Laufbahn : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Wörterbuch De - En

De - Es

De - Pt

Vokabeltrainer

Fachthemen	Grammatik	Abkürzungen	Zufallssuche	Einstellungen

Suche in

Laufbahn

Suchwort:

ä ö ü ß

Deutsch

Englisch

Berufslaufbahn {f}; Laufbahn {f}; Berufsbild {n}; Beruf {m}

career pathway; career path; career

berufliche Laufbahn {f}

career structure

Fachlaufbahn {f}

specialist career

Führungslaufbahn {f}

management career

künstlerische Laufbahn; Künstlerlaufbahn

artistic career; career as an artist

Entscheidung für eine Laufbahn

career decision

jdn. auf eine Laufbahn vorbereiten

to groom sb. for a career

das Berufsbild "Kriminalbeamter"

the career of police detective

sein Hobby zum Beruf machen

to turn one's hobby into a career

Kranlaufbahn {f}; Laufbahn {f}; Kranbahn {f}

craneway; crane track; crane rails; crab girder; crane runway [Am.]; runway [Am.] (travelling path of a crane)

demontierbare Kranbahn

removable crab girder

Beginn {m}; Anfang {m} (in festen Wendungen)

outset (in set phrases)

zu Beginn / am Anfang seiner Laufbahn

at the outset of his career

Sie stellte schon zu Beginn klar, dass ...

She made it clear at the outset that ...

Es hat von Anfang an Schwierigkeiten mit der Software gegeben.

There have been problems with the software from the outset.

Bodenbeschaffenheit {f}; Untergrund {m} (beim Laufen) [sport]

footing (surface for running on)

schlechte Bodenbeschaffenheit; schlechter Untergrund

poor footing

Die Bodenbeschaffenheit im Wald ist weicher als auf den meisten Laufstrecken.

The footing in the woods is softer than that on most running tracks.

Beim Strandlaufen gibt es keinen festen Untergrund wie auf einer Laufbahn.

With beach running, the footing isn't solid like it is on a track.

das Ende einer Sache ankündigen / verkünden / fordern {vt}

to call time on sth. [Br.]

das Ende seiner Laufbahn ankündigen

to call time on your career

Er verkündete das Ende der Band auf dem Höhepunkt ihres Erfolgs.

He called time on the band at the height of their success.

Die Partei fordert das Ende der Niedriglohnpolitik.

The party is calling time on the politics of low wages.

Einige sehen das Ende des Neoliberalismus gekommen.; Einige singen den Abgesang auf den Neoliberalismus. [geh.]

Some are calling time on neoliberalism.

Herausforderung {f} (für jdn.) (schwierige, aber verlockende Aufgabe)

challenge (for sb.)

Herausforderungen {pl}

challenges

Diese Arbeit ist eine wirkliche Herausforderung.

This job is a real challenge.

die Herausforderungen, die auf uns zukommen

the challenges that lie in store for us

der Reiz des Unbekannten

the challenge of the unknown

Ich bin bereit, mich neuen Herausforderungen zu stellen.

I am willing to face/respond to new challenges.

Ich sehe diese Prüfung als Herausforderung.

I see this examination as a challenge.

Wir werden die Herausforderungen der nächsten Jahre meistern/bewältigen.

We will rise to/meet the challenges of the next few years.

Mich reizt die Aufgabe, den Club wieder aufzubauen.

I relish the challenge of rebuilding the club.

Die nächste große Herausforderung für die Firma ist die Verbesserung ihrer Vertriebskapazitäten.

The next major challenge for the company is to improve its distribution capabilities.

Beim Unterrichten von Jugendlichen wird man oft ziemlich gefordert.

Teaching adolescents can be quite a challenge.

Mein Bruder steht vor der größten Herausforderung seiner Laufbahn.

My brother faces/is faced with/is facing the biggest challenge of his career.

Der Schihang bietet einen hohen Schwierigkeitsgrad.

The ski slope offers a high degree of challenge.

Jetzt gilt es, genügend qualifiziertes Personal dafür zu finden.

The challenge now is to find enough qualified staff for it.

In größeren Klassen sind die begabteren Schüler unterfordert.

With larger classes there is a lack of challenge for the more gifted students.

Es ist eine Welt voller Überraschungen für jeden, der sich darauf einlässt.

It is a world full of surprises to anyone open to the challenge.

Pracht {f}; Glanz {m}; Herrlichkeit {f}; Glorie {f} [geh.] {+Gen.}

glory; glories (of sth.)

die ganze Pracht unserer Tier- und Pflanzenwelt

the glories of our wildlife

der krönende Abschluss ihrer Laufbahn

the crowning glory of her career

Er sonnt sich im Glanz seines Erfolgs.

He is basking/bathing in the glory of his success.

Der Oldtimer wurde restauriert und erstrahlt wieder in altem Glanz.

The veteran car has been restored to all its former glory.

Die Spenden könnten dazu beitragen, dem Schloss zu seiner früheren Pracht zu verhelfen.

The donations could help return the castle to its former glory.

Die Herbstblätter zeigen sich jetzt in ihrer ganzen Pracht.; Die Herbstblätter sind jetzt am schönsten.

The autumn leaves are in their glory now.

Da stand er in seiner ganzen Pracht / in all seiner Pracht [geh.].

He was there in all his glory.

Der Mann darf sein Haupt nicht verhüllen, weil er Abbild und Abglanz Gottes ist; die Frau aber ist der Abglanz des Mannes. (Bibelzitat)

For a man indeed ought not to cover his head, forasmuch as he is the image and glory of God; but the woman is the glory of the man. (Bible quotation)

Streben {n}; Bestreben {n}; Ziel {n}

aspiration

Streben nach Erfolg

aspiration for success

Machtstreben {n}

aspiration to power

Er strebt eine akademische Laufbahn an.

He has aspirations to an academic career.

Strecke {f}; Kurs {m}; Bahn {f} [sport]

track

Strecken {pl}; Kurse {pl}; Bahnen {pl}

tracks

Laufstrecke {f}; Laufbahn {f}; Laufparcours {m} [Schw.]

running track; running circuit

Pferdebahn {f}

horse track

Rundstrecke {f}; Rundkurs {m}

circular track

Wälzlager {n} [techn.]

rolling contact bearing; rolling element bearing; antifriction bearing /AFB/

Wälzlager {pl}

rolling contact bearings; rolling element bearings; antifriction bearings

Laufring {m}; Laufbahn {f}; Rollbahn {f}; Lauffläche {f} des Wälzlagers

raceway ring; raceway of a rolling-element bearing

sich über eine Fläche/Entfernung/Zeitspanne erstrecken {vr}

to extend over an area/distance/length of time

Der Nationalpark erstreckt sich über eine Fläche von 3.000 Quadratkilometern.

The National Park extends over an area of 3,000 square kilometres

Das Osmanische Reich erstreckte sich von Zentralasien bis nach Nordafrika.

The Ottoman Empire extended from Central Asia to North Africa.

Seine künsterische Laufbahn erstreckte sich über einen Zeitraum von 35 Jahren.

His artistic career extended over a period of 35 years.