Le : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

205 Ergebnisse für Le

Tipp:

Beachten Sie auch unsere Wortlisten zu Fachthemen.

	Deutsch	Englisch
	Funktion {f}; Rolle {f} [soc.]	role; rôle
	Funktionen {pl}; Rollen {pl}	roles; rôles
	Vaterrolle {f}	father role; role as father
	eine kulturspezifische und sozial bedingte Rolle	a culturally specific and socially constructed role
	Küchenspüle {f}; Spüle {f}; Abwäsche {f} [Ös.]; Abwasch {f} [Ös.] [ugs.]	kitchen sink; sink unit; sink
	Küchenspülen {pl}; Spülen {pl}; Abwäschen {pl}; Abwaschen {pl}	kitchen sinks; sink units; sinks
	Doppelspüle {f}	double-bowl sink
	Edelstahlspüle {f}	stainless steel kitchen sink
	Drainageröhrchen {n}; Drainagekanüle {f}; Kanüle {f}; Drain {m} [med.]	drainage tube; drain tube; drain; tube
	Drainageröhrchen {pl}; Drainagekanülen {pl}; Kanülen {pl}; Drains {pl}	drainage tubes; drain tubes; drains; tubes
	Schienungsdrain {m}	splinting drain
	eine Drainagekanüle einlegen; einen Drain legen	to insert a drain tube
	Molekül {n} [biochem.] [chem.]	molecule
	Moleküle {pl}	molecules
	Makromolekül {n}	macromolecule; supermolecule
	Signalmolekül {n} [biochem.]	signalling molecule [Br.]; signaling molecule [Am.]
	Empfangshalle {f}; Eingangshalle {f}; Vorhalle {f}; Wandelhalle {f}; Halle {f}; Foyer {n}; Vestibül {n} (in öffentlichen/repräsentativen Gebäuden) [arch.]	reception lobby; lobby; foyer; vestibule (in public/representative buildings)
	Empfangshallen {pl}; Eingangshallen {pl}; Vorhallen {pl}; Wandelhallen {pl}; Hallen {pl}; Foyer {pl}; Vestibüle {pl}	reception lobbies; lobbies; foyers; vestibules
	Wüstenspottdrossel {f} [ornith.]	le conte thrasher
	Kabelkanal {m} [electr.] [telco.]	cable duct; cable conduit; cable raceway [Am.]
	Kabelkanäle {pl}	cable ducts; cable conduits; cable raceways
	Brüstungskabelkanal {m}; Brüstungskanal {m}	dado trunking [Br.]
	senkrecht geführter Kabelkanal; Kabelführungsschacht {m}; Kabelschacht {m}	vertical cable duct; vertical cable raceway [Am.]
	Kabelkanal aus Belagstahl	Zores duct
	Kanüle {f} (Hohlnadel an einer Injektionsspritze) [med.]	cannula; canula
	Kanülen {pl}	cannulas; canulas
	Biopsiekanüle {f}	biopsy cannula
	Fistelkanüle {f}	fistula cannula
	Infusionskanüle {f}	infusion cannula
	Absatzweg {m}; Absatzkanal {m}; Vertriebsweg {m}; Vertriebskanal {m} [econ.]	sales channel; vending channel; marketing channel; distribution channel; channel of distribution; trade channel; channel of trade
	Absatzwege {pl}; Absatzkanäle {pl}; Vertriebswege {pl}; Vertriebskanäle {pl}	sales channels; vending channels; marketing channels; distribution channels; channels of distribution; trade channels; channels of trade
	Detailhandelskanal {m}	take-home channel
	Gastronomiekanal {m}	away-from-home channel; on-premises channel; horeca channel
	Pflanzenöl {n}; pflanzliches Öl {n}	vegetable oil
	Pflanzenöle {pl}; pflanzliche Öle	vegetable oils
	gehärtetes Pflanzenöl	hardened vegetable oil
	mehrfach ungesättigtes Pflanzenöl	polyunsaturated vegetable oil
	Fernsehkanal {m}	television channel; TV channel
	Fernsehkanäle {pl}	television channels; TV channels
	Spartenkanal {m}	special-interest channel
	Gruppe {f}; Gruppierung {f}; Formation {f}; Zusammenstellung {f} von etw.	ensemble of sth.
	Gruppen {pl}; Gruppierungen {pl}; Formationen {pl}; Zusammenstellungen {pl}	ensembles
	eine kleine Gruppe gebundener Moleküle	a small ensemble of bound molecules
	Atome/Moleküle anregen {vt} [phys.]	to excite atoms/molecules
	anregend	exciting
	angeregt	excited
	Abluftsammelkanal {m}	exhaust air collecting duct
	Abluftsammelkanäle {pl}	exhaust air collecting ducts
	Ansaugkanal {m}; Saugkanal {m}; Einlasskanal {m} (im Zylinderkopf) [auto]	inlet port; intake port (in the cylinder head)
	Ansaugkanäle {pl}; Saugkanäle {pl}; Einlasskanäle {pl}	inlet ports; intake ports
	Aszitespunktionskanüle {f} [med.]	ascites cannula; anasarca trocar
	Aszitespunktionskanülen {pl}	ascites cannulas; anasarca trocars
	Bandspüle {f} [cook.]	conveyor dishwasher; conveyor-type dishwasher
	Bandspülen {pl}	conveyor dishwashers; conveyor-type dishwashers
	Blutentnahmekanüle {f} [med.]	blood collecting needle
	Blutentnahmekanülen {pl}	blood collecting needles
	Butterfly-Kanüle {f} [med.]	butterfly needle
	Butterfly-Kanülen {pl}	butterfly needles
	Dampföffnung {f}; Dampfkanal {m}; Dampfeinlass {m}; Dampfauslass {m} [cook.]	steam porthole
	Dampföffnungen {pl}; Dampfkanäle {pl}; Dampfeinlässe {pl}; Dampfauslässe {pl}	steam portholes
	Dorfteich {m}; Hülbe {f} [BW]; Hilbe {f} [BW]; Hüle [BW]	village pond
	Dorfteiche {pl}	village ponds
	Duftmolekül {n} [biochem.]	odour molecule
	Duftmoleküle {pl}	odour molecules
	Einlasskanal {m} [techn.]	inlet duct; intake port; receiving canal
	Einlasskanäle {pl}	inlet ducts; intake ports; receiving canals
	Einschlussmolekül {n}	inclusion molecule
	Einschlussmoleküle {pl}	inclusion molecules
	Fadenmolekül {n}	linear molecule
	Fadenmoleküle {pl}	linear molecules
	Fernschreibkanal {m}; Telegrafiekanal {m}; Telegrafenkanal {m} [veraltet] [telco.]	telex channel; telegraph channel; telegraph line
	Fernschreibkanäle {pl}; Telegrafiekanäle {pl}; Telegrafenkanäle {pl}	telex channels; telegraph channels; telegraph lines
	Hörsaal {m}; Auditorium {n} [stud.]	(university) lecture room; university auditorium [Am.]
	Hörsäle {pl}; Auditorien {pl}	lecture rooms; university auditoriums; university auditoria
	Kabelfernsehkanal {m}	cable TV channel
	Kabelfernsehkanäle {pl}	cable TV channels
	Kanüle {f}; Röhrchen {n}; Schlauch {m}; Tubulus {m} [med.]	tubule
	Kanülen {pl}; Röhrchen {pl}; Schläuche {pl}; Tubulen {pl}	tubules
	Kassenterminal {n}; Kassaterminal {n} [Ös.] [Schw.]; POS-Terminal {n}; EFT/POS-Terminal {n} [Schw.] [econ.]	point-of-sale terminal; POS terminal
	Kassenterminals {pl}; Kassaterminals {pl}; POS-Terminäle {pl}; EFT/POS-Terminäle {pl}	point-of-sale terminals; POS terminals
	Köter {m}; Töle {f} [Norddt.] [Mitteldt.] (Hund) [pej.]	cur; tyke; tike (dog)
	Köter {pl}; Tölen {pl}	curs; tykes; tikes
	Mehrfachkanal {m}; Multiplexkanal {m} [telco.]	multichannel; multiplex channel
	Mehrfachkanäle {pl}; Multiplexkanäle {pl}	multichannels; multiplex channels
	Molekülassoziation {f} (Aggregat gleichartiger Moleküle) [biochem.]	molecular association
	Molekülassoziationen {pl}	molecular associations
	Neutralmolekül {n}	neutral molecule
	Neutralmoleküle {pl}	neutral molecules
	Neutronenkanal {m}; Strahlkanal {m}; Strahlrohr {n} (Kerntechnik) [techn.]	beam hole (nuclear engineering)
	Neutronenkanäle {pl}; Strahlkanäle {pl}; Strahlrohre {pl}	beam holes
	Quittungssignal {n}; Quittungszeichen {n}; Quittierungszeichen {n}; Bestätigungszeichen {n} [comp.] [telco.]	acknowledgement signal/character [Br.]; acknowledgment signal/character [Am.]; receipt signal; wink pulse; wink
	Quittungssignäle {pl}; Quittungszeichen {pl}; Quittierungszeichen {pl}; Bestätigungszeichen {pl}	acknowledgement signals/characters; acknowledgment signals/characters; receipt signals; wink pulses; winks
	Rohrpostkanal {m} (in einem Atomforschungslabor)	rabbit hole [coll.] (at a nuclear research laboratory)
	Rohpostkanäle {pl}	rabbit holes
	Salzkernkühlkanal {m}	salt-core cooling gallery
	Salzkernkühlkanäle {pl}	salt-core cooling galleries
	Selektorkanal {m}	selector channel
	Selektorkanäle {pl}	selector channels
	Sickergraben {m}; Drängraben {m}; Sickerkanal {m}; Sickerschlitz {m} [constr.]	rubble drain; drystone drain; French drain; spall drain (road building)
	Sickergräben {pl}; Drängräben {pl}; Sickerkanäle {pl}; Sickerschlitze {pl}	rubble drains; drystone drains; French drains; spall drains
	Spültisch {m}; Abwaschtisch {m} [Ös.] [Schw.]; Gastrospüle {f}	professional sink unit; commercial sink unit
	Spültische {pl}; Abwaschtische {pl}; Gastrospülen {pl}	professional sink units; commercial sink units
	Stanzkanal {m} (nach einer Biopsie) [med.]	core needle biopsy tract; biopsy tract
	Stanzkanäle {pl}	core needle biopsy tracts; biopsy tracts
	Zelladhäsionsmolekül {n} [biochem.]	cellular adhesion molecule /CAM/
	Zelladhäsionsmoleküle {pl}	cellular adhesion molecules
	Gäle {m}; Gälin {f} [soc.]	Gael
	Gälen {pl}; Gälinnen {pl}	Gaels
	Gewitterschwüle {f} [meteo.]	thunderously
	Leitungsverrohrung {f}; Leitungskanäle {pl}	ductwork
	Lungenembolie {f} /LE/ [med.]	pulmonary embolism; pulmonary embolus /PE/
	heilige Öle {pl} [relig.]	holy oils
	Rückstandszylinderöle {pl}; Obenöle {pl}	bright stock
	Schlingerdämpfung {f} durch Widerstandskanäle (Schiff) [naut.]	flume stabilization system (ship)
Weitere Ergebnisse