Monate : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Wörterbuch De - En

De - Es

De - Pt

Vokabeltrainer

Fachthemen	Grammatik	Abkürzungen	Zufallssuche	Einstellungen

Suche in

Suchwort:

ä ö ü ß

Deutsch

Englisch

halbjährlich; Halbjahres...; alle sechs Monate (nachgestellt) {adj}

half-yearly; semi-annual; semestral [Am.] [rare]

Halbjahrestreffen {n}; Treffen zweimal im Jahr

semi-annual meetings

Der Kredit ist in halbjährlichen Raten zurückzuzahlen.

The loan is to be repaid by half-yearly instalments

vierteljährig; Vierteljahres...; drei Monate dauernd/gültig; alle drei Monate (nachgestellt) {adj}

quarterly

Vierteljahresprojekt {n}

quarterly project

eine Überprüfung alle drei Monate

a quarterly check

halbjährig; Halbjahres...; ein halbes Jahr dauernd/gültig; alle sechs Monate (nachgestellt) {adj}

half-yearly; semi-annual

Halbjahresplan {m}

semi-annual plan

Mooresches Gesetz; Faustregel, dass sich die Komplexität von integrierten Schaltkreisen etwa alle 24 Monate verdoppelt [comp.]

Moore's Law

sechsmonatlich {adj}; alle sechs Monate

six-monthly; every six months

zweimonatlich {adv}; alle zwei Monate

bimonthly; once every two months

Lammwolle {f}; Erstschurwolle {f} (Wolle der ersten Schur von ca. sechs Monate alten Lämmern) [agr.]

lambswool

ein Flop sein; floppen [ugs.] {v} [econ.]

to tank [Am.] [coll.]

ein Flop seiend; floppend

tanking

ein Flop gewesen; gefloppt

tanked

wenn der Markt einbricht

when the market's tanking

Er war ein paar Monate lang Milliardär, bevor die Aktien abstürzten.

He was a billionaire for a few months before the stock tanked.

Sein erster Film war (an den Kinokassen) ein Flop / hatte gefloppt.

His first movie had tanked at the box office.

Freiheitsstrafe {f}; Haftstrafe {f}; Gefängnisstrafe {f} [jur.]

custodial sentence; prison sentence; jail sentence

Freiheitsstrafen {pl}; Haftstrafen {pl}; Gefängnisstrafen {pl}

custodial sentences; prison sentences; jail sentences

zwei Monate Gefängnis ausfassen / bekommen

to get a two-month sentence

Zuchthausstrafe {f} [hist.]

prison sentence involving penal labour [Br.]/labor [Am.]; penal labour [Br.]/labor [Am.] sentence; prison sentence with hard labour [Br.]/labor [Am.]; hard labour [Br.]/labor [Am.] sentence

zu einer Zuchthausstrafe verurteilt werden; Zuchthaus bekommen [ugs.]

to be sentenced to imprisonment with hard labour [Br.]/labor [Am.]

Kraft {f}; Gültigkeit {f} [adm.] [jur.]

force

in Kraft sein; gelten {vi}

to be in force; to be effective

in Kraft treten

to come/enter into force

in Kraft treten (Versicherung)

to be incepted

in Kraft bleiben

to remain in force

etw. in Kraft setzen

to bring sth. into force; to put sth. into effect

außer Kraft sein

to have ceased to be in force

außer Kraft treten

to cease to be in force

verbindlich bleiben

to remain in full force and effect

Die Versicherung tritt in Kraft.

The insurance attaches.

Dieses Abkommen tritt am ... in Kraft. (Vertragsformel) [jur.]

The present Agreement shall enter into force on ... (contractual phrase)

Dieses Zusatzprotokoll tritt zwei Monate nach seiner Unterzeichnung in Kraft. (Vertragsformel) [jur.]

This Additional Protocol shall enter into force two months from the date of signature thereof. (contractual phrase)

Das neue Gesetz ist am 25. März 2011 in Kraft getreten.

The new Act was enacted on 25th March 2011.

Monat {m}; Monat {n} [Ös.] [ugs.]

month /mo./ /mth/

Monate {pl}

months

dieser Monat; laufender Monat

this month

erste Hälfte des Monats

first half of the month

der Monat Mai

the month of May

jeder erste Mittwoch im Monat

every first Wednesday of the month

Rückblick {m}; Rückschau {f}; Retrospektive {f} [geh.]

retrospective view; retrospect

Rückblicke {pl}; Rückschauen {pl}; Retrospektiven {pl}

retrospective views; retrospects

ein Rückblick auf die Ereignisse der letzten Monate

a retrospect of the events of the past months

Rückblickend gesehen / Im Rückblick scheinen viele Dinge naiv.

Looking back in retrospect, / In retrospect, many things seem naïve.

Sternmonat {m}; siderischer Monat {m} [astron.]

sidereal month

Sternmonate {pl}; siderischer Monate {pl}

sidereal months

TÜV-Überprüfung {f}; §57a-Begutachtung {f} [Ös.]; Motorfahrzeugkontrolle {f} [Schw.] [auto] [adm.]

MOT test; MOT [Br.]; safety inspection [Am.]

ein Kfz beim TÜV vorführen; das Pickerl machen lassen [Ös.]

to put a motor vehicle in for its MOT/safety inspection/safety sticker

ein Auto durch den TÜV bringen

to get a car through its MOT/safety inspection

drei Monate über dem TÜV/nach dem Pickerl [Ös.]

three months beyond the date for its MOT/safety inspection

Mein TÜV ist fällig.; Bei mir ist das Pickerl fällig. [Ös.]

My MOT is due. [Br.]; My car's up for an inspection. [Am.]

Mein Auto ist/ist nicht durch den TÜV gekommen.

My car has passed/failed its MOT. [Br.]

Verlängerung {f}; Prolongation {f} [Ös.] (einer Frist/befristeten Vereinbarung) [adm.]

extension; prolongation (of a time limit/fixed-term agreement)

Verlängerung der Zahlungsfrist / des Zahlungsziels

extension of the time for payment; prolongation of the term of payment

Verlängerung eines Terminkontrakts

extension of a forward contract

Verlängerung um zwei Monate

extension by two months

Nichtverlängerung {f}

non-extension

auslaufen; verfallen; außer Kraft treten {vi} [adm.] [jur.]

to expire; to sunset; to lapse

auslaufend; verfallend; außer Kraft tretend

expiring; sunsetting; lapsing

ausgelaufen; verfallen; außer Kraft getreten

expired; sunset; lapsed

ein Patent verfallen lassen

to let a patent lapse

ein verfallener Wechsel

an expired bill

wenn ein Sicherungsinstrument ausläuft

when a hedging instrument expires

Der Kredit läuft Ende des Jahres aus.

The credit will sunset at the end of the year.

Die Amtszeit des Bürgermeisters läuft nach fünf Jahren aus.

The term of the mayor will expire after five years.

Karten verfallen drei Monate nach Kaufdatum.

Tickets will expire after 3 months from (the) date of purchase.

jdn. von etw. ausschließen; jdm. die Berechtigung für etw. entziehen {v} [adm.]

to disqualify sb. from sth.

ausschließend; die Berechtigung entziehend

disqualifying

ausgeschlossen; die Berechtigung entzogen

disqualified

jdn. von öffentlichen Ämtern ausschließen; jdm. den Zugang zu öffentlichen Ämtern verwehren

to disqualify sb. from holding public office

einen Geschäftsführer wegen unordentlicher Geschäftsgebarung seiner Funktion entheben

to disqualify a director for unfit conduct

jdm. für drei Monate die Fahrerlaubnis entziehen

to disqualify sb. from driving for three months

ausverkauft sein {v}

to sell out

ausverkauft

sold out

Die Geschäfte waren innerhalb von Stunden ausverkauft.

Shops sold out within hours.

Das Buch ist im ganzen Land ausverkauft.

The book has/is sold out across the country.

Einige Flüge sind schon 10 Monate im Voraus ausverkauft.

Some flights are sold out as early as 10 months in advance.

befristet {adj}

temporary; fixed-term

befristetes Visum

temporary visa

auf drei Jahre befristeter Vertrag

three-year fixed-term contract

auf drei Monate befristet sein

to be valid for three month

einen gerade nicht lieferbaren Artikel bestellen {vt} [econ.]

to back-order an item [Am.]

einen gerade nicht lieferbaren Artikel bestellend

back-ordering an item

einen gerade nicht lieferbaren Artikel bestellt

back-ordered an item

Der Bodenbelag ist bestellt, wird aber erst in fünf Wochen kommen / geliefert werden.

The floor covering has been back-ordered and won't be shipped for five weeks.

Der Ersatzakku kann vorbestellt werden, die Lieferung dauert dann bis zu zwei Monate.

The replacement battery can be back-ordered and take up to two months for delivery.

etw. bilden; etw. ausmachen {vt} (Sache)

to form; to constitute; to make up (of a thing)

bildend; ausmachend

forming; constituting; making up

gebildet; ausgemacht

formed; constituted; made up

nur einen kleinen Teil der Bevölkerung bilden / ausmachen

to form / constitute / make up only a small proportion of the population

Zwölf Monate bilden ein Jahr, so steht es im Kalender.

Twelve months form / constitute a year, so the calendar says.

binnen {prp; +Gen.; +Dat.}

within

binnen Jahresfrist

within a year

binnen drei Monaten; binnen dreier Monate

within three months

(mit) dabei sein {v} (Teil einer Gruppe sein) [soc.]

to be aboard [fig.]

John ist jetzt schon drei Monate dabei.

John's been aboard for three month now.

frühestens; am ehesten {adv}

soonest

Ich kann frühestens um 15 Uhr (an)kommen.

The soonest I can arrive is 3 p.m.

Eine Kündigung kann frühestens 6 Monate nach Vertragsabschluss in Kraft treten.

The soonest possible cancellation can occur 6 months after the contract conclusion.

(gerade) vor sich gehen [geh.]; (gerade) vorgehen [geh.] {vi}

to be going on; to be happening

vor sich gehend; vorgehend

being going on; being happening

vor sich gegangen; vorgegangen

been going on; been happening

Was geht hier vor?

What's going on here?; What's happening here?

Es läuft nunmehr drei Monate lang.

It's been going on for three months now.

sich halten {vr}; haltbar sein (Lebensmittel)

to keep {kept; kept} (food)

sich haltend

keeping

sich gehalten

kept

Iss den Lachs, denn er hält sich nicht bis morgen.

Eat the salmon because it won't keep till tomorrow.

Ist im Tiefkühler mehrere Monate haltbar.

Keeps in the freezer for several months.

her sein {vi} (zeitlich)

to be

Es ist zwei Monate her, dass ich dir das letzte Mal geschrieben habe.

It's been / It's (now) two months since I last wrote you.

Es ist ewig her, dass wir dieses Spiel gespielt haben.

It's (been) an age/ages since we've played that game.

jdn. isolieren {vt}

to sequester sb.

Er wurde in seinem Zimmer isoliert.

He was sequestered in his room.

Die Geschworenen wurden bis zur Urteilsfindung isoliert.

The jury was sequestered until a verdict was reached.

Der Maler isolierte sich drei Monate lang in seinem Atelier.

The painter sequestered himself in his studio for three months.

länger als (zeitlich)

over; for over

länger als zwei Monate

for over two months

längstens jedoch (+ Zeitangabe)

but no longer than; but not exceeding (+expression of time)

in der Regel 3 Monate lang, längstens jedoch sechs Monate

typically for three months, but no longer than six months / but not exceeding six months

(einen Termin) verschieben {vt} (auf + Zeitangabe)

to put off; to postpone; to defer (an event) (to / until / till)

verschiebend

putting off; postponing; deferring

verschoben

put off; postponed; deferred

einen Termin auf den Sankt-Nimmerleinstag verschieben

to defer an event to the Greek calends

den Bau des neuen Krankenhauses verschieben

to put off / postpone building the new hospital

Das Spiel wurde schon dreimal verschoben.

The game has already been put off / postponed three times.

Die Entscheidung wurde auf unbestimmte Zeit verschoben.

The decision has been deferred indefinitely.

Das Strafurteil wurde um sechs Monate verschoben.

Sentence was deferred for six months.

Wir haben vereinbart, die Erörterung dieser Fragen bis zur nächsten Sitzung zu verschieben.

We agreed to put off / defer discussion of these issues until the next meeting.

wenige {adj}

few

weniger

fewer

am wenigsten

fewest

innerhalb weniger Monate

within months; within the space of a few months

Nur wenige überlebten.

Only a few survived.

Sie drehte vier Filme weniger als er.

She made four films fewer than he did.; She made four fewer films than he did.

einige wenige

a very few

mit einigen wenigen Ausnahmen

with a very few exceptions

Er hat wenige Freunde.

His friends are few.

Einige wenige Leute sind gegen Heuschrecken allergisch.

A very few people are allergic to locusts.

zweimonatig {adj} (zwei Monate dauernd)

two-month

nach zweimonatigem Warten

after two months' wating; after two months of waiting