Nation : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Wörterbuch De - En

Fachthemen	Grammatik	Abkürzungen	Zufallssuche	Einstellungen

Suche in

Natalzwergfischer

Natator-Schildkröten

Nation

Nation mit Vorherschaftsanspruch

Nationalauswahl

Nationalbewusstsein

Suchwort:

Mini-Fenster

ä ö ü ß

39 Ergebnisse für

Nation
Worttrennung: Na·ti·on

Tipp:

Beachten Sie auch unsere Wortlisten zu Fachthemen.

	Deutsch	Englisch
	Volk {n}; Nation {f}	nation
	Völker {pl}; Nationen {pl}	nations
	Staat {m}	country; nation
	Staaten {pl}	countries; states
	die Mercosur-Staaten	the Mercosur countries
	Mitgliedsstaat {m}; Mitgliedstaat {m}; Einzelstaat {m}	member state; member nation
	Mitgliedsstaaten {pl}; Mitgliedstaaten {pl}; Einzelstaaten {pl}	member states; member nations
	Nationalstaat {m} [pol.]	nation state
	Nationalstaaten {pl}	nation states
	Entwicklungsland {n}	developing nation; developing country; less developed country
	Entwicklungsländer {pl}	developing countries
	die Entwicklungsländer {pl}	the developing world
	die am wenigsten entwickelten Länder	less developed countries /LDC/
	Gastgeberstaat {m} [pol.]	host nation; host State
	Gastgeberstaaten {pl}	host nations; host States
	Hegemon {m}; Führungsnation {f}; Nation mit (vermeintlichem) Vorherschaftsanspruch [pol.]	hegemon
	Hegemonen {pl}; Führungsnationen {pl}; Nationen mit Vorherschaftsanspruch	hegemons
	Industrienation {f}	industrial nation
	Industrienationen {pl}	industrial nations
	Inselstaat {m} [pol.]	island nation; island state; insular state
	Inselstaaten {pl}	island nations; island states; insular states
	Meistbegünstigungsklausel {f} [jur.] [pol.]	most-favoured-nation clause
	Meistbegünstigungsklauseln {pl}	most-favoured-nation clauses
	Satellitenstaat {m} [pol.]	satellite state; satellite nation; client state
	Satellitenstaaten {pl}	satellite states; satellite nations; client states
	Schuldnerland {n}; Schuldnerstaat {m} (Staatsschulden) [pol.] [fin.]	debtor nation (national debts)
	Schuldnerländer {pl}; Schuldnerstaaten {pl}	debtor nations
	Kulturnation {f} [soc.]	cultural nation
	Kulturnationen {pl}	cultural nations
	Aufbau {n} einer staatlichen Identität [pol.]	nation-building
	Bürgerschreck {m}	iconoclast; the country's/nation's enfant terrible
	Fußballzwerg {m} [sport]	football minnow; minnow nation [Br.]
	Landesmutter {m}	mother of the nation
	Landesvater {m}	sovereign lord; father of the nation
	Regenbogennation {f} (Südafrika)	rainbow nation (South Africa)
	Seevolk {n} [soc.]	maritime nation
	Titularnation {f} [soc.]	titular nation
	Kickapoo sing/pl	Kickapoo (a Native American nation)
	Mikrostaat {m}; Mikronation {f}	micro-nation; micronation
	"An den christlichen Adel deutscher Nation" (von Luther / Werktitel) [relig.]	'To the Christian Nobility of the German Nation' (by Luther / work title)
	Buhmann {m}	bogeyman [Br.]; bog(e)y [Br.]; boogeyman [Am.]; booger [Am.]
	der Buhmann der Nation	the national bogeyman
	jdn. zum Buhmann machen	to make a bogeyman out of sb.
	Enthüllung {f}; Offenbarwerden {n} {+Gen.}	revelation (of a surprising fact)
	interessante Details über etw. verraten	to make an interesting revelation about sth.
	für jdn. etwas völlig Neues sein	to come as a revelation to sb.; to be a revelation to sb.
	Dieser Ratgeber hat mich positiv überrascht.	This guidebook was a real revelation to me.
	Die Enthüllungen in der Zeitung schockierten die Nation.	The revelations in the newspaper shocked the nation.
	Geldgeber {m}; Kapitalgeber {m}; Finanzier {m}; Financier {m} [Ös.] [Schw.] [fin.]	donor; funder; provider of funds; lender of capital; lender
	Geldgeber {pl}; Kapitalgeber {pl}; Finanziere {pl}; Financiere {pl}	donors; funders; providers of funds; lenders of capital; lenders
	die internationalen Geldgeber	the international donors
	das Verhältnis zwischen Management und Kapitalgebern	the relationship between management and capital investors
	Geberland {n}; Gebernation {f}	donor country; donor nation
	Melkkuh {f} [übtr.]	cash cow
	die Melkkuh der Nation sein	to be milked as the cash-cow of the nation; to be the cash-cow of the nation
	Regierungserklärung {f} [pol.]	government statement
	Regierungserklärung {f} zur Lage der Nation; Rede zur Lage der Nation (USA)	State of the Union message; State of the Union speech [Am.]
	Reich {n}; Imperium {n}	empire; Reich
	Heiliges Römisches Reich /HRR/	Holy Roman Empire
	Heiliges Römisches Reich Deutscher Nation	Holy Roman Empire of the German Nation
	Ruhm {m}; Ehre {f} [soc.]	glory
	seinem Volk Ruhm und Ehre bringen	to bring honour and glory to your nation
	für die Ehre des Vaterlands kämpfen	to fight for the glory of your native land
	Furore machen; von sich reden machen	to cover yourself in/with glory
	als strahlender Held/Sieger zurückkehren	to return covered in/with glory
	Erweisen wir Gott die Ehre.	Let us give glory to God.
	Ehre sei Gott.	Glory be to God.
	Ehre sei Gott in der Höhe und Friede auf Erden den Menschen, die guten Willens sind.	Glory to God in the highest and peace on earth to men of good will.
	Unfreiheit {f}; Gefangensein {n}; Knechtschaft {f} [geh.]	bondage [formal]
	die Befreiung der Israeliten aus der ägyptischen Knechtschaft	the deliverance of the Israelites from Egypt's bondage
	das Korsett des häuslichen Lebens	the bondage of domestic life
	ein Volk in Unfreiheit halten	to hold/keep a nation in bondage
	sich aus der Umklammerung der Rauschgiftsucht befreien	to free oneself from the bondage of drug addiction
	(persönlicher) Verlust {m} [psych.] [soc.]	loss (deprivation)
	einen Verlust erleiden	to experience a loss
	Sein Ausscheiden/Tod ist ein großer Verlust für seinen Club.	He will be a great loss to his club.
	Dass er nicht gewählt wurde, ist kein großer Verlust für das Land.	It is no great loss to the nation that he was not elected.
	Weltraumfahrten {pl}; Raumfahrtbetrieb {m}	spacefaring
	Raumfahrt betreibende Nation	spacefaring nation
	alsdann {adv} [altertümlich]	and then (only)
	Beim Übersetzen muss man bis ans Unübersetzliche herangehen; alsdann wird man aber die fremde Nation und die fremde Sprache gewahr. (Goethe)	The translator must proceed until he reaches the untranslatable; and then only will he have an idea of the foreign nation and the foreign tongue. (Goethe)
	einer Sache dienlich/förderlich sein; zu etw. beitragen {vi}	to conduce to sth. [formal]
	einer Sache dienlich/förderlich seiend; beitragend zu	conducing to
	einer Sache dienlich/förderlich gewesen; beigetragen zu	conduced to
	gesundheitsförderlich sein	to conduce to good health
	zur Einheit der Nation beitragen	to conduce to the unity of the nation
	grundlegend; Grund...; fundamental {adj}	bedrock [fig.]
	die Grundwerte unseres Staates	the bedrock values of our nation
	historisch; bedeutsam; epochemachend {adj}	historic
	ein wahrhaft historischer Augenblick für unsere Nation	a truly historic moment for our nation
	die historischen ersten Schritte auf dem Mond	the historic first steps on the moon
	Die Partei hat einen historischen Wahlsieg eingefahren.	The party has won a historic victory at the polls.
	etw. verankern {vt} [übtr.]	to embed sth.; to enshrine sth. [formal]
	verankernd	embedding; enshrining
	verankert	embedded; enshrined
	in der amerikanischen Geschichte verankert	embedded / enshrined in American history
	im Gedächtnis der Nation verankert	embedded / enshrined in the national memory
	in der Verfassung verankert sein	to be embedded / enshrined in the constitution
	etw. gesetzlich verankern	to enshrine into law sth.

Weitersuche mit "Nation":: Beispielsätze | Synonyme | Sprüche, Aphorismen, Zitate | Wikipedia | verbformen.de: Wortformen | Google: Websuche
Beispielsätze | Synonyme / Erklärungen | Sprüche, Aphorismen, Zitate | Wikipedia | Google: Websuche

Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024

Werbepartner