Stuhl : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Wörterbuch De - En

De - Es

De - Pt

Vokabeltrainer

Fachthemen	Grammatik	Abkürzungen	Zufallssuche	Einstellungen

Suche in

Stuhl

Suchwort:

ä ö ü ß

Deutsch

Englisch

Stuhl {m}; Sessel {m} [Ös.]

chair; upright chair

Stühle {pl}; Sessel {pl}

chairs

Besucherstuhl {m}; Besuchersessel {m} [Ös.]

visitors' chair; chair for visitors

Drehstuhl {m}; Drehsessel {m}

swivel chair

Faltstuhl {m}

folding chair; collapsible chair

Hängesessel {m}

hanging swing chair; hanging chair

Holzstuhl {m}

wooden chair

Kinderstuhl {m}

child's chair

Plastikstohl {m}

plastic chair

Polsterstuhl {m}

upholstered chair

bequemer Stuhl; bequemer Sessel

easy chair

elektrischer Stuhl

electric chair; Old Sparky [Am.]

(jetzt) zwischen zwei Stühlen sitzen [übtr.]

to have got yourself in the bad books of both sides; to have fallen between two stools [Br.]

zwischen allen Stühlen sitzen [übtr.]

to have landed yourself in everybody's bad books; to have lost support from all sides

Stuhl {m} (Kot) [med.]

stool; stools; bowel motion [Br.]; bowel motions [Br.]

Blutstuhl {m}; Teerstuhl {m}; Schwarzruhr {f}; Melaena {f}

melaena

Blut im Stuhl

blood in the stool

die Farbe des Stuhls

the colour of your bowel motions

den Stuhl weicher machen

to soften hard stools

jdn. aus seiner Position entfernen / vertreiben / drängen / werfen / jagen; jdn. absetzen; ausbooten; abservieren; schassen [ugs.]; aus dem Sattel heben; jdm. den Stuhl vor die Tür setzen {vt} [pol.] [adm.]

to oust sb. from a position; to force sb. out of a position; to lever sb. out of a position

aus seiner Position entfernend / vertreibend / drängend / werfend / jagend; absetzend; ausbootend; abservierend; schassend; aus dem Sattel hebend; den Stuhl vor die Tür setzend

ousting from a position; forcing out of a position; levering out of a position

aus seiner Position entfernt / vertrieben / gedrängt / geworfen / gejagt; abgesetzt; ausgebootet; abserviert; geschassa; aus dem Sattel gehoben; den Stuhl vor die Tür gesetztt

ousted from a position; forced out of a position; levered out of a position

ein Gerichtsbeschluss, durch den sie aus ihrem Amt vertrieben wurde

a court ruling ousting her from office

einen Mieter aus der Wohnung entfernen

to oust a tenant from the flat

Er wurde als Vorsitzender abgesetzt/geschasst [ugs.].

He was ousted as chairman.

Die Reformer wurden durch einen Staatsstreich entmachtet.

The reformists were ousted from power in a coup.

Die Regierung wurde durch ein Misstrauensvotum gestürzt.

The government was ousted from power by a no-confidence vote.

Der Inhaber war vom Besitz seines Eigentums ausgeschlossen.

The owner was ousted from possession of his property.

Die Mannschaft wurde etwas überraschend in der ersten Runde geschlagen und aus dem Turnier geworfen.

A little surprisingly the team was defeated in the first round and ousted from the tournament.

Stuhlentleerung {f}; Stuhlgang {m}; Stuhl {m}; Defäkation {f} (Vorgang) [med.]

evacuation of the bowels; bowel evacuation; bowel movement; bowel motion [Br.]; defaecation [Br.]; defecation [Am.] (process)

gesteigerter Stuhlgang; Hyperkatharsis

hypercatharsis

Stuhlgang haben

to have a motion

jdn. hinauswerfen; jdn. ausbooten; jdm. den Stuhl vor die Tür setzen [ugs.] {vt}

to kick out ↔ sb.

hinauswerfend; ausbootend

kicking out

hinausgeworfen; ausgebootet

kicked out

jdn. auf dem elektrischen Stuhl hinrichten {vt}

to electrocute sb.; to execute sb. in the electric chair

auf dem elektrischen Stuhl hinrichtend

electrocuting; executing in the electric chair

auf dem elektrischen Stuhl hingerichtet

electrocuted; executed in the electric chair

Konkordat {n} (Vertrag zwischen einem Staat und dem Heiligen Stuhl, der kirchliche Fragen regelt)

concordat (agreement between a government and the Holy Seat which regulates church affairs)

der Heilige Stuhl; der Apostolische Stuhl; der Stuhl Petri [geh.] [pol.] [relig.]

the Holy See; the Apostolic See; the See of Rome

(okkultes) Stuhlblut {n}; Blut im Stuhl [med.]

fecal occult blood /FOB/

Bereich {m} um das Bett

bedside

Stuhl neben dem Bett

bedside chair

an jds. Bett

at sb.'s bedside

sich zu jdm. ans Bett setzen

to sit by sb.'s bedside.

an jds. Bett wachen

to keep a bedside vigil on sb.

sich ein Glas Wasser ans Bett stellen

to keep a glass of water by your bedside

Der Arzt wurde an ihr Krankenbett gerufen.

The doctor was summoned to her bedside.

Durchfall {m}; Diarrhoe {f} [med.]

diarrhoea [Br.]; diarrhea [Am.]

heftiger, dünnflüssiger Stuhl {m}

explosive diarrhea

milde Diarrhoe

mild diarrhoea; paradysentery

tuberkulöse Diarrhoe

tuberculous diarrhoea

Neugeborenendiarrhoe {f}

diarrhoea of the newborn

Hinrichtung {f}; Exekution {f} (von jdm.)

execution (of sb.)

Hinrichtungen {pl}; Exekutionen {pl}

executions

Hinrichtung {f} auf dem elektrischen Stuhl

electrocution

Inkontinenz {f} (Unvermögen, Harn bzw. Stuhl zurückzuhalten) [med.]

incontinence (inability to control urination or defecation)

Harninkontinenz {f}

urinary incontinence

Stuhlinkontinenz {f}

faecal incontinence [Br.]; fecal incontinence [Am.]

das Problem dabei; das Störende dabei

the fly in the ointment [fig.]

Wir sind startbereit. Das einzige Problem ist jetzt noch, die Genehmigung zu bekommen.

We're ready to start. Getting the permit is the only fly in the ointment.

Das einzig Störende war meine Schwiegermutter.

The only fly in the ointment was my mother-in-law.

Das Problem befindet sich zwischen Tastatur und Stuhl. (Chat-Jargon)

Problem exists between keyboard and chair. /PEBKAC/

auf {prp; wohin? +Akk.}

on; onto {prp}

sich auf einen Stuhl setzen

to sit down on a chair

auf einen Berg steigen

to climb up a mountain

auf einen Lehrgang gehen

to go on a course

Die Tür führt auf eine Terrasse (hinaus).

The door opens onto a patio.

(unruhig) herumrutschen; herumwetzen; herumzappeln; zappeln; herumhampeln [Dt.]; hampeln [Dt.] {vi}

to fidget about; to fidget

herumrutschend; herumwetzend; herumzappelnd; zappelnd; herumhampelnd; hampelnd

fidgeting about; fidgeting

herumgerutscht; herumgewetzt; herumgezappelt; gezappelt; herumgehampelt; gehampelt

fidgeted about; fidgeted

Er rutschte / wetzte in seinem Stuhl herum.

He fidgeted in his chair.

Jetzt setz dich ruhig hin und hör auf zu zappeln!

Sit still and stop fidgeting!

Kinder können nicht lange ruhig sitzen und werden dann zappelig.

Children can't sit still for long without fidgeting.

hingehören; (an einen Platz) gehören {vi}

to belong; to go (in a place)

hingehörend; gehörend

belonging; going

hingehört; gehört

belonged; gone

Wohin gehören diese Teller?

Where do these plates belong/go?

etw. dahin zurücklegen, wo es hingehört

to put sth. back where it belongs

Dieser Stuhl gehört in die Küche.

This chair belongs in the kitchen.

Die DVD gehört ins oberste Regal.

The DVD belongs on the top shelf.

Ein Kranker gehört ins Bett.

A sick person belongs in bed.

Gehört dieser Punkt wirklich auf die Liste?

Does that item really belong on the list?

Solche Leute gehören nicht ans Lehrerpult.

Persons like that do not belong in teaching.

Ein Gegenstand gehört nicht zu den anderen.

One object does not belong with the rest.

Welche Karte gehört in welchen Schlitz?

Which card goes in which slot?

Ich weiß, das gehört nicht hierher, aber ich habe eine biographische Frage.

I know this doesn't belong/go here, but I have a biography question.

jdn. etw. aufrecht hinstellen; aufstellen; hinstellen; stellen {vt}

to stand sb./sth.; to stand up sb./sth. {stood; stood} (put in an upright position)

aufrecht hinstellend; aufstellend; hinstellend; stellend

standing; standing up

aufrecht hingestellt; aufgestellt; hingestellt; gestellt

stood; stood up

Sie stellte das Mädchen auf einen Stuhl.

She stood the girl up on a chair.

Er stellte die Leiter an die Mauer.

He stood the ladder against the wall.

Kannst du bitte den Bilderrahmen wieder aufstellen?

Could you stand the picture frame back up?

klapprig; wacklig; wackelig; instabile; verkommen; marode {adj}

rickety; ramshackle

ein wackliger Stuhl

a rickety chair

ein klappriges Fahrzeug

a ramshackle vehicle

morsche Stufen

rickety stairs

etw. knirschend zurückschieben {vt}

to scrape back ↔ sth.

knirschend zurückschiebend

scraping back

knirschend zurückgeschoben

scrapped back

mit dem Stuhl knirschend zurückrücken / zurückrutschen; den Stuhl knarzend zurückschieben

to scrape the/your chair back