Schachtel : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Wörterbuch De - En

De - Es

De - Pt

Vokabeltrainer

Fachthemen	Grammatik	Abkürzungen	Zufallssuche	Einstellungen

Suche in

Schachtel

Schachtelbegünstigung

Suchwort:

ä ö ü ß

Deutsch

Englisch

Schachtel {f}; Karton {m}

box

Schachteln {pl}; Kartrons {pl}

boxes

Blechschachtel {f}

tin box

Faltschachtel {f}

collapsible box

Pappschachtel {f}; Pappkarton {m}

pasteboard box

Stülpdeckelschachtel {f} mit tiefem Deckel

telescope box

Stülpdeckelschachtel mit Zungenverschluss

self-locking box and lid

Verpackungskarton {m}; Produktkarton {m}; Karton {m}; Produktschachtel {f}; Schachtel {f}; Packung {f}

carton; box; packet [Br.]

Verpackungskartons {pl}; Produktkartons {pl}; Kartons {pl}; Produktschachteln {pl}; Schachteln {pl}; Packungen {pl}

cartons; boxes; packets

Eierkarton {m}; Eierschachtel {f}; Eierwabe {f}

egg carton; egg box; egg crate

Getränkekarton {m}; Tetrapack {n}; Tetrapak {n} ®; Tetrapackung {f}

juice carton [Br.]; juice box [Am.]; tetrapack; tetrapak ®

Flaschenkarton {m}

bottle carton; bottle box

Milchpackung {f}

milk carton; milk box; milk packet

ein Karton Kartoffelchips

a box of crackers; a packet of crackers [Br.]

eine Schachtel loser Tee

a packet of loose tea

kleine Schachtel {f}; Päckchen {n} (als Verpackung) [econ.]

packet [Br.]; pack [Am.]

Zigarettenschachtel {f}; Zigarettenpackung {f}

cigarette packet [Br.]; cigarette pack [Am.]

eine Schachtel Nadeln/Malstifte

a packet of needles/crayons; a pack of needles/crayons

ein Päckchen Kaugummi

a packet of gum; a pack of gum

Zigaretten werden üblicherweise in Schachteln zu 20 Stück / in 20er Schachteln verpackt.

Cigarettes typically come in packets/packs of 20.

Karton {m}; Pappkarton {m}; Verpackungskarton {m}; Pappschachtel {f}; Verpackungsschachtel {f}; Schachtel {f}

cardboard box; cardbox; carton

Kartons {pl}; Pappkartons {pl}; Verpackungskartons {pl}; Pappschachteln {pl}; Verpackungsschachteln {pl}; Schachteln {pl}

cardboard boxes; cardboxes; cartons

Pralinenschachtel {f}; Schachtel {f} Pralinen; Bonbonniere {f}; Bonboniere {f} [cook.]

box of chocolates; bonbonnière

Pralinenschachteln {pl}; Bonbonnieren {pl}; Bonbonieren {pl}

boxes of chocolates

Stülpdeckelschachtel {f}; Schachtel {f} mit tiefem Deckel

telescope box

Stülpdeckelschachteln {pl}; Schachteln mit tiefem Deckel

telescope boxes

alte Schachtel {f} (Frau); alter Tattergreis {m} (Mann) [pej.]

wrinkly [Br.] [pej.]

alte Schachtel {f} [pej.]

old bag; old besom [Northern English] [Sc.] [pej.]

Zigarette {f}

cigarette

Zigaretten {pl}

cigarettes

filterlose Zigarette

unfiltered cigarette; filterless cigarette; no-filter cigarette

elektrische Zigarette; E-Zigarette {f}; E-Dampfzigarette {f}

electronic cigarette; e-cigarette; vape pen; electronic vaping device

eine Schachtel / ein Päckchen [Ös.] Zigaretten

a packet [Br.] / pack [Am.] of cigarettes

eine Stange Zigaretten

a carton of cigarettes

sich eine Zigarette anzünden

to light a cigarette; to light up a cigarette

sich seine eigenen Zigaretten drehen

to roll your own cigarettes

eine Zigarette im Aschenbecher ausdrücken/ausdämpfen [Ös.]

to stub out a cigarette in the ashtray

eine Zigarette ausmachen

to put out ↔ a cigarette

eine Zigarette (am Boden) austreten

to crush a cigarette with your foot

Bitte, nehmen Sie eine Zigarette!

A cigarette, please?; Won't you try one of mine?

etw. durcheinanderwürfeln; durcheinanderbringen; durcheinanderwerfen {vt}

to jumble sth. (up/together); to muddle sth. (up/together)

durcheinanderwürfelnd; durcheinanderbringend; durcheinanderwerfend

jumbling; muddling

durcheinandergewürfelt; durcheinandergebracht; durcheinandergeworfen

jumbled; muddled

Bring die Kabel nicht durcheinander, wenn du den Fernseher verrückst.

Don't jumble the wires up when you move the TV set.

Ohrringe, Armbänder und Halsbänder lagen bunt durcheinandergewürfelt in der Schachtel.

Earrings, bracelets, and necklaces were all jumbled together in the box.

(an einen Ort) springen (Sache) {vi}

to pop (to a place) (of a thing)

springend

popping

gesprungen

popped

Sie öffnete die Schachtel und ein kleiner Kobold spang heraus.

She opened the box, and out popped a leprechaun.

Mir ist gerade ein Knopf vom Hemd gesprungen.

A botton has just popped off my shirt.

Seine Schulter ist aus der Gelenkspfanne gesprungen.

His shoulder has popped out of its socket.

umständlich {adj}

fiddly; awkward to do

umständlich zu handhaben {adj}

awkward to handle

Die Schachtel ist für eine Person umständlich zu tragen.

This box is awkward for one person to carry.

Mit diesem Werkzeug kommt man auch in schlecht erreichbare Ecken.

This tool will reach into awkward corners.

Aluminiumdose {f} (Schachtel)

aluminium box [Br.]; aluminum box [Am.]

Aluminiumdosen {pl}

aluminium boxes; aluminum boxes