Ohren : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Wörterbuch De - En

De - Es

De - Pt

Vokabeltrainer

Fachthemen	Grammatik	Abkürzungen	Zufallssuche	Einstellungen

Suche in

Suchwort:

ä ö ü ß

Deutsch

Englisch

Ohren... [anat.]

auricular

mit jdm. schimpfen {vi}; jdn. ausschimpfen; zurechtweisen; rügen; rüffeln; tadeln [geh.]; maßregeln [geh.]; schelten [geh.] [veraltend] {vt}; jdm. die Leviten lesen; die Ohren lang ziehen; einheizen; einen Anschiss verpassen [slang]; heimleuchten [geh.] {vi} (wegen etw.)

to scold; to reprimand; to rebuke; to reprove; to reprehend; to berate [formal]; to objurgate [rare]; to chide {chided/chid; chided/chidden/chid} sb.; to take sb. to task; to tell off ↔ sb.; to tick off ↔ sb. [Br.]; to put up ↔ sb. [Br.]; to call out ↔ sb. [Am.]; to rake/haul/drag sb. over the coals (for / on / about sth.)

schimpfend; ausschimpfend; zurechtweisend; rügend; rüffelnd; tadelnd; maßregelnd; scheltend; die Leviten lesend; die Ohren lang ziehend; einheizend; einen Anschiss verpassend; heimleuchtend

scolding; reprimanding; rebuking; reproving; reprehending; berating; objurgating; chiding; taking to task; telling off; ticking off; putting up; calling out; raking/hauling/dragging over the coals

geschimpft; ausgeschimpft; zugerechtweisen; gerügt; gerüffelt; getadelt; gemaßregelt; gescheltet; die Leviten gelesen; die Ohren lang gezogen; eingeheizt; einen Anschiss verpasst; heimgeleuchtet

scolded; reprimanded; rebuked; reproved; reprehended; berated; objurgated; chided/chidden/chid; taken to task; told off; ticked off; put up; called out; raked/hauled/dragged over the coals

ausgeschimpft werden; Schelte bekommen

to get ticked off

Meine Mutter hat mit mir geschimpft, weil ich ihre Lieblingsvase zerbrochen habe.

My mother scolded me for breaking her favourite vase.

Er hat einen Rüffel/Anpfiff bekommen, weil er zu spät gekommen ist.

He was told off for being late.

Hast du einen Rüffel bekommen?; Hast du Schimpfer bekommen? [Ös.]

Did you get told off?

Ich habe mit den Jungs / Buben [Ös.] [Schw.] geschimpft, weil sie so einen Lärm gemacht haben.

I told the boys off for making so much noise.

Ich habe ihm die Leviten gelesen.

I told him where to get off.

jdn. um etw. angehen; jdn. wegen etw. löchern; jdm. mit etw. in den Ohren liegen; jdm. wegen etw. auf der Pelle liegen [Norddt.] [Mitteldt.] {v}

to pester sb. about sth./to do sth.; to nag sb. about sth./to do sth.

Man kann nicht einmal die Straße entlang gehen, ohne ständig um Geld angegangen zu werden.

You can't even walk down the street without being continually pestered for money.

Meine Mutter löchert mich immer mit Fragen über mein Liebesleben.

My mother's always pestering me (with questions) about my love life.

Nadja liegt mir in den Ohren, dass ich zum Arzt gehen soll.

Nadia's been nagging me about going to the doctor.

Die Kinder liegen mir in den Ohren, dass ich einen neuen Fernseher kaufe.

The children have been pestering/nagging me to buy a new TV set.

jdn. piesacken [Dt.] [Ös.]; karniefeln [Dt.] [Ös.]; triezen [Dt.]; tratzen [Bayr.] [Tirol]; sekkieren [Ös.]; jdm. mit etw. in den Ohren liegen {v}

to needle sb.

piesackend; karniefelnd; triezend; tratzend; sekkierend; mit in den Ohren liegend

needling

gepiesackt; karniefelt; getriezt; getratzt; sekkiert; mit in den Ohren gelegen

needled

Seine Mutter liegt ihm ständig in den Ohren, sich eine Frau zu suchen.

His mother is always needling him about getting a wife.

Ich hasse die ständigen Anspielungen auf mein Gewicht.

I hate to be needled about my weight.

(auf etw.) aufmerksam werden; aufhorchen; aufmerken [geh.]; plötzlich die Ohren spitzen {vi}

to sit up and take notice (of sth.); to become suddenly attentive; to prick up your ears

jds. Aufmerksamkeit bekommen; jdn. aufhorchen lassen

to make sb. sit up and take notice

Als der Name fiel, wurde er aufmerksam.

The name made him prick up his ears.

Ihre Stimme ließ ihn aufhorchen.

Her voice made him sit up and take notice.

jung und unerfahren sein; noch grün / feucht / nicht trocken hinter den Ohren sein {v}

to be (still) wet behind the ears

Die Reporterin war jung und unerfahren.

The reporter was still wet behind the ears.

Er ist ein netter Kerl, aber noch ein bisschen feucht hinter den Ohren.

He's a nice fellow but a bit wet behind the ears.

jdm. zu Ohren kommen {v}

to come to sb.'s ears; to come to sb.'s attention; to reach sb.'s ears

So etwas ist mir noch nie zu Ohren gekommen!

I never heard such a thing!

Ohrenarzt {m}; Ohrenärztin {f} [med.]

ear specialist

Ohrenärzte {pl}; Ohrenärztinnen {pl}

ear specialists

Hals-Nasen-Ohren-Facharzt {m}; Hals-Nasen-Ohren-Fachärztin {f}; HNO-Arzt {m}; HNO-Ärztin {f} [med.]

ear, nose and throat specialist; ENT specialist; otolaryngologist; otorhinolaryngologist

Hals-Nasen-Ohren-Fachärzte {pl}; Hals-Nasen-Ohren-Fachärztinnen {pl}; HNO-Ärzte {pl}; HNO-Ärztinnen {pl}

ear, nose and throat specialists; ENT specialists; otolaryngologists; otorhinolaryngologists

beidohrig; mit beiden Ohren; binaural {adj}

binaural; biaural; biauricular; binotic

binaurale Tonaufnahme

binaural recording

sich nicht unterkriegen lassen; die Ohren steif halten {v}

to hang in

Lass dich nicht unterkriegen!; Halt die Ohren steif!

Hang in there!

in jdn. vernarrt; verknallt, verschossen sein [ugs.]; bis über beide Ohren in jdn. verliebt sein; sich in jd. verguckt [Dt.]/verschaut [Ös.] haben; auf jdn. abfahren [Jugendsprache] {vi} [soc.]

to be infatuated with sb.; to be enamoured [Br.]/enamored [Am.] of sb.; to be stuck on sb.; to be daft about sb. [Br.]; to crush on sb. [Am.]; to have a crush on sb. [Am.]; to be twitterpated by sb. [Am.] [coll.]

Sie hat an ihm einen Narren gefressen.

She has a crush on him.

Hals-Nasen-Ohren-Krankheiten {pl} [med.]

diseases of the ear, nose, and throat

Löffel {pl} (Jägersprache für die Ohren eines Hasen oder Kaninchens)

ears (of a hare or rabbit)

die Ohren spitzen {vt} [zool.] [übtr.]

to perk up ↔ your ears [Am.]

bis über beide Ohren drinstecken {v} [ugs.]

to be in over one's head

völlig geknickt sein; fertig mit der Welt sein; die Ohren hängen lassen {vi}

to be (as) sick as a parrot [Br.] [humor.]

Schreib dir das hinter die Ohren! [übtr.]

Put it in your pipe and smoke it! [fig.]

Schreib es dir hinter die Ohren, dass ... [übtr.]

Get it into your thick head that ... [fig.]

Schreib dir das hinter die Ohren!; Steck dir das hinter den Spiegel! [übtr.]

Don't you forget it!

Wände haben Ohren. [übtr.]

Walls have ears. [fig.]

aufgestellte Ohren; gespitzte Ohren

pricked ears

Besteck {n} [med.]

set of instruments; set (in compounds); instruments (in compounds)

Biopsiebesteck {n}

biopsy set

Diagnostikbesteck {f}

diagnostic set

Einführbesteck {n}

introducer set

Hals-Nasen-Ohren-Besteck {n}; HNO-Besteck {n}

ear-nose-throat set

Infusionsbesteck {n}

infusion set; infusion equipment; intravenous giving set

Punktionsbesteck {n}

aspirating set

Sezierbesteck {n}

(set of) dissecting instruments; post mortem instruments

Buschtrommel {f}; Buschfunk {m}; Gerüchteküche {f} [übtr.]

bush telegraph; grapevine

Flurfunk {m}; Bürogeflüster {m} [übtr.] [humor.]

office grapevine

Mir ist zu Ohren gekommen, dass ...

I heard through the grapevine that ...

Das habe ich gerüchteweise gehört.; Das habe ich im Buschfunk gehört.; Mir hat es jemand zugezwitschert.

I heard it through the grapevine.

Fachklinik {f} [med.]

specialist clinic; special clinic; clinic

Fachkliniken {pl}

specialist clinics; special clinics; clinics

Augenklinik {f}

eye clinic

Entbindungsklinik {f}; Geburtsklinik {f}

maternity clinic; maternity hospital; birth clinic

Entzugsklinik {f}

detox clinic; rehab clinic

Kinderwunschklinik {f}; Fruchtbarkeitsklinik {f}

fertility clinic

Kleintierklinik {f}

(veterinary) clinic for small animals

Klinik für Hals-, Nasen- und Ohrenkrankheiten; Hals-Nasen-Ohren-Klinik; HNO-Klinik

ear-nose-throat clinic

Kinderklinik {f}

pediatric clinic

Krebsklinik {f}

cancer clinic

Kurklinik {f}

health clinic; wellness clinic

Schlankheitsklinik {f}; Abnehmklinik {f} [ugs.]

slimming clinic

Transplantationsklinik {f}

transplant clinic

Zahnklinik {f}

dental clinic

(wahres) Fest {n} (+Gen. / für jdn./etw.); Schmaus {m} (in Zusammensetzungen) [übtr.]

(veritable) feast (of sth. / for sb./sth.) [fig.] (rich supply of something enjoyable)

ein Fest der Farben

a feast of colors

ein Fest der Tore [sport]

a feast of goals

ein Fest für Cineasten

a feast for cinephiles

ein Gaumenschmaus

a feast for the palate

ein Augenschmaus; eine Augenweide

a feast for the eyes; a visual feast

ein wahres Fest für Augen und Ohren bieten

to provide a veritable feast of sights and sounds

Griff {m}; Stiel {m} (Schwert; Dolch)

hilt (sword; dagger)

bis zum Anschlag [ugs.]; hundertprozentig

to the hilt [fig.]

bis über beide Ohren in Schulden stecken [ugs.]

to be up to the hilt in debt

die (hohlen) Hände gekrümmt halten {v}

to cup your hands

die Hände gekrümmt haltend

cupping your hands

die Hände gekrümmt gehalten

cupped your hands

sich die Ohren zuhalten

to cup your hands over your ears

etw. rufen und dabei die Hände gekrümmt vor den Mund halten

to shout sth., with your hands cupped around your mouth

die hohlen Hände unter den Hahn halten, um etwas Wasser zu schöpfen

to cup your hands under the faucet to grab some water

Hervortreten {n}; Protrusion {f} (eines Körperteils) [med.]

protrusion (of a body part)

Bandscheibenprotrusion {f}; Bandscheibenvorwölbung {f}

protrusion of an intervertebral disc [Br.] / disk [Am.]; spinal disc [Br.] / disk [Am.] protrusion

Lippenprotrusion {f}

protrusion of the lips

Abstehen {n} der Ohren

protrusion of the ears; ear protrusion

Hieb {m}; Schlag {m}

clip

eins hinter die Ohren bekommen

to get a clip round the ear

(einen Körperteil) in die Höhe heben {vt}

to cock (a body part)

Er hob den Kopf und sah mich an.

He cocked his head and looked at me.

Sie hob fragend eine Augenbraue in seine Richtung.

She cocked an inquisitive eyebrow at him.

Der Hund hob unterwegs bei jedem Baum das Bein.

The dog cocked its leg by every tree on our route.

Das Kätzchen lauschte mit gespitzten Ohren.

The kitten stood listening, its ears cocked.

Musik {f} [mus.]

music

ernste Musik (E-Musik)

serious music

Gebrauchsmusik {f}

functional music

Hitparadenmusik {f}

chart music

einschmeichelnde Musik

enticing music

Raummusik {f}

spatial music

serielle Musik

serial music

Unterhaltungsmusik {f} (U-Musik)

popular music; light music

Volksmusik {f}

folk music

Weltmusik {f}

world music

beim Sport Musik hören

to listen to music while exercising

wie Musik in jds. Ohren klingen

to sound like music to sb.'s ears

Ohr {n} [anat.]

ear

Ohren {pl}; Lauscher {pl} [humor.]; Horcher {pl} [humor.]; Lauschlappen {pl} [humor.]

ears

abstehende Ohren

bat ears; protruding ears; jug ears [coll.]

äußeres Ohr

outer ear; external ear

inneres Ohr; Innenohr {n}

inner ear; internal ear

Schlappohren {pl}; Hängeohren {pl}

droopy ears; lop ears

an der Spitze des Ohrs

at the tip of the ear

die Ohren spitzen (Tier)

to prick up your ears (of an animal)

jdm. mit etw. in den Ohren liegen

to nag sb. about sth.

ganz Ohr sein

to be all ears

das Ohr beleidigen

to jar upon the ear

Ich hoffe, meine Bitte trifft nicht auf taube Ohren.

I hope that my plea will not fall on deaf ears.

Er hat immer ein offenes Ohr für seine Patienten.

He's always willing to lend a sympathetic ear to his patients.

Er spitzte die Ohren.

He picked up his ears.

Ich habe viel um die Ohren.

I'm up to my ears with work.

(gutes) Ohr {n} (für etw.) (Sinn für Sprache oder Klang) [übtr.]

ear (for sth.) (appreciation of language or sound) [fig.]

ein (gutes) Ohr für Rhythmus und Melodie haben

to have an ear for rhythm and melody

Ohne das "es" klingt der Satz in meinen Ohren komisch.

The sentence sounds odd to my ears without the "it."

Das ist Musik in meinen Ohren.

This is music to my ears.

jdm. ein Ohr abkauen; jdn. vollsülzen {vt} [ugs.] [pej.]

to talk sb.s' ear off; to bend sb.s' ear(s) [coll.]

jdm. die Ohren volljammern

to bend sb.'s ear with complaints

Sülz mich nich voll!

Stop talking my ear off!; Stop bending my ear!

Regung {f}; kleine Bewegung {f}

stir

Geistesregung {f}

intellectual stir

Ich stand da und sperrte Augen und Ohren nach der kleinsten Regung/Bewegung auf.

I stood, straining eyes and ears for the faintest stir.

In mir regte sich ein Anflug von Wut.

I felt a stir of anger.

Schlitzohr {n} [ugs.]

sly dog

Schlitzohren {pl}

sly dogs

Er hat es faustdick hinter den Ohren.

He's a deep one.; He's a sly old dog.

Er ist ein richtiges Schlitzohr.

He never misses a trick.

Schuld {f} (finanzielle Verpflichtung) [fin.]

debt

Schulden {pl}; Verschuldung {f}

debts

Altschulden {pl}

long-standing debts

Nettoschuld {f}

net debt

Stillhalteschulden {pl}

frozen debts

vorrangige Schulden

senior debts

Zollschuld {f}

customs debt

die Schulden bei seinem Bruder; die Schulden, die er bei seinem Bruder hat

his debts to his brother; the money he owes his brother; what he owes his brother

Schulden haben; verschuldet sein

to be in debt

bei jdm. Schulden haben; bei jdm. in der Kreide stehen

to be in debt to sb.; to be in hock to sb.

Schulden abbauen

to amortize; to amortise [Br.] debts

in jds. Schuld stehen

to be in sb.'s debt

eine Schuld begleichen/tilgen

to clear a debt

in Schulden geraten; sich verschulden

to get into debt; to run into debt

bis über beide Ohren in Schulden stecken

to be up to your ears in debt; to be in debt up to your ears

Schulden machen

to incur debts

aus den Schulden herauskommen

to get out of debt

jdm. eine Schuld erlassen; jdn. von einer Schuld befreien

to forgive sb. a debt

frei von Schulden bleiben

to keep out of debt

seine Schulden nicht zahlen; Zahlungsverpflichtungen nicht nachkommen

to default on one's debts

Einziehung von Schulden

collection of debts

abstehen {vi} (Ohren)

to stick out (ears)

abstehend

sticking out

abgestanden

stuck out

Er hat abstehende Ohren.

His ears stick out.

jdn. ärgern; jdn. aufregen; jdn. nerven {vt}; jdm. auf die Nerven gehen; an jds. Nerven kratzen; jds. Nerven strapazieren; nervtötend sein; jdm. auf den Senkel/Geist gehen [ugs.]; jdn. wurmen; jdn. fuchsen [ugs.] {v} (Sache)

to annoy sb.; to irritate sb.; to irk sb.; to vex sb.; to bother sb.; to gall sb.; to nettle sb.; to peeve sb.; to rankle; to rankle with sb.; (often wrongly: to rankle sb.); to rile sb.; to rile up ↔ sb.; to get sb. riled up; to jar on sb.; to jar on sb.'s nerves; to grate on sb.; to grate on sb.'s nerves; to get on sb.'s nerves; to get sb.'s goat [coll.]; to aggravate sb. [coll.]; to miff sb. [coll.]; to nark sb. [Br.] [slang]; to bug sb. [Am.] [coll.]; to tick off ↔ sb. [Am.] [coll.] (of a thing)

ärgernd; aufregend; nervend; auf die Nerven gehend; an jds. Nerven kratzend; jds. Nerven strapazierend; nervtötend seendin; auf den Senkel/Geist gehend; wurmend; fuchsend

annoying; irritating; irking; vexing; bothering; galling; nettling; peeving; rankling; rankling with; riling; riling up; getting riled up; jarring; jarring on (sb.'s nerves); grating on (sb.'s nerves); getting on sb.'s nerves; getting sb.'s goat; aggravating; miffing; narking; bugging; ticking off

geärgert; aufgeregt; genervt; auf die Nerven gegangen; an jds. Nerven gekratzt; jds. Nerven strapaziert; nervtötend gewesen; auf den Senkel/Geist gegangen; gewurmt; gefuchst

annoyed; irritated; irked; vexed; bothered; galled; nettled; peeved; rankled; rankled with; riled; riled up; got/gotten riled up; jarred on (sb.'s nerves); grated on (sb.'s nerves); got/gotten on sb.'s nerves; got/gotten sb.'s goat; aggravated; miffed; narked; bugged; ticked off

Es tut weh, dass ...

It rankles that ...

Es wurmt mich, dass ...

It galls me that ...; It rankles with me that ...; It rankles that ...

Es wurmte mich, dass ...

It peeved me that ...

Seine Einstellung nervt mich gewaltig.

His attitude annoys / irritates the hell out of me.

Mir ist das Schlangestehen lästig.; Das Schlangestehen geht mir auf den Geist.

It irks me to wait in line.

Es regt mich tierisch auf, wenn sie ihre Versprechen nicht hält.

It really annoys me / irritates me / ticks me off when she doesn't keep her promises.

jdm. in den Ohren wehtun (Klang)

to jar / grate on your ears (of a sound)

Das einzige, was ich noch nervtötender finde, ist ...

The only thing that sets my teeth on edge more is ...

Sie hat sich sehr geärgert.

She got very annoyed.

Sein ständiges Nörgeln begann ihr auf die Nerven zu gehen.

His constant grousing was beginning to jar on her (nerves).

Es nervt mich, wenn angedeutet wird, dass ich deswegen gewonnen habe, weil ich keinen ernstzunehmenden Gegner hatte.

It grates with me when people imply I won by default. [Br.]

Das nervt!

That's a real pain!

etw. (pumpartig) aufsprühen; etw. (pumpartig) besprühen {vt}; sich etw. (an einen Körperteil) sprühen {vi}

to spray; to spritz [Am.] (with sth.)

aufsprühend; besprühend; sich sprühend

spraying; spritzing

aufgesprüht; besprüht; sich gesprüht

sprayed; spritzed

etwas Haarfestiger aufsprühen

to spritz with a little hair setting spray

die Pflanzen täglich mit Wasser besprühen

to spritz the plants with water every day

sich Glitzerspray in die Haare sprühen

to spritz your hair with glitter spray

Sie sprühte sich etwas Parfum hinter die Ohren.

She spritzed some perfume behind her ears.

jdn. bedrängen; jdm. keine Ruhe lassen {vt}

to badger sb.

bedrängend; keine Ruhe lassend

badgering

bedrängt; keine Ruhe gelassen

badgered

jdm. in den Ohren liegen, damit er/sie etw. tut

to badger sb. into doing sth.; to badger sb. to do sth.

Lass mich endlich in Ruhe!

Stop badgering me!

etw. glauben {vt} (für wahr halten)

to believe sth. (regard as true)

wenn man den Medienberichten glauben darf

if the media reports are to be believed

man sollte es nicht glauben (Einschub)

would you believe it (used as a parenthesis)

Es ist wirklich kaum zu glauben.

That's really hard to believe.

Das glaub' ich sofort.; Das glaub' ich dir auf's Wort.

That I believe.

Ich glaub's einfach nicht!

I really don't believe it!

(Es ist) kaum zu glauben, aber wahr.

(It's) hard to believe but (it's) true.

Ich glaube kein Wort davon.

I don't believe a word of it.

Man darf nicht alles glauben, was man liest.

You shouldn't believe everything you read.

Es fällt mir schwer, das zu glauben.

I find it hard / difficult to believe this.

Glaubst du im Ernst, dass ich so dumm bin, dass ich das tue?

Do you honestly believe that I'm stupid enough to do that?

Sie wollte es einfach nicht glauben.

She refused to believe it.

Das glaube ich gern.

I quite believe it.

Das darf doch nicht wahr sein!; Das ist doch nicht zu fassen!; Das glaube ich jetzt aber nicht!; Das ist jetzt aber nicht wahr?

I can't believe it!

Wer glaubt das schon?

Who on earth believes that?

Ich traute meinen Ohren (Augen) nicht.

I couldn't believe my ears (eyes).

Wir glauben gerne, was wir wünschen. (Kant)

We believe what we wish to believe. (Kant)

hallen; schallen {vi} (an einem Ort)

to echo; to resound; to resonate; to reverberate (in a place)

hallend; schallend

echoing; resounding; resonating; reverberating

gehallt; geschallt

echoed; resounded; resonated; reverberated

Unsere Schritte hallten auf dem Metallsteg.

Our footsteps echoed on the metal catwalk.

Lachen hallte über den See (herüber).

Laughter echoed across the lake.

Das Läuten des Glockenturms hallt/schallt durch die Stadt.

The bell tower's ring resounds/reverberates through the town.

Dieses Pfeifsignal hallt immer noch in meinen Ohren.

That whistle still echoes/resonates in my ears.

Die Warnung meiner Mutter klang in meinen Ohren.

My mother's warning echoed in my ears/head.

hallen; wabern (+ Orts- oder Richtungsangabe); dröhnen; rumoren {vi} (Geräusch)

to buzz (of a sound)

hallend; wabernd; dröhnend; rumorend

buzzing

gehallt; gewabert; gedröhnt; rumort

buzzed

Das Geräusch waberte durch den Empfangsraum.

The sound buzzed throughout the reception room.

Seine Stimme hallte in meinem Kopf (wider).

His voice buzzed in/inside my head.

Es klingelte auch noch Stunden nach dem Konzert in meinen Ohren.

My ears were still buzzing / ringing hours after the concert.

kupieren {vt} (Beschneiden von Schwänzen oder Ohren bei Haustieren)

to dock (tails); to crop (ears)

kupierend

docking; croping

kupiert

docked; cropped

ein Tier am Schwanz kupieren

to dock the tail of an animal

ein Tier am Ohr kupieren

to crop the ear of an animal

(mit jdm.) reden {vi}; sich (mit jdm.) unterhalten; sich (mit jdm.) unterreden [veraltet] {vr} (über etw.)

to talk (with sb. about sth.)

redend; sich unterhaltend; sich unterredend

talking

geredet; sich unterhalten; sich unterredet

talked

redet; unterhält sich

talks

redete; unterhielt sich

talked

drauflos reden

to talk wild; to talk away

großspurig reden

to talk large

übers Geschäft / über Politik reden

to talk business / politics

mit sich selbst reden; Selbstgespräche führen

to talk to yourself

miteinander reden; sich miteinander unterhalten

to talk with each other

Unsinn reden; dummes Zeug reden; einen Blödsinn zusammenreden

to talk nonsense; to talk rubbish; to talk through your hat [Br.] [coll.] [dated]; to twaddle

Red keinen Quatsch!; Erzähl mir keinen Schmu!

Don't talk rubbish!; Stop talking rubbish!

jdn. volllabern {vt} [ugs.]

to talk sb.'s ear(s) off

(wie) gegen eine Wand reden; tauben Ohren predigen [poet.]

to talk to a brick wall

Red weiter!; Reden Sie weiter!

Keep talking!

Ich kann mit ihr reden, wenn du willst.

I can talk to her if you want.

Ich will mit dem Geschäftsführer reden, aber schnell!

Let me talk to the manager and make it snappy!

Da redet der Richtige! [iron.]

Look who's talking!; You're one to talk!; You should talk!

Wir müssen miteinander reden!; Wie müssen uns (einmal) unterhalten!

We need to talk.

Reden wir ein andermal weiter!

Let us talk again! /LUTA/ (chat acronym)

Rede nicht so laut!

Don't talk so loud!

Hör auf zu reden!

Stop talking!

Worüber reden sie?

What are they talking about?

einen Körperteil stechen; piercen {vt}

to pierce a body part

einen Körperteil stechend; piercend

piercing a body part

einen Körperteil gestochen; gepierct

pierced a body part

eine gepiercte Nase

a pierced nose

sich die Ohren stechen lassen

to have your ears pierced

sich piercen lassen

to get pierced

taub; nicht hören wollend {adj}

unheeding [formal]

auf taube Ohren stoßen

to fall on unheeding ears

Er schrie seinen Spielern Anweisungen zu, die sie ignorierten.

He shouted instructions to his unheeding players.

verliebt {adj} [psych.]

love-struck; in love

unglücklich verliebt

unrequited in love; crossed in love

Sie ist bis über beide Ohren (in ihn) verliebt.

She's head over heels in love (with him).

Weitere Ergebnisse