DEEn Wörterbuch De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vokabeltrainer

Fachthemen Grammatik Abkürzungen Zufallssuche Einstellungen
Suche in Sprachauswahl
Streich
Suchwort:
Mini-Fenster
 

12 Ergebnisse für Streich
Tipp: Wortvorschläge aus-/einschalten?
→ Einstellungen

 Deutsch  Englisch

Spaß {m}; Scherz {m}; Streich {m} [anhören] joke [anhören]

Späße {pl}; Scherze {pl}; Streiche {pl} jokes

(nur) zum Spaß in joke

Spaß verstehen to take a joke

einen Spass verstehen können able to take a joke

Das ist kein Spaß! It is no joke!

jdm. einen Streich spielen to play a joke on sb.

Er ist für jeden Spaß zu haben. He is game for anything.

Verstehen Sie Spaß? Are you game for a laugh?

Das war doch nicht ernst gemeint. Verstehst du keinen Spaß? I wasn't being serious. Can't you take a joke?

Spaß/Scherz beiseite! Joking/Kidding apart/aside!; All jokes aside!; All joking aside!

Soll das ein Scherz sein? Are you joking?; Do you call that a joke?

Er tat es im Spaß. He did it in joke.

Ich vertrage auch mal einen Scherz auf meine Kosten. I can take a joke.

Streich {m}; Schlag {m}; Strich {m} [anhören] [anhören] stroke [anhören]

Coup {m}; Streich {m}; gelungener Streich coup [anhören]

Coups {pl}; Streiche {pl} coup [anhören]

einen Coup landen to pull off a coup

Streich {m}; Jux {m}; Ulk {m} [Norddt.] [Mitteldt.] practical joke; (practical) prank; lark; rag [Br.] [dated] [anhören] [anhören] [anhören]

ein harmloser Streich a harmless prank

ein kindischer Streich a childish prank

Jungenstreich {m} [Norddt.] [Mitteldt.]; Bubenstreich {m} [Süddt.] [Ös.] [Schw.] boyish prank; boyish lark

jdm. einen Streich spielen to play/pull a practical prank on sb.

etw. aus Jux und Tollerei tun; etw. aus purem Übermut tun to do sth. for a lark [Br.] / on/as a lark [Am.]; to do sth. just for the hell of it

Das war ein Spaß! What a lark!

Blödsinn {m}; dummer Streich monkeyshine

dumme Streiche monkeyshines

"Drei auf einen Streich" [ugs.] trifecta

dreimal richtig liegen to hit the trifecta

Hieb {m}; Streich {m} [geh.] [anhören] swipe

Hiebe {pl}; Streiche {pl} swipes

Schabernack {m}; Streich {m} mischievous trick; prank [anhören]

jdm. einen Streich spielen {v} to get a grind on one

Von einem Streich fällt keine Eiche. [Sprw.] A single stroke won't fell an oak.

mit einem Schlag; auf einen Streich at a stroke

Dämpfer {m} [mus.] (bei Streich- und Blasinstrumenten) mute [anhören]

Dämpfer {pl} mutes
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Werbepartner