Schlange : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Wörterbuch De - En

De - Es

De - Pt

Vokabeltrainer

Fachthemen	Grammatik	Abkürzungen	Zufallssuche	Einstellungen

Suche in

Schlange

Suchwort:

ä ö ü ß

Deutsch

Englisch

Warteschlange {f}; Schlange {f} [soc.]

queue [Br.]; line [Am.]

Warteschlangen {pl}; Schlangen {pl}

queues; lines

Autoschlange {f}

queue of cars; queue of vehicles; line of vehicles

Warteschlange vor der Sozialküche

breadline [Am.]

jdn. in einer Schlange vorgehen lassen / vorlassen

to let sb. go in front (of you) in a queue

Stehen Sie (hier) an?; Stehen Sie hier in der Schlange?

Are you in this line? [Am.]

Darf ich vorgehen?; Dürfte ich vielleicht vorgehen?

Can I go in front of you?; May I go in front of you?

Am Schalter geht nichts voran/weiter.

The queue/line at the counter is not moving.

Menschenschlange {f}; Schlange {f}

line (of people); file (of people)

Menschenschlangen {pl}; Schlangen {pl}

lines; files

Touristenschlangen {pl}; Schlangen von Touristen

files of tourists

Schlange {f} [zool.]

snake

Schlangen {pl}

snakes

Schlange {f} (Sternbild) [astron.]

Serpens; Snake

anstehen {vi}; Schlange stehen (um etw.)

to be standing in a queue [Br.]/line [Am.]; to queue (up) [Br.]; to line up [Am.] (for sth.)

anstehend; Schlange stehend

being standing in a queue/line; queuing; lining up

angestanden; Schlange gestanden

been standing in a queue/line; queued; lined up

um Karten anstehen

to queue/line up for tickets

Wie lange bist du angestanden?

How long were you in the queue/line?

Wir mussten drei Stunden lang Schlange stehen, um hineinzukommen.

We had to queue/line up for three hours to get in.

(große) Schlange {f}; (großer) Wurm {m}; Tatzelwurm {m} [lit.] [relig.]

serpent

Schlangen {pl}; Würmer {pl}; Tatzelwürmer {pl}

serpents

die Schlange (Bibel)

the Serpent (Bible)

Blesswerk {n}; Deckwerk {n}; Schlange {f} (Wasserbau)

fence of fascines/kids/faggots; fascine fence; kid fence; faggot fence (water engineering)

falsche Schlange/Ratte {f}; hinterhältige Schlange/Ratte {f} [pej.]

serpent [fig.]

Uroboros {m} (Bild einer Schlange, die sich in den Schwanz beißt, als Symbol für Ganzheit/Unendlichkeit)

uroboros; ouroboros (emblem depicting a snake devouring its tail as a symbol of wholeness/infinity)

hinterhältiger Typ {m}; falscher Fuffziger {m}; Intrigant {m}; Intrigantin {f}; falsche Schlange {f} [pej.]

backstabber

züngeln {vi} (Schlange)

to dart its tongue in and out (snake)

"Die gefiederte Schlange" (von Lawrence / Werktitel) [lit.]

'The plumed Serpent' (by Lawrence / work title)

Otter {f} (Schlange) [zool.]

adder; viper

Ottern {pl}

adders; vipers

sich (auf den Hinterbeinen) aufrichten; sich auf die Hinterbeine stellen {vr} [zool.]

to rear; to rear up

sich aufrichtend; sich auf die Hinterbeine stellend

rearing; rearing up

sich aufgerichtet; sich auf die Hinterbeine gestellt

reared; reared up

sich gegen etw. aufbäumen [übtr.]

to rise up against sth.

Das Pferd bäumte sich ohne ersichtlichen Grund auf.

The horse reared for no apparent reason.

Die Schlange richtete sich auf, bereit, zuzustoßen.

The snake reared up ready to strike.

sich von der Stelle bewegen; sich (vom Fleck) rühren; wegrücken {vr} (in negativen Aussagen)

to budge (an inch) (used in negative statements)

sich von der Stelle bewegend; sich rührend; wegrückend

budging

sich von der Stelle bewegt; sich gerührt; weggerückt

budged

sich nicht vom Fleck rühren

not to budge

Der Esel rührte sich nicht vom Fleck.

The donkey refused to budge.

Die Kellertüre rührte sich nicht.

The cellar door wasn't budging.

Die Schlange vor dem Schalter ist noch immer dieselbe.

The queue in front of the desk hasn't budged.

(unruhig) gleiten; rutschen; schlittern {vt}

to slither

gleitend; rutschend; schlitternd

slithering

geglitten; gerutscht; geschlittert

slithered

Eine Schlange glitt durch das Gras.; Eine Schlange schlängelte sich durch das Gras.

A snake slithered across the grass.

Das Kind rutschte das schlammige Ufer hinunter und landete im Wasser.

The child slithered down the muddy bank into the water.

Er ließ es den Hang hinuntergleiten bis zum Zaun.

He let it slither down the slope to the fence.

ein Tier melken {vt}

to milk an animal

melkend

milking

gemolken; gemelkt

milked

er/sie melkt; er/sie milkt

he/she milks

ich/er/sie melkte; ich/er/sie molk

I/he/she milked

er/sie hat/hatte gemolken; er/sie hat/hatte gemelkt

he/she has/had milked

ich/er/sie melkte

I/he/she would milk

melke!; milk!

milk!

ein Nutztier melken {vt} [agr.]

to milk a domestic animal

eine Schlange melken, um ihr Gift zu erhalten

to milk a snake for its venom

sich schlängeln {vr} (Schlange)

to wriggle