Renaissance : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Wörterbuch De - En

De - Es

De - Pt

Vokabeltrainer

Fachthemen	Grammatik	Abkürzungen	Zufallssuche	Einstellungen

Suche in

Renaissance

Suchwort:

ä ö ü ß

Deutsch

Englisch

deutsch {adj} [hist.] [art]

old German (period; language); German Renaissance (style)

Renaissancemensch {m} (Allroundtalent) [art] [sci.]

Renaissance man/woman

Renaissance {f}

Renaissance

Mittelaltermarkt {m}

renaissance fair

Mittelaltermärkte {pl}

renaissance fairs

Wiedergeburt {f}; Wiedererwachen {n}

renaissance

Grand Tour; Cavaliersreise {f} (Bildungsreise für Söhne des europäischen Adels in der Renaissance) [hist.]

Grand Tour

Nikolaus Kopernikus (Astronom der Renaissance) [hist.]

Nicolaus Copernicus (Renaissance astronomer)

Errungenschaft {f}; bedeutende Leistung {f}

(major) achievement; accomplishment; attainment [rare]

Errungenschaften {pl}; bedeutende Leistungen {pl}

achievements; accomplishments; attainments

demokratische Errungenschaften

democratic achievements

die großen wissenschaftlichen Errungenschaften der Renaissance

the great scientific achievements of the Renaissance

Motiv {n} (charakteristische Struktur) [art] [lit.] [mus.] [photo.]

motif

Motive {pl}

motifs

Manhattan als Fotomotiv

Manhattan as a photographic motif

ein beliebtes Bildmotiv der Renaissancemalerei

a popular pictorial motif in Renaissance painting

Socken mit Zeichentrickmotiven

socks with cartoon/comics motifs

an etw. anschließen; anknüpfen {vi}; die Fortsetzung von etw. sein {v} (Sache)

to follow on from sth. [Br.] (of a thing)

Um an das vorher Gesagte anzuknüpfen, ...

Following on from what I said earlier ...

Die Diskussionsrunden sollen an den Vortrag vom Vormittag anknüpfen.

The discussion sessions are supposed to follow on from this morning's lecture.

Die Renaissance schloss an das Mittelalter an.

The Renaissance followed on from the Middle Ages.

Das Treffen war die Fortsetzung früherer Gespräche.

The meeting followed on from previous talks.

etw. aufführen; vortragen; darbieten; spielen; geben [veraltend] {vt} [art]

to perform sth.

aufführend; vortragend; darbietend; spielend; gebend

performing

aufgeführt; vorgetragen; dargeboten; gespielt; gegeben

performed

führt auf; trägt vor; bietet dar; spielt; gibt

performs

führte auf; trug vor; bot dar; spielte; gab

performed

nicht aufgeführt

unperformed

ein Theaterstück aufführen

to perform a play

Vorführungen im Stil der Renaissance darbieten

to perform renaissance-style entertainments

die Rolle des König Lear spielen; den König Lear spielen

to perform the part/role of King Lear; to play King Lear

Das Musical ist in London schon einmal aufgeführt worden.

The musical comedy has already been performed in London.

Die Walisische Folkgruppe wird auf der Nebenbühne spielen.

The Welsh folk band will be performing on the side stage.

Was spielen sie heute Abend?; Was wird heute Abend gespielt?; Was wird heute Abend gegeben? [geh.] [veraltend]; Was gibt's heute Abend (zu sehen)?

What's on tonight?

obligat; üblich; gewohnt {adj}

obligatory (customary)

Es war eine ruhige, kleine Straße mit der obligaten Kneipe am Ende.

It was a quiet little street with the obligatory pub at the end.

Kadenzschemata sind die Renaissance-Version des obligaten Kadenztrillers in der Barockmusik.

Cadential patterns are the renaissance version of the obligatory cadential trill in baroque music.

etw. umreißen; skizzieren; kurz beschreiben {vt}

to outline; to delineate; to define sth. [fig.]

umreißend; skizzierend; kurz beschreibend

outlining; delineating; defining

umrissen; skizziert; kurz beschrieben

outlined; delineated; defined

etw. klar umreißen

to clearly delineate sth.

die Hauptmerkmale der Renaissance umreißen

to define the main features of the Renaissance

die vorhandenen Möglichkeiten skizzieren

to delineate the options available

Die Themen sind nicht sehr klar umrissen.

The issues aren't too well defined.

Er ist nicht der Unsympathler, als der er gerne dargestellt wird.

He is not the creep he is usually portrayed as.

Manierismus {m} (kunstgeschichtlicher Übergang zwischen Renaissance und Barock)

Mannerism

Manierismus {m} (gekünstelte Anwendung eines Stils)

Mannerism