; ausgesteckt

unplugged a device

eine Gitarre vom Verstärker abstecken

to unplug a guitar from the amp

Ich habe vergessen, die Kühlbox auszustecken.

I forgot to unplug the cold box.

etw. ausdrucken; von etw. einen Ausdruck machen {vt} [comp.]

to print out ↔ sth.

ausdruckend

printing out

ausgedruckt

printed out

druckt aus

prints out

druckte aus

printed out

Wir bitten Sie, diese Seite auszudrucken.

Please, print out this page.

Ich habe leider vergessen, den Bewerbungsbogen auszudrucken.

Unfortunately, I forgot to print the application form.

damit nicht; um nicht {conj}

lest + subjunctive; lest + should [formal]

und damit du nicht denkst, das ist nur ein Scherz, ...

and lest you think I'm joking ...

Ich hatte Kopfhörer auf, um niemanden zu stören / damit ich niemanden störe.

I wore headphones lest I disturb anyone.

Dreh bitte das Radio leiser, damit ich das Telefon nicht überhöre.

Please turn the radio down lest I should miss the phone ringing.

Ich packte sie am Arm, damit sie nicht niedergetrampelt wurde.

He gripped her arm lest she be trampled down.

Er ist ein guter Musiker und, nicht zu vergessen / das darf man nicht vergessen, auch ein talentierter Maler.

He's a fine musician and, lest we forget, a talented painter as well.

Auf dass wir niemals vergessen mögen!

Lest we forget!

etw. nicht (tun) dürfen {vt} (moralische Vorgabe)

must not do sth. (moral requirement)

Nein, das darf ich nicht machen. Das wäre nicht richtig.

No, I must not do that. It would be wrong.

Das dürfen Sie nie vergessen.

You must never forget that.

Es ist dort sehr eng. Wenn man sich diskret unterhalten will, darf man dort nicht hingehen.

The place is tiny, you must not go there for private conversation.

So etwas darfst du nicht sagen.

You mustn't say such things.

Das darfst du nicht verpassen!

You must not miss out on this!

Du darfst nicht vergessen, dass Fußball ein beinhartes Geschäft ist.

You mustn't forget that football is a ruthless business.

Ich darf auch nicht vergessen ...

I also mustn't forget ...

Ich notiere mir alle Dinge, die ich auf keinen Fall übersehen darf.

I make a note of all the things I must not under any circumstances overlook.

Es kann und darf nicht sein, dass jemand seine Frau schlägt.

It is absolutely unacceptable to beat your wife.

dummerweise; ärgerlicherweise {adv}

annoyingly

Dummerweise habe ich vergessen, den Pilotfilm zur Serie aufzunehmen.

Annoyingly, I forgot to record the pilot episode.

Dummerweise ging am Samstag Abend kein Zug.

Annoyingly, there was no train on Saturday evening.

etw. entsperren {vt}

to unlock sth.; to free sth.

entsperrend

unlocking; freeing

entsperrt

unlocked; freed

Wie kann ich meinen Computer entsperren, wenn ich das Kennwort vergessen habe?

How can I unlock my computer if I've forgotten the password?

fast; beinahe; beinah; nahezu; schier; meist {adv}

almost; nearly; near

fast immer; meist

almost always

in fast allen Fällen

in almost/nearly all cases

Das Vorhaben wäre fast gescheitert.

The project came close to failing.

Fast alle waren damit beschäftigt, sich vorzubereiten.

Almost/nearly everybody was busy preparing for it.

Fast alle waren verheiratet.

They were nearly all married.

Fast hätte ich vergessen, dir von meiner bevorstehenden Reise zu erzählen.

I almost/nearly forgot to tell you about my upcoming trip.

Das geht leicht, ja fast zu leicht.

It's easy to do, in fact almost too easy.

sich fortbewegen {vr}

to locomote [formal] [humor.]

sich auf zwei oder vier Beinen fortbewegen

to locomote on two or four legs

sobald sich Schimpansenjungen selbständig / aus eigener Kraft fortbewegen können

as soon as chimpanzee infants can locomote on their own

Vergessen Sie das Auto und bewegen Sie sich mit anderen Verkehrsmitteln.

Forget the car and locomote by other means.

geflissentlich {adv}

conveniently; deliberately

Sie hat geflissentlich vergessen, zu erwähnen, dass ...

She conveniently forgot to mention that ...

Er übersah mich geflissentlich.

He deliberately overlooked me.

Sie schoben die Schuld der Regierung zu und übersahen dabei geflissentlich, dass ...

They blamed the government, conveniently overlooking the fact that ...

etw. in etw. hineinlegen {vt}

to put sth. in/into sth.

hineinlegend

putting in

hineingelegt

put in

etw. wieder hineinlegen

to put back ↔ sth.

Vergessen Sie nicht, die gewünschte Ware in den Einkaufskorb hineinzulegen.

Don't forget to put the goods you want in the shopping basket.

improvisieren; etw. aus dem Stegreif tun; extemporieren [geh.]; ein Extempore geben (Theater) {vi}

to improvise; to ad-lib; to extemporize/extemporise [Br.] [formal]; to wing it [coll.]; to busk it [coll.]

improvisierend; aus dem Stegreif tuend; extemporierend; ein Extempore gebend

improvising; ad-libbing; extemporizing/extemporising; winging it; busking it

improvisiert; aus dem Stegreif getan; extemporiert; ein Extempore gegeben

improvised; ad-libbed; extemporized/extemporised; winged it; busked it

aus dem Stegreif reden; unvorbereitet reden

to speak ad lib; to speak impromptu; to speak off the cuff; to speak off the top of your head

Ich musste improvisieren, denn ich hatte mein Konzept vergessen.

I had to ad-lib because I had forgotten my notes.

jemand {pron}

someone; somebody

für jemanden

on someone's behalf

jemand anderer

someone else; somebody else

jemand Neuer

someone new

Jemand hat seine Tasche vergessen.

Someone's left their bag behind.

Da ist jemand an der Tür.

There's someone at the door.

Soll ich einen Arzt rufen oder sonst jemanden?

Shall I call a doctor or someone?

sinnigerweise {adv} [iron.] [humor.]

oh-so-cleverly

Ich hatte sinnigerweise die Rechnung zu Hause vergessen.

I had oh-so-cleverly forgotten the invoice at home.

und tatsächlich; dann auch

sure enough

"Halt", sagte er, "ich höre etwas", und tatsächlich hörten wir in der Ferne ein Auto, das näherkam.

'Stop,' he said, 'I can hear something.' Sure enough, in the distance we could hear a car approaching.

Ich habe gesagt, sie wird das vergessen, und so war es dann auch.

I said she'd forget, and sure enough she did.

ungenannt {adj} [humor.]

nameless

Eine gewisse Person, die ungenannt bleiben soll, hat vergessen, zuzusperren.

A certain person, who shall remain nameless, forgot to lock the door.

etw. verlängern {vt} (seine Gültigkeit verlängern) [adm.]

to renew sth. (extend its period of validity)

verlängernd

renewing

verlängert

renewed

ein Abonnement verlängern

to renew a subscription

den Mietvertrag um ein Jahr verlängern

to renew the lease for another year

Sein Vertrag wird nicht verlängert.

His contract will not been renewed.

Du musst das Buch aus der Bücherei verlängern.

You need to renew the library book.

Er hat vergessen, seinen Reisepass zu verlängern und jetzt ist er abgelaufen.

He forgot to renew his passport and now it's expired.

jdn./etw. aus den Augen verlieren; den Überblick über etw. verlieren; die Übersicht über etw. verlieren {v}

to lose track of sb./sth.

aus den Augen verlierend; den Überblick verlierend über; die Übersicht verlierend über

losing track of

aus den Augen verloren; den Überblick verloren über; die Übersicht verloren über

lost track of

nicht so viele, dass man den Überblick / die Übersicht verliert

not so many that you lose track

seine Schulfreunde aus den Augen verlieren

to lose track of your school friends

Ich habe die Zeit völlig aus den Augen verloren.; Ich habe völlig die Zeit vergessen. [ugs.]; Ich habe jedes Zeitgefühl verloren.

I lost all track of time.

in etw. vertieft sein {v}; (ganz) in etw. aufgehen {vi}

to be absorbed in sth.

in ein Buch vertieft sein

to be absorbed in a book

in der Natur aufgehen

to be absorbed in nature

Er geht ganz in seiner Arbeit auf.

The work absorbes him.

Wir sind so damit beschäftigt, unseren Körper in Form zu bringen, dass wir vergessen ...

We are so absorbed in improving our bodies that we forget ...

jdm. etw. verzeihen; vergeben {vt}

to forgive sb. {forgave; forgiven}, to pardon sb. for sth. [formal]

verzeihend; vergebend

forgiving; pardoning

verziehen; vergeben

forgiven; pardones

er/sie verzeiht

he/she forgives; pardons

ich/er/sie verzieh

I/he/she forgave; pardoned

er/sie hat/hatte verziehen

he/she has/had forgiven; pardoned

unverziehen; unvergeben

unforgiven

Verzeih mir; Vergib mir!

Forgive me!

Verzeihen Sie, wenn ich sie unterbreche.

Pardon me for interrupting you.

jdm. seine Sünden vergeben [relig.]

to forgive/pardon sb. their sins

Kannst du mir noch einmal verzeihen?

Can you forgive me again?

Vergeben ist leichter als vergessen.

It's easier to forgive than forget.

Es ging dort zu wie in einem Tollhaus, wenn Sie mir diesen Ausdruck gestatten.

The place was, if you'll pardon the expression, bedlam.

wichtig sein; von Belang sein; eine Rolle spielen; zählen {v}

to matter

Wichtig ist, dass ...; Was zählt ist, dass ...

What matters is that ...

die Beziehung zu den Menschen, die einem wichtig sind

the relationship with the people who matter (to you)

die Dinge, die den Einheimischen am wichtigsten sind

the things that matter most to local people

Ist es wirklich wichtig, wer es getan hat?

Does it really matter who did it?

Es ist wichtig.

It matters.

Es spielte keine Rolle, dass das Wetter schlecht war.

It didn't matter that the weather was bad.

Es spielt zwar keine große Rolle, aber es ist so.

Not that it matters greatly, but true nonetheless.; Not that it matters, really, but true nonetheless.

Wenn du dich selbst schön findest, ist das alles, was zählt.

As long as you find yourself beautiful that's all that matters.

"Was wolltest du vorhin sagen?" "Ah, nichts Wichtiges."

'What were you saying earlier?' 'Oh, it doesn't matter.'

"Ich hab deinen USB-Stick vergessen." "Das macht nichts."

'I forgot to bring your USB-stick.' 'It doesn't matter.'

Das Alter spielt mit Dir ein Spiel um seine Rolle: Spielst du nicht mit, spielt's keine Rolle. (Mark Twain)

Age is an issue of mind over matter: If you don't mind, it doesn't matter. (Mark Twain)

zunächst einmal; zuerst einmal; erst einmal [ugs.]; erstens {adv} (bei einer zeitlichen oder argumentativen Aufzählung)

to start with; for a start [coll.]; for starters [coll.] (used to introduce the first in a list of events or arguments)

Zunächst einmal zeigte er wenig Bereitschaft zur Zusammenarbeit, aber schnell ...

He was reluctant to co-operate to start with, but soon ...

Aber es gibt da auch Probleme: Zunächst einmal kann man nicht genau sagen, ...

But there are problems. To start with, it is not possible to say with precision ...

Zuerst einmal gab es Lammhackbraten mit Kartoffelpüree überbacken.

There was the shepherd's pie, for a start.

Na ja, wir sollten, glaube ich, erst einmal ...

Well, for a start, I think that we should ...

Das reicht erst einmal / erst mal.

That'll do for starters.

Also zuerst einmal dürfen wir nicht vergessen, dass ...

Well, for starters we must remember that ...