Teppich : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Wörterbuch De - En

De - Es

De - Pt

Vokabeltrainer

Fachthemen	Grammatik	Abkürzungen	Zufallssuche	Einstellungen

Suche in

Teppich

Suchwort:

ä ö ü ß

Deutsch

Englisch

Teppich {m}; Bodenteppich {m} [textil.]

carpet

Teppiche {pl}; Bodenteppiche {pl}

carpets

Doppelstuhlteppich; Doppelteppich

face-to-face carpet

Knüpfteppich {m}

knotted pile carpet

gewebter Teppich; Webteppich

woven carpet

ohne Teppich

uncarpeted

Teppich mit Melange-Effekt

heather mix carpet

fliegender Teppich

magic carpet

auf dem Teppich bleiben [übtr.]

to keep one's feet on the ground

jmd. den Teppich unter den Füßen wegziehen [übtr.]

to pull the rug (out) from under sb. [fig.]

einen Laubteppich bilden

to form a carpet of leaves

Decke {f}; Teppich {m} [übtr.]

blanket [fig.]

ein Blumenteppich

a blanket of flowers

eine graue Wolkendecke

a grey blanket of cloud(s)

unter einer dicken Schneedecke

under a thick blanket of snow

Vorleger {m}; kleiner, dicker Teppich

rug

Vorleger {pl}

rugs

Bettvorleger {m}

bedside rug

Kaminvorleger {m}

hearthrug

türkischer Webteppich; Kelim

Turkish woven rug; kilim

Läufer {m}; langer Teppich

carpet runner; long narrow carpet

Läufer {pl}

carpet runners

Begehkomfort {m} (Teppich) [textil.]

walking comfort (carpet)

Nadeln {n}; Nadelung {f} (Teppich) [textil.]

needle bonding; needling (carpet)

ein Problem unter den Teppich kehren {vt} (verschweigen oder ignorieren) [übtr.]

to sweep/brush a problem under the carpet / under the rug (conceal or ignore) [fig.]

etw. mit einem Teppich belegen; mit einem Läufer belegen {vt}

to carpet sth.

sich auf dem Boden kugeln und in den Teppich beißen vor Lachen

rolling on the floor laughing biting the carpet /ROTFLBTC/

Chenillegarn {n}; Chenille {m} (raupenähnliches Garn) [textil.]

chenille

Rundchenille {m}

scroll chenille

Chenillesamt {m}

chenille velvat

Chenille-Handtuch {n}

chenille towel

Raupenteppich {m}; Chenille-Teppich {m}

chenille carpet

Flecken hinterlassen; Flecken verursachen; Flecken machen {v} (Sache)

to stain; to leave stains (of a thing)

Der Rotwein hat auf dem Teppich einen Fleck gemacht.

The red wine stained the carpet.

Sei vorsichtig: Kirschsaft macht Flecken.

Be careful: cherry juice stains.

Flor {m} (eines Teppichs)

shag (of a carpet)

langfloriger Teppich; "zotteliger" Teppich

shag-pile carpet; shag

Nadelflor...; getuftet {adj} (Teppich) [textil.]

tufted (carpet)

Nadelflorteppich {m}; getufteter Teppich

tufted carpet

Skilift {m}; Schilift {m}

ski lift

Skilifte {pl}; Schilifte {pl}

ski lifts

Bügelschlepplift {m}; Bügellift {m} (für eine Person)

J-bar lift

Doppelbügellift {m}; Bügelschlepplift {m}; Bügellift {m} (für zwei Personen); Ankerlift {m}

T-bar lift

Schlepplift {m}

ski tow lift; low lift

Skiförderband {n}; Schiförderband {n}; fahrender Teppich [ugs.]

conveyor belt lift; magic carpet lift; magic carpet ®

Skilift am Boden; Bodenskilift {m}

surface lift

kuppelbarer Stangenschlepplift {m}

detachable surface lift; poma lift ®

Tellerschlepplift {m}; Tellerlift {m}

platter lift; button lift

Viererlift {m}

quad lift; quad

etw. ausklopfen {vt} (Staub; Teppich)

to beat sth. {beat; beaten}

ausklopfend

beating

ausgeklopft

beaten

den Staub aus etw. klopfen

to beat the dust out of sth.

ohne etw. auskommen; auf etw. verzichten {vi}

to do without sth.

Das Zimmer hat keinen Internetzugang, also müssen wir ohne auskommen.

The room hasn't got Internet access so we'll have to do without.

Man kann ohne Teppich auskommen, aber eine Sitzgelegenheit muss man haben.

You can do without a carpet but you've got to have somewhere to sit.

wenn du das eine Zeitlang entbehren kannst

if you can do without it for a while

Das ist wieder eine dieser blöden Bemerkungen, auf die ich verzichten kann.

This is the type of stupid remark I can do without.

glauben; meinen; finden {vi} {vt} (persönliche Einschätzung)

to think {thought; thought} (used to express a person opinion)

glaubend; meinend; findend

thinking

geglaubt; gemeint; gefunden

thought

er/sie glaubt; er/sie meint; er/sie findet

he/she thinks

ich/er/sie glaubte; ich/er/sie meinte; ich/er/sie fand

I/he/she thought

er/sie hat/hatte geglaubt; er/sie hat/hatte gemeint; er/sie hat/hatte gefunden

he/she has/had thought

ich/er/sie glaubte

I/he/she would think

ich finde, es ist ...

I think it's ...; I find it's ...

etw. gut finden

to think sth. is good

schlecht über jdn. / von jdm. denken

to think badly about sb. / of sb.

Was hältst du davon?

What do you think of that?

Was meinst du?; Was sagst du dazu?

What do you think?; What's your opinion?

Ich glaube nicht.

I don't think so.

Ich denke schon.; Ich glaube schon.

I think so.

Man möchte meinen, dass ...

You would think that ...

Wir finden ihn alle sehr nett.

We all think he is very nice.

Den Teppich finde ich zu bunt.

I think the carpet is too colourful.

Ganz meine Meinung!; (Das) finde ich auch!

That's just what I think!; I agree entirely!; I quite agree!

Was hast du dir nur dabei gedacht?

What on earth were you thinking?

Das habe ich mir auch gedacht.

That was exactly my thought.

Das habe ich mir schon gedacht!

I thought as much!

Ich glaube fast, ...

I rather think ...

Ich glaube, du schuldest mir eine Erklärung!

I think you owe me an explanation!

Auch wenn das Wort oft diese Bedeutung hat, darf man nicht glauben, dass das immer so ist.

Although the word does often have this meaning, it's a mistake to think it always does.

handgeknüpft {adj}

hand-knotted

handgeknüpfter Teppich

hand-knotted carpet

etw. knüpfen {vt} [textil.]

to knot sth.

knüpfend

knotting

geknüpft

knotted

ein Teppich, der handgeknüpft ist

a carpet that is knotted by hand

etw. nötig haben; etw. brauchen {vt}

to be in need of sth.; to need sth.; to be in want of sth.; to want sth.

eine Rasur nötig haben

to be in need / in want of a shave

reparaturbedürftig sein

to be in need / in want of repair

dringendst Hilfe brauchen

to be in desperate need of help

Brauchst du die Zeitschriften noch oder kann ich sie wegwerfen?

Do you still want these magazines, or can I throw them out?

Der Garten braucht eine Generalüberholung.

The garden needs / wants a general overhaul.

Der Teppich hat wirklich eine Reinigung nötig.

The carpet really wants cleaning. [Br.] [coll.]

Wozu brauchst du ein zweites Modem?; Was willst du mit einem zweiten Modem? [ugs.]

What do you want with a second modem?

passende Person {f}; passende Sache {f} (zu jdm./etw.); zusammenpassende Personen/Sachen {pl}

match (for sb./sth.)

Er würde gut zu ihr passen, denn sie haben dieselben Interessen.

He would be a good match for her because they share the same interests.

Das passt ausgezeichnet zu deinem grünen Rock.

That's a perfect match for your green skirt.

Ich brauche eine Farbe in diesem Gelbton.

I need a match for this yellow paint.

Die Vorhänge und der Teppich passen gut zusammen.

The curtains and carpet are a nice/good match (for each other).

Sarah und Peter geben ein gutes Paar/Gespann ab.

Sarah and Peter make a good match.

Sie sind ein Traumpaar.

They are a match made in heaven.

rund /rd./; ungefähr {adv} (bei Zahlenangaben)

around; about (used with numerical figures)

Ein neuer Teppich würde Sie rund 400 Euro kosten.

A new carpet would cost you around/about 400 euros.

schlafen {vi} (im Gegensatz zu "wach sein")

to be asleep

noch halb schlafen

to be half asleep

tief und fest schlafen

to be fast asleep; to be sound asleep; to be dead to the world

wie ein Murmeltier schlafen

to sleep like a log / a baby

sich schlafend stellen

to pretend to be asleep

Die Katzen liegen auf dem Teppich und schlafen.

The cats are asleep on the carpet.

Zu Mittag schlief sie immer noch.; Zu Mittag war sie immer noch nicht wach.

She was still asleep at noon.

Ich werde die Küche aufwischen solange die Kinder schlafen.

I'll mop the kitchen while the children are asleep.

"Schläfst du schon?" "Nein, Ich bin noch wach."

'Are you asleep?' 'No, I'm awake.'

an etw. schnuppern; an etw. schnüffeln (Tier) {vi} [zool.]

to sniff at sth.; to snuff at sth. (of an animal)

schnuppernd; schnüffelnd an

sniffing at; snuffing at

geschnuppert; geschnüffelt an

sniffed at; snuffed at

Klebstoff schnüffeln

to sniff glue

Der Hamster schnüffelte am Teppich.

The hamster was sniffing at the carpet.

etw. verfärben {vt}

to discolour sth. [Br.]; to discolor sth. [Am.]; to stain sth.

verfärbend

discolouring; discoloring; staining

verfärbt

discoloured; discolored; stained

Zigarettenrauch hatte den Teppich gelb verfärbt.

Cigarette smoke had stained the carpet yellow.

Zähne verfärben sich mit den Jahren.

Teeth become discoloured over the years.