DEEn Wörterbuch De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vokabeltrainer

Fachthemen Grammatik Abkürzungen Zufallssuche Einstellungen
Suche in Sprachauswahl
Pest
Suchwort:
Mini-Fenster
 

31 Ergebnisse für Pest | Pest
Tipp: Suche nach mehreren Wörtern (ODER verknüpft): Wort1, Wort2

 Deutsch  Englisch

Pest {f}; Pestilenz {f} [obs.] (Pestis) [med.] plague [anhören]

abortive Pest abortive plague

Beulenpest {f}; Drüsenpest {f}; Bubonenpest {f} (Pestis bubonica) bubonic plague; glandular plague

Lungenpest {f}; Pestpneumonie {f} lung plague; pneumonic plague

Pestsepsis {f} (Pestis fulminans / siderans) septicaemic plague [Br.]; septicemic plague [Am.]

jdn./etw. wie die Pest meiden [übtr.] to avoid sb./sth. like the plague [fig.]

Schädlingsbekämpfung {f}; Entwesung {f}; Desinsektion {f} [veraltet]; Desinfestation {f} [veraltet] (Vernichten von tierischen Schädlingen) [agr.] pest control; vermin control; disinfestation (destruction of vermin)

biologische Schädlingsbekämpfung biological pest control

biotechnische Schädlingsbekämpfung biotechnical pest control

Schädlingsbekämpfung aus der Luft aerial pesticide application; aerial pesticide spraying; crop dusting [coll.]

Schädlingsbekämpfung mit Spritzen spraying of pesticides

Schädlingsbekämpfer {m}; Kammerjäger {m} [agr.] pest control worker; pest controller; vermin exterminator [Am.]; exterminator [Am.]; fumigator

Schädlingsbekämpfer {pl}; Kammerjäger {pl} pest control workers; pest controllers; vermin exterminators; exterminators; fumigators

Schädlingsbekämpfungsfirma {f} [agr.] pest control company

Schädlingsbekämpfungsfirmen {pl} pest control companies

Pflanzenschädling {m} [agr.] pest; garden pest [anhören]

Schädlingsbefall {m} [biol.] pest infestation

Pflanzenschutzmittel {n}; Schädlingsbekämpfungsmittel {n}; Schädlingsvertilgungsmittel {n}; Pestizid {n} [agr.] pesticide; pest control agent

Pflanzenschutzmittel {pl}; Schädlingsbekämpfungsmittel {pl}; Schädlingsvertilgungsmittel {pl}; Pestizide {pl} pesticides; pest control agents

anorganisches Pestizid inorganic pesticide

biologisches Pestizid biological pesticide

Breitbandpflanzenschutzmittel {n} broad-spectrum pesticide

chemisches Pestizid chemical pesticide

chloriertes Pestizid chlorinated pesticide

landwirtschaftlich genutztes Pestizid agricultural pesticide

organisches Pestizid organic pesticide

selektives/selektiv wirkendes Pestizid selective pesticide

systemisches/systemisch wirkendes Pestizid systemic pesticide

Nervensäge {f}; Quälgeist {m}; Plagegeist {m} [geh.]; Landplage {f} [geh.] nuisance; pest; pain in the neck [anhören] [anhören] [anhören]

Nervensägen {pl}; Quälgeister {pl}; Plagegeister {pl}; Landplagen {pl} nuisances; pests; pain in the necks

Mein kleiner Sohn ist manchmal eine Nervensäge. Sometimes my little son is a pain in the neck.

Er geht mir auf die Nerven. He's a pain in my neck.

Du gehst mir auf den Geist/Senkel [Dt.]/Sack [slang]! You're a pain in the neck.; You're a pain in the arse.

(tierischer) Schädling {m}; Ungeziefer {n} [kein Plural] [zool.] (animal) pest; noxious animal; vermin [mass noun]; varmin [Am.] [slang] [mass noun]; varmint [Southern slang]; varment [Southern slang] [anhören] [anhören]

Schädlinge {pl} pests; vermin [anhören]

Gesundheitsschädling {m} noxious pest; noxious vermin

Körperungeziefer {n} body vermin

Wohnungsungeziefer {n} domestic vermin

Pflanzenschutz {m}; Schädlingsbekämpfung {f} bei Feldpflanzen [agr.] [chem.] crop disease prevention and pest control; crop pest control; crop protection

biologischer Pflanzenschutz biological crop pest control

biotechnischer Pflanzenschutz biotechnical crop pest control

Pestizide werden als Pflanzenschutz eingesetzt. Pesticides are used for crop protection.

Ackerschädling {m} [agr.] field pest; injurious insect

Ackerschädlinge {pl} injurious insects

Nützling {m}; Nutzart {f} [zool.] beneficial species; beneficient species; pest-eating animal species

Nützlinge {pl}; Nutzarten {pl} beneficial species; beneficient species; pest-eating animal species

Lästling {m} [zool.] nuisance pest

Landplage {f} plague (on the country); pest; scourge [anhören] [anhören] [anhören]

die Wahl zwischen Pest und Cholera haben {v} to be / be stuck / be caught between the devil and the (deep) blue sea / between a rock and a hard place

Reblaus {f} [zool.] phylloxera; vine pest

Schadnager {pl} [agr.] rodent pest

tödliche Seuche {f}; Pest {f} [poet.] [med.] fatal epidemic disease; pestilence [poet.]

Sterile-Männchen-Methode {f} (indirekte Schädlingsbekämpfung) [agr.] sterile-male method (indirect pest control)

Tollkrätze {f} [med.] mad itch; scratching pest; pseudorabies; pseudolyssa; Aujeszky's disease

einen Ort entwanzen {vt} (Schädlingsbekämpfung) to debug a place (pest control)

pestübertragend; pestbringend; pestartig {adj} [med.] pestilential; pestiferous; pestilent

Am ersten Tag ein Gast, am dritten Tag eine Last. The first day a guest, the third day a pest.

Begasungsmittel {n} (Schädlingsbekämpfung) fumigant (pest control)

Begasungsmittel {pl} fumigants

Bekämpfung {f}; Eindämmung {f} (von etw.) control (of sth.) (action limiting sth. undesirable) [anhören]

Bekämpfung der Drogenkriminalität drug control

Bekämpfung von Ausschreitungen/Unruhen riot control

Eindämmung einer Infektionskrankheit control / containment of an infectious disease

Schadnagerbekämpfung {f} [agr.] rodent pest control

Rüstungsbeschränkung {f} (oft fälschlich: Rüstungskontrolle) [pol.] arms control

zur Verhütung von Straftaten; zur Verbrechensvorbeugung for crime control purposes

Maßnahmen zur Bekämpfung der Viehseuche measures to control/counter/combat the epizootic; action against the epizootic

Drahtwurm {m} (Saatschädling) [zool.] wireworm (agricultural pest)

Drahtwürmer {pl} wireworms

Hassobjekt {n}; Feindbild {n} (von jdm.); ein rotes Tuch {n} (für jdn.) detestation; pet aversion; pet hate [Br.]; pet peeve [Am.]; the bête noire (of sb.)

Leute, die ihren Abfall überall auf den Boden werfen, hasse ich wie die Pest. My pet hate is people who drop litter everywhere.

Ich kann es überhaupt nicht leiden / ausstehen [ugs.], wenn Leute unpünktlich sind. My biggest pet peeve is when people are not on time.

Diese neue Sprachmarotte ist für mich momentan ein rotes Tuch. This new verbal quirk is my current pet aversion.

Der Populist ist ein Feindbild der linksgerichteten Presse / ein rotes Tuch für die linksgerichtete Presse. The populist is the bête noire of the left-wing press.

Insekt {n}; Kerbtier {n} [zool.] [anhören] insect [anhören]

Insekten {pl}; Kerbtiere {pl} insects

Nutzinsekt {n} beneficial insect

Raubinsekt {n} predator insect; predatory insect

Schadinsekt {n} pest insect

Räucherapparat {m} (zur Schädlingsbekämpfung) [agr.] fumigating apparatus (for pest control)

Räucherapparate {pl} fumigating apparatuses

hassen; nicht mögen {vt} [anhören] to hate [anhören]

hassend hating

gehasst hated

er/sie hasst he/she hates

ich/er/sie hasste I/he/she hated

er/sie hat/hatte gehasst he/she has/had hated

Ich hasse dich! I hate you!

etw. wie die Pest hassen to hate sth. like poison

Ich hasse dich! I hate you. /I H8 U/

Ich hasse es/das, wenn so etwas passiert. I hate it when that happens. /HIWTH/

wählen; auswählen; aussuchen; auserwählen; erwählen; küren; vorziehen {vt} [anhören] [anhören] [anhören] [anhören] to choose {chose; chosen}; to chuse [obs.] [anhören]

wählend; auswählend; aussuchend; auserwählend; erwählend; kürend; vorziehend choosing

gewählt; ausgewählt; ausgesucht; auserwählt; erwählt; gekürt; vorgezogen [anhören] [anhören] chosen [anhören]

er/sie wählt; er/sie sucht aus he/she chooses

ich/er/sie wählte; ich/er/sie suchte aus I/he/she chose [anhören]

er/sie hat/hatte gewählt; er/sie hat/hatte ausgesucht he/she has/had chosen

das auserwählte Volk the chosen people

zwischen Pest und Cholera wählen müssen [übtr.] to have to choose between the devil and the deep blue sea [fig.]
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Werbepartner