DEEn Wörterbuch De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vokabeltrainer

Fachthemen Grammatik Abkürzungen Zufallssuche Einstellungen
Suche in Sprachauswahl
Suchwort:
Mini-Fenster
 

11 Ergebnisse für Kämpfe
Tipp: Geschlecht deutscher Substantive:
{m} = männl., {f} = weibl., {n} = sächl., {pl} = Plural

 Deutsch  Englisch

Kampf {m} (gegen jdn./etw. / um etw.) [mil.] [übtr.] [anhören] fight; fighting (against sb./sth. / over/for sth.) [anhören] [anhören]

Kämpfe {pl} fights; fightings

im Kampf gegen jdn./etw. in the fight against sb./sth.

ein Kampf Mann gegen Mann a hand-to-hand fight

einen Kampf ausschlagen to turn away from a fight

ein ausgeglichener Kampf bis zum Ende a fight to the finish

ein Kampf bis aufs Messer a knock-down-drag-out fight [Am.]

Es gab einen Kampf um die Pistole. There was a fight over the pistol.

Er fiel im/beim Kampf um Monte Cassino 1944. He was killed in action during the fight for Monte Cassino in 1944.

Kampf {m}; Auseinandersetzung {f}; Ringen {n} (um etw.) [übtr.] [anhören] [anhören] struggle (for sth.) [fig.] [anhören]

Kämpfe {pl}; Auseinandersetzungen {pl} struggles

im Kampf gegen jdn./etw. in the struggle against sb./sth.

das Ringen um Anerkennung und Verständnis the struggle for recognition and understanding

Kampf {m}; Gefecht {n} [mil.] [anhören] combat

Kämpfe {pl}; Gefechte {pl} combats

Kampf {m} (Zweikampf) [sport] [anhören] bout [anhören]

Kämpfe {pl} bouts

Ausscheidungskampf {m} elimination bout

Titelkampf {m} title bout

Kampf {m}; Zusammenstoß {m} [anhören] conflict [anhören]

Kämpfe {pl}; Zusammenstöße {pl} conflicts

Spiel {n}; Wettkampf {m}; Kampf {m} (Einzelsportart); Match {n} (Ballsport) [sport] [anhören] [anhören] [anhören] match [anhören]

Spiele {pl}; Wettkämpfe {pl}; Kämpfe {pl}; Matche {pl} matches [anhören]

Ausscheidungsspiel {n} elimination match; knockout [Br.]

Wettkampf {m}; Kampf {m} [anhören] [anhören] contest [anhören]

Wettkämpfe {pl}; Kämpfe {pl} contests

ein aufreibender Wettkampf a bruising contest

einen Wettkampf bestreiten to take part in a contest

sich zu etw. auswachsen; sich zu etw. ausweiten {vr} (Sache) to grow into sth.; to escalate into sth. (of a thing)

Die Kämpfe weiteten sich zu einem umfassenden Krieg aus. The fighting escalated into a full-scale war.

heftig; stark; schwer; massiv {adj} [anhören] [anhören] [anhören] [anhören] heavy (strong, forceful) [anhören]

ein heftiger Schlag auf den Kopf a heavy blow to the head

ein starker Raucher a heavy smoker

eine starke Erkältung a heavy cold

eine starke Blutung heavy bleeding

Französisch mit starkem Akzent sprechen to speak French with a heavy accent

schwere Schritte auf dem Flur heavy footsteps in the hall

schwere Kämpfe [mil.] heavy fighting

eine schwere Niederlage a heavy defeat

übermäßiger Alkoholkonsum heavy drinking

der massive Einsatz von Spezialeffekten the heavy use of special effects

Der Sturm verursachte schwere Schäden am Gebäude. The storm caused heavy damage to the building.

heftig; erbittert {adj} (Sache) [anhören] fierce; ferocious; savage (of a thing) [anhören] [anhören] [anhören]

heftige Winde fierce winds; ferocious winds; savage winds

heftige/erbitterte Kämpfe; schwere Gefechte [mil.] fierce combat; ferocious/savage fighting [anhören]

vereinzelt; sporadisch; punktuell {adj} sporadic

vereinzelte Kämpfe sporadic fighting

sporadische Geräusche sporadic noises

punktuelle Forschungsergebnisse sporadic research results

punktuelle Angebote [econ.] sporadic offers

Die Verseuchung ist nicht nur punktuell vorhanden, sondern großflächig. Contamination is not sporadic, but pervasive.
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Werbepartner