DEEn Wörterbuch De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vokabeltrainer

Fachthemen Grammatik Abkürzungen Zufallssuche Einstellungen
Suche in Sprachauswahl
phone
Suchwort:
Mini-Fenster
 

113 Ergebnisse für Phone
Tipp: Suche nach mehreren Wörtern (ODER verknüpft): Wort1, Wort2

 Deutsch  Englisch

Telefonanruf {m}; Anruf {m}; Ruf {m} (in Zusammensetzungen); Telefongespräch {n}; Gespräch {n} [telco.] [anhören] [anhören] [anhören] [anhören] telephone call; phone call; call; ring [Br.]; buzz [coll.] [anhören] [anhören] [anhören]

Telefonanrufe {pl}; Anrufe {pl}; Rufe {pl}; Telefongespräche {pl}; Gespräche {pl} [anhören] telephone calls; phone calls; calls; rings; buzzes

weitergeschaltete Rufe diverted calls

Handyanruf {m}; Handygespräch {n}; Mobilfunkgespräch {n} mobile phone call [Br.]; cell phone call [Am.]

ausgehender/abgehender Anruf; ausgehendes Gespräch [anhören] outgoing call

angenommener Anruf answered call

nicht angenommener Anruf unanswered call

eingehender Anruf; eingehendes Gespräch incoming call

entgangener Anruf; verpasster Anruf [ugs.] missed call

gehaltener Anruf; gehaltenes Gespräch held call

Scherzanruf {m}; Juxanruf {m}; Juxtelefonat {n}; Telefonstreich {m} hoax call; prank call

abheben; rangehen [ugs.] [anhören] to answer a/the call

einen Anruf tätigen to make a call

einen Anruf entgegennehmen; ein Gespräch annehmen to take a call

zurückrufen to return a call

Ich ruf dich so gegen fünf an. I'll give you a call at around five.

Vielen Dank für Ihren Anruf! Thanks for calling!

Wenn das Telefon läutet, nimm nicht ab / geh nicht ran! If the phone rings, don't answer!

Telefonapparat {m}; Telefon {n}; Fernsprechapparat {m} [veraltet]; Fernsprecher {m} [veraltet] [telco.] [anhören] telephone set; telephone; phone [anhören]

Telefonapparate {pl}; Telefone {pl}; Fernsprechapparate {pl}; Fernsprecher {pl} telephone sets; telephones; phones

Bildtelefon {n} visual telephone

dienstliches Telefon; Bürotelefon {n}; Dienstapparat {m} work phone

Festnetztelefon {n} landline telephone; landline phone; wireline telephone; wireline phone

Telefonapparat mit Wählscheibe; Wählscheibenapparat {m} dial telephone; dial phone

Telefonapparat mit Hörer; Hörerapparat {m} hang-up telephone; hang-up phone

eingebautes Telefon; Einbautelefon {n} built-in telephone

am Telefon on the phone

ans Telefon gehen; ans Telefon rangehen to answer the phone

am Telefon verlangt werden to be wanted on the phone

jmd. am Telefon erreichen to contact sb. by phone

Sie werden am Telefon verlangt. There is a call for you.

Telefonnummer {f}; Rufnummer {f}; Telefon {n} [ugs.] /Tel./ [telco.] [anhören] telephone number; phone number; call number

Telefonnummern {pl}; Rufnummern {pl} telephone numbers; phone numbers; call numbers

aktive Telefonnummer live telephone number

dienstliche Telefonnummer {f} office telephone number

private Telefonnummer {f} home telephone number

Einwahlnummer {f}; Einwahlrufnummer {f} access number; access phone number; call-in number; dial-in number; dial-up number

Geheimnummer {f} (nicht im Telefonbuch verzeichnete Telefonnummer) unlisted number

ortsunabhängige Rufnummer; personenbezogene Rufnummer platform (telephone) number

Hörer {m} phone

telefonisch {adv} [anhören] by telephone; by phone

Sind Sie telefonisch zu erreichen? Can I contact you by phone?

Auskunftsrufnummer {f} phone info number

Auskunftsrufnummern {pl} phone info numbers

Telefonrechnung {f} [telco.] phone bill

Telefonrechnungen {pl} phone bills

Rundruf {m} phone calls to all concerned; calls to all units / parents etc.

über das Internet telefonieren; skypen [ugs.]; voipen [ugs.] [selten] {vi} [comp.] to phone over the Internet; to make phone calls over the Internet; to voip [coll.]

jdn. anrufen; jdn. anläuten [Westös.] {vt}; jdm. anläuten [Schw.]; jdm. telefonieren [Schw.]; jdn. anbimmeln [ugs.]; anklingeln [ugs.] {vt} [telco.] to telephone sb.; to phone sb.; to ring sb. {rang; rung} [Br.]; to ring up ↔ sb. [Br.]; to bell sb. [Br.]; to call sb. [Am.]; to call up ↔ sb. [Am.]; to buzz sb. [coll.]; to cooee sb. [Austr.]; to give sb. a ring [Br.]/bell [Br.] [coll.]/call [Am.]/buzz [coll.]

anrufend; anläutend; telefonierend; anbimmelnd; anklingelnd telephoning; phoning; ringing; ringing up; belling; calling; calling up; cooeing; giving a ring/bell/call/buzz [anhören]

angerufen; angeläutet; telefoniert; angebimmelt; angeklingelt telephoned; phoned; rung; rung up; belled; called; called up; cooeyed; given a ring/bell/call/buzz [anhören]

ruft an rings; phones; calls; cooees

rief an rang; phoned; called; cooeyed [anhören] [anhören]

jdn. anrufen; jdm. telefonieren [Schw.] to give sb. a ring; to ring sb. up [Br.]; to give sb. a buzz [coll.]

Ich rufe dich an. I'll give you a buzz. [coll.] [anhören]

Gestern Abend habe ich meine Mutter angerufen. I rang my mum last night.

Erst als sie anrief, wurde mir das klar. It was only when she rang up that I realized it.

Ruf mich an, wenn du dort bist. Bell / Buzz me when you get there.

telefonieren {vi} [telco.] [anhören] to make a phone call; to call [Am.]; to phone; to ring (up) [Br.]; to telephone [anhören] [anhören] [anhören] [anhören]

telefonierend calling; phoning; ringing [anhören]

telefoniert called; phoned; rung [anhören]

er/sie telefoniert he/she calls; he/she phones; he/she rings

ich/er/sie telefonierte I/he/she called; I/he/she phoned; I/he/she rang [anhören] [anhören]

er/sie hat/hatte telefoniert he/she has/had called; he/she has/had phoned; he/she has/had rung

mit jdm. telefonieren to speak to sb. on the phone; to call sb.; to ring sb.

miteinander telefonieren to speak to each other on the phone

Wir haben vorhin (miteinander) telefoniert. We spoke earlier on the phone.

Mobiltelefon {n}; Funktelefon {n}; Mobilfunktelefon {n}; Handy {n} [telco.] [anhören] [anhören] mobile phone [Br.]; mobile; cellular phone [Am.]; cell phone [Am.]; cellphone [Am.]; handphone [SE Asia] [anhören] [anhören]

Mobiltelefone {pl}; Funktelefone {pl}; Mobilfunktelefone {pl}; Handys {pl} mobile phones; mobiles; cellular phones; cell phones; cellphones; handphones

Diensthandy {n} work mobile [Br.]; work cellphone [Am.]

Fotohandy {n} camera phone; camera mobile phone [Br.]; photo mobile [Br.]; camera cell phone [Am.]; photo cellphone [Am.]; cellphone camera [Am.]

Wegwerfhandy {n} throwaway phone; burn phone [coll.]; burner phone [coll.]; burner [coll.]

mit dem Handy anrufen; mobil telefonieren to cell phone [anhören]

Handytelefonierer {pl} am Steuer motorists who use mobile phones while driving

multimediales Handy multimedia handheld telephone

Mobilfunknetz {n} [telco.] mobile network; mobile phone system [Br.]; cell phone network [Am.]; cell phone system [Am.]; cellular network [Am.] [coll.]

Mobilfunknetze {pl} mobile networks; mobile phone systems; cell phone networks; cell phone systems; cellular networks

öffentliches terrestrisches Mobilfunknetz public land mobile network /PLMN/

öffentliches satellitengestützes Mobilfunknetz public satellite mobile network /PSMN/

Mobilfunknetz der dritten Generation third-generation mobile network; 3G mobile network

Mobilfunknetz der fünften Generation fifth-generation mobile network; 5G mobile network

Telefonanschluss {m}; Fernsprechanschluss {m} [telco.] telephone connection; telephone line

Telefonanschlüsse {pl}; Fernsprechanschlüsse {pl} telephone connections; telephone lines

Büroanschluss {m} work phone line

einen Telefonanschluss legen to install a telephone connection

analoger Telefonanschluss analogue telephone line

öffentliches Telefon {n}; öffentlicher Fernsprecher {m} [adm.]; Telefonzelle {f} [ugs.] [telco.] public telephone; (public) pay telephone; (public) payphone [Am.]; paystation [dated]

öffentliche Telefone {pl}; öffentliche Fernsprecher {pl}; Telefonzellen {pl} public telephones; pay telephones; payphones; paystations

Er soll mal eben ans Telefon kommen. Tell him he's wanted on the phone.

Telefonbuch {n} [telco.] telephone directory; phone book

Telefonbücher {pl} telephone directories; phone books

alphanumerisches Telefonbuch alphanumeric directory

Telefongesellschaft {f} [telco.] [econ.] telephone company; phone company /telco/

Telefongesellschaften {pl} telephone companies; phone companies

kleinere regionale Telefongesellschaften in den USA Baby Bells [Am.] [coll.]

Telefongespräch {n}; Telefonat {n} [soc.] [telco.] [anhören] [anhören] telephone conversation; telcon [coll.]

Telefongespräche {pl}; Telefonate {pl} telephone conversations; telcons

Mobilfunkgespräch {n}; Handygespräch {n} mobile phone conversation [Br.]; cell phone conversation [Am.]

Autotelefon {n} [auto] [telco.] [hist.] car telephone; car phone; carphone; automobile telephone [Am.] [rare]

Autotelefone {pl} car telephones; car phones; carphones; automobile telephones

Babyphon {n}; Babyfon {n} audio baby-monitor; baby-phone

Babyphone {pl}; Babyfone {pl} audio baby-monitors; baby-phones

Guthabenhandy {n}; Guthabentelefon {n}; Prepaid-Handy {n}; Prepaid-Telefon {n}; Wertkartenhandy {n} [Ös.]; Wertkartentelefon {n} [Ös.] [telco.] voucher mobile/(tele)phone; pay-as-you-go mobile/(tele)phone; pay-as-you-talk mobile/(tele)phone; pre-pay mobile phone; pre-paid handset [anhören]

Guthabenhandys {pl}; Guthabentelefone {pl}; Prepaid-Handys {pl}; Prepaid-Telefone {pl}; Wertkartenhandys {pl}; Wertkartentelefone {pl} voucher mobiles/(tele)phones; pay-as-you-go mobiles/(tele)phones; pay-as-you-talk mobiles/(tele)phones; pre-pay mobile phones; pre-paid handsets [anhören]

Guthabenkarte {f}; Prepaid-Karte {f}; Telefonwertkarte {f} [Ös.] [telco.] pay-as-you-go voucher; telephone charge card; pre-paid phone card

Guthabenkarten {pl}; Prepaid-Karten {pl}; Telefonwertkarten {pl} pay-as-you-go vouchers; telephone charge cards; pre-paid phone cards

Handygurt {m} [telco.] mobile phone strap [Br.]; cellphone strap [Am.]

Handygurte {pl} mobile phone straps; cellphone straps

Handyschale {f} mobile phone fascia [Br.]; cellphone fascia [Am.]; fascia; facia [Br.]

Handyschalen {pl} mobile phone fascias; cellphone fascias; fascias; facias

Handysocke {f} [telco.] mobile phone sock; mobile sock; cell phone sock

Handysocken {pl} mobile phone socks; mobile socks; cell phone socks

Klapphandy {n} [telco.] flip mobile (phone); clamshell mobile (phone); flip/clamshell phone

Klapphandys {pl} flip mobiles; clamshell mobiles; flip/clamshell phones

Mobilfunkmarkt {m}; Handymarkt {m} [econ.] mobile communications market; mobile market; mobile phone market [Br.]; cell phone market [Am.]

Konsolidierung des Mobilfunkmarktes consolidation of the mobile communications market

Mobilfunknummer {f}; Handynummer {f}; Handytelefonnummer {f} [telco.] mobile phone number; mobile telephone number; mobile number; cell phone number

Mobilfunknummern {pl}; Handynummern {pl}; Handytelefonnummern {pl} mobile phone numbers; mobile telephone numbers; mobile numbers; cell phone numbers

Mobilfunkvertrag {m} mobile contract; cell phone contract [Am.]

Mobilfunkverträge {pl} mobile contracts; cell phone contracts

Mobilanschluss {m} [telco.] mobile phone line

Mobilanschlüsse {pl} mobile phone lines

Privattelefonnummer {f}; Privatnummer {f} home phone number

Privattelefonnummer {pl}; Privatnummer {pl} home phone numbers

Satellitentelefon {n}; Satellitenhandy {n} [ugs.] [telco.] satellite phone; sat phone [coll.]; satellite mobile [Br.]; satellite cellphone [Am.]

Satellitentelefone {pl}; Satellitenhandys {pl} satellite phones; sat phones; satellite mobiles; satellite cellphones

Schiebehandy {n} [telco.] slide mobile (phone); slide phone

Schiebehandys {pl} slide mobiles; slide phones

Sprechanlage {f} inter phone; intercommunication system

Sprechanlagen {pl} inter phones; intercommunication systems

Telefongebühr {f} telephone charge; call charge; phone fee

Telefongebühren {pl} telephone charges; telephone costs; call charges; phone fees

Telefonwanze {f} (Abhörgerät) [telco.] telephone tap; phone tap [coll.]; wiretap; tap [coll.] (bugging device) [anhören]

Telefonwanzen {pl} telephone taps; phone taps; wiretaps; taps

Telefonzelle {f}; Telefonkabine {f} [Schw.] [Lux.] [Südtirol]; Fernsprechzelle {f} [veraltet] [telco.] telephone box; phone box [Br.]; call box [Br.]; telephone booth (US); phone booth [Am.]; telephone kiosk [Br.] [dated]

Telefonzellen {pl}; Telefonkabinen {pl}; Fernsprechzellen {pl} telephone boxes; phone boxes; call boxes; telephone booths; phone booths; telephone kiosks

Türsprechanlage {f}; Sprechanlage {f} (an der Haustür) door entry phone; entry phone

Türsprechanlagen {pl}; Sprechanlagen {pl} door entry phones; entry phones

Handynummer {f}; Mobiltelefonnummer {f}; Mobilrufnummer {f}; Mobilnummer {f} [telco.] mobile number; mobile phone number [Br.]; cell phone number [Am.]; cell number [Am.] [coll.]

Handynummern {pl}; Mobiltelefonnummern {pl}; Mobilrufnummern {pl}; Mobilnummern {pl} mobile numbers; mobile phone numbers; cell phone numbers; cell numbers

organisierter Drogenhandel {m} im ländlichen Raum (bei dem Kinder und eigene Handys eingesetzt werden) county-line activities; county lines [Br.] (organized drug trafficking in rural areas using children and dedicated phone lines)

Flugmodus {m} (Offlinemodus eines Mobiltelefons) [telco.] airplane mode (offline mode of a mobile phone)

(Herstellen einer) Funkverbindung zwischen einem Mobilgerät und einem zweiten Gerät (zwecks Internetzugang usw.) [comp.] tethering; phone-as-modem /PAM/

Handy-Oberschale {f} [telco.] mobile phone faceplate [Br.]; cell phone faceplate [Am.]

Mobilfunkbranche {f} [econ.] mobile phone industry [Br.]; cell phone industry [Am.]

Mobilfunkempfang {m} [telco.] mobile phone reception [Br.]; mobile network reception [Br.]; cell phone reception [Am.]; cellular phone reception [Am.]

Phreaking {n} (Manipulation von Telefonsystemen) [telco.] phreaking (phone + freak)

Telefonansagemenü {n}; interaktives Sprachmenü {n}; elektronisches Sprachmenü {n}; telefonisches Sprachdialogsystem {n}; sprachgesteuerte Telefonvermittlung {f}; automatische Anrufentgegennahme {f} (beim Kundentelefon) [telco.] interactive voice response system; IVR telephone system; interactive menu system; phone menu system; voice menu system; pre-recorded phone menu; call routing system; automated telephone attendant; automated call attendant; auto attendant (system); auto attendant messaging; automatic call-taking system; digital receptionist (on a customer hotline)

etw. beantworten (Frage, Kommentar, Anruf) {vt} to field sth. (question, comment, phone call)

Ach ja!; Ah ja! {interj} (Ausdruck dafür, dass man sich wieder an etw. erinnert) Oh yes!; Oh right! (used to show that you have remembered sth.)

Wo ist denn meine Sonnenbrille? Ach ja, ich hab sie im Auto gelassen. Now, where are my shades? Oh yes - I left them in the car.

Wo war ich stehengeblieben? Ah ja, bei Martin und seiner Homepage. Where was I? Oh right, I was telling you about Martin and his Website.

"Du wolltest doch den Installateur anrufen." " Ach ja!" / "Ja, richtig!" Remember, you wanted to phone the plumber. 'Oh yes, so I did!' / 'Oh yes, you're right!'

"Morgen ist Vatertag." "Ah ja, stimmt!" 'It's Father's Day tomorrow.' 'It is indeed, you're right!'

Akku {m}; Akkumulator {m} [geh.] [electr.] [anhören] battery pack; power pack; (rechargeable) battery; storage battery [Am.]; accumulator [Br.] [rare] [anhören]

Akkus {pl}; Akkumulatoren {pl} battery packs; power packs; batteries; storage batteries; accumulators

Alkali-Akku {m} alkaline battery pack

Ersatzakku {m} replacement battery

Feststoffakkumulator {m}; Feststoffakku {m}; Festkörperakkumulator {m}; Festkörperakku {m}; Feststoffbatterie {f}; Festkörperbatterie {f} solid-state battery

Zweitakku {m} second battery

gasdichter Akku sealed storage battery

Bei meinem Handy war der Akku leer.; Das Handy hatte keinen Akku mehr. [ugs.] My phone had ran out of [Br.] / ran out of battery. [Am.]; My phone had run out [Br.] / ran out [Am.] of power.

Weitere Ergebnisse >>>
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Werbepartner