DEEn Wörterbuch De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vokabeltrainer

Fachthemen Grammatik Abkürzungen Zufallssuche Einstellungen
Suche in Sprachauswahl
Suchwort:
Mini-Fenster
 

673 Ergebnisse für Sache)
Tipp: Umlaute: Es ist gleich, ob ä oder ae eingegeben wird.

 Deutsch  Englisch

Ablehnung {f}; Missbilligung {f} (einer Sache) [anhören] disapproval; disapprobation; deprecation [formal] (of sth.) [anhören]

Anwendbarkeit {f} (einer Sache) employability (of a thing)

Aufschluss über etw. geben {vt} (Sache) to be informative of sth.; to provide insight into sth. (of a thing)

jdm. etw. drastisch vor Augen führen; in dramatischer Weise bewusst machen (Sache) {vt} to bring home sth. to sb. (of a thing)

seinen Ausdruck finden {v} (in einer Sache) (Sache) to find its expression; to be expressed (in sth.) (of a thing)

ein Auslaufmodell sein (Person, Sache); kurz vor der Ablöse stehen (Person) {vi} [übtr.] to be on your way out (of a person); to be on its way out (of a thing); to be becoming a thing of the past [fig.]

großartige Begabung {f}; großes Talent {n}; Scharfsinn {m} (Person); Genialität {f} (Person, Sache) brilliance; brilliancy

die Beispiellosigkeit {f} (einer Sache) the unparalleled nature; the unprecedented nature; the unexampled nature [rare] (of a thing)

Berechtigung {f}; Rechtmäßigkeit {f}; Vertretbarkeit {f}; Legitimität {f} (einer Sache) [anhören] legitimacy (of a matter) [anhören]

Bescheinigung {f} der Echtheit; Beglaubigung {f}; Authentisierung {f} (einer Sache) authentication (of sth.) [anhören]

der Betrogene; der Gelackmeierte [Dt.] [ugs.]; der Angeschmierte [ugs.]; der Düpierte [geh.] (bei einer Sache) the dupe (of a scheme)

Biegsamkeit {f}; Beweglichkeit {f}; Elastizität {f} (Sache) limberness (of a thing)

Billigkeit {f}; Zumutbarkeit {f} (einer Sache) reasonableness (of sth.)

Doppelbödigkeit {f} (Sache); Doppelzüngigkeit {f} (Person) doubleness; duplicity

Dürftigkeit {f} (einer Sache) exiguity (of sth.) [formal]

Eignung {f} für die Praxis; praktische Anwendbarkeit {f}; praktischer Nutzen {m} (einer Sache) practicality (of a thing)

Einfallslosigkeit {f}; Geistlosigkeit {f}; Abgeschmacktheit {f} (einer Sache) blandness; insipidness; vapidness; vacuousness (of a thing)

Eingeständnis {n}; Einbekenntnis {n} [geh.] (einer Sache) admission (of sth.) [anhören]

Eleganz {f} in seinen/ihren Bewegungen (Person oder Sache) poetry in motion (of a person or thing) [fig.]

Entbehrlichkeit {f}; fehlende Notwendigkeit {f} (einer Sache) dispensability; expendability; unnecessity; unnecessariness (of a thing)

(mit anderen) seine Erfahrungen (bez. derselben Sache) austauschen {vi} to compare notes [fig.]

das Erhabene {n}; die Sublimität {f} (einer Sache) the sublimity; the sublime (of a thing)

Erlernbarkeit {f} (einer Sache) learnability (of a thing)

Falschheit {f}; Unrichtigkeit {f} (Sache) falsity (matter)

konkrete Fassbarkeit {f}; Greifbarkeit {f}; Handgreiflichkeit {f} [geh.]; Sichtbarkeit {f} (einer Sache) palpability (of a thing)

die Feinheiten {pl}; Finessen {pl}; Nuancen {pl}; Einzelheiten {pl} (einer Sache) the ins and outs (of a thing)

im Feuer umkommen (Person); im Feuerhagel umkommen [mil.]; durch Feuer zerstört werden (Sache) {vi} to be immolated

Fortdauern {n}; Fortbestehen {n}; Beständigkeit {f} (einer Sache) lastingness; persistence (of a thing) [anhören]

Gefahrenpotenzial {n}; Gefahrenpotential {n}; Gefährdungspotenzial {n}; Gefährdungspotential {n} (bei etw.); Gefährlichkeit {f} (einer Sache) hazard potential; hazardousness (of sth.)

jdn. außer Gefecht setzen; spielunfähig machen; einsatzunfähig machen (Sache) {vt} [sport] to sideline sb. (of a thing)

Gemeinschaftlichkeit {f} (einer Sache) [adm.] communality

Halt machen (Person); stocken; ins Stocken geraten (Sache) {vi} to halt [anhören]

Konkretheit {f}; Deutlichkeit {f} (einer Sache) specificity (of sth.)

Launenhaftigkeit {f}; Unberechenbarkeit {f} (einer Sache) changefulness (of a thing)

die zeitliche Nähe {f}; die Gegenwartsnähe {f}; die Aktualität {f} (einer Sache) the recentness (of a thing)

Nichtanerkennung {f}; Zurückweisung {f} (einer Sache) [adm.] [jur.] disallowance (of a thing)

Nichteinhaltung {f}; Nichtbefolgung {f}; Nichtbeachtung {f}; Nichterfüllung (einer Sache); Verstoß gegen etw. non-observance (of sth.); non-observation (of sth.); failure to observe sth.; non-compliance (with sth.); non-adherence (to sth.); inobservance [archaic] (of sth.)

das Nutzungsrecht (an einer fremden Sache) betreffend {adj} [jur.] usufuctuary

Profanisierung {f}; nüchterne Darstellung {f} (einer Sache) deglamorization; deglamorisation [Br.] (of sth.)

Prozesshaftigkeit {f} (einer Sache) processual nature; processuality (of sth.)

Realisierbarkeit {f}; Umsetzbarkeit {f} (einer Sache) realizability (of a thing)

Reparaturfähigkeit {f} (einer Sache) repair capability (of a thing)

jdm. den Rest geben (Umstand/Sache) {v} to be the final straw for sb. (of a circumstance or thing)

Rumpeln {n}; Ruckeln {n}; ruckartige Bewegungen {pl}; abgehackte Bewegungen {pl} (einer Sache) jerkiness (of a thing)

von vornherein zum Scheitern verurteilt sein; eine Totgeburt sein [übtr.] {vi} (Sache) to be foredoomed to fail/to failure (of a thing)

Schutzmöglichkeit {f}; Verteidigungsmöglichkeit {f} [mil.] (einer Sache) defensibility (of sth.)

Sich-Bewusstmachen {n}; Sich-Vergegenwärtigen {n}; Vergegenwärtigung {f} (einer Sache) awareness (of sth.) [anhören]

Sogwirkung {f} (Anziehungskraft einer Sache) [übtr.] pull effect (of a matter) [fig.]

Spiegelfechterei {f} [übtr.] (um eine Sache) a shell game (involving a matter) [fig.]

Straffheit {f}; Schnörkellosigkeit {f} (einer Sache) unceremoniousness (of sth.)

Weitere Ergebnisse >>>
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2021
Ihr Kommentar:
Werbepartner


Sprachreisen.org