Innerer : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Wörterbuch De - En

De - Es

De - Pt

Vokabeltrainer

Fachthemen	Grammatik	Abkürzungen	Zufallssuche	Einstellungen

Suche in

innerer

Suchwort:

ä ö ü ß

Deutsch

Englisch

innerer Kreis {m}; innerer Zirkel {m}; Clique {f}; Szene {f} [soc.]

in-crowd; crowd

In der Schule habe ich nie dazugehört.

I was never one of the in-crowd at school.

innerer; innere; inneres {adj}; inner...

inner

innerer; innere; inwendig; intern {adj}

interior

innerer Punkt [math.]

interior point

Ich {n} (Freud); Erwachsenen-Ich {n}; innerer Erwachsener {m} (Psychoanalyse) [psych.]

ego (Freud); adult ego; inner adult (psychoanalysis)

Unsere Wahrnehmung wird durch unser Ich verzerrt und die Wirklichkeit wird durch unsere Wahrnehmung verzerrt.

Perception is warped by our egos and reality is warped by perception.

innere; innerer; inneres {adj}

inward

innerer Schweinehund [übtr.]

one's weaker self; lack of will power

mein innerer Schweinehund

my weaker self; my lack of will power

den inneren Schweinehund überwinden

to conquer your weaker self

innerer Anteil {m} [psych.]

inner part

verletzter Anteil

wounded (inner) part

innerer Gegenbruch {m}; Gegenbruch {m}/Umkehrfaltung {f} nach innen (Papierfalten)

inside reverse fold (paper folding)

innerer Widerstand {m}; Innenwiderstand {m} [electr.]

internal resistance

innerer Widerstreit {m}; innerer Konflikt {m}; innerer Kampf {m} [psych.]

inner strife

schwarzer Kasten {m}; Blackbox {f} (System/Gerät/Programm, dessen Verhalten bekannt, dessen innerer Aufbau aber unbekannt ist) [comp.] [phys.] [phil.]

black box (system/device/program whose behaviour is known, whose internal structure is, however, unknown)

Über-Ich {n} (Freud); Eltern-Ich {n}; innerer Kritiker {m} (Psychoanalyse) [psych.]

superego (Freud); critical inner voice; inner critic (psychoanalysis)

interkarotid; zwischen äußerer und innerer Kopfschlagader (liegend/gelegen) {adj} [anat.]

intercarotic; intercarotid

die Außenwelt {f} [psych.]

the outer world

Ihr innerer Konflikt hängt mit Auseinandersetzungen in der Außenwelt zusammen.

Your inner conflict is related to struggles in the outer world.

Brenner {m} (Feuerungstechnik)

burner (fuel engineering)

Brenner {pl}

burners

innerer Brenner (Feuerraumwand)

mid-position burner

Satellitenbrenner {m}

satellite burner

Eingeweidebruch {m}; Bruch {m}; Eingeweidehernie {f}; Hernie {f} [med.]

intestinal rupture; intestinal hernia; hernia; herniation; splanchnocele

äußerer Bruch; äußere Hernie

external hernia; exocele

Darmwandbruch {m}; Enterozele {f}

enterocele

echter Bruch

true hernia

eingeklemmter Bruch; inkarzerierte Hernie

incarcerated hernia; strangulated hernia

false hernia

fimbrienhaltige Hernie

fimbriocele

gleitender Bruch

sliding hernia

Harnblasenbruch {m}; Blasenhernie {f}

hernia of the bladder

Harnröhrenbruch {m}; Urethrozele {f}

urethral hernie; urethrocele

Hernie im Hesselbach'schen Dreieck; Hesselbach'sche Hernie {adj}

external femoral hernia; muscle lacunar hernia; Hesselbach's hernia

Hernie mit knöchernem Inhalt

osteocele

ilioskrotale Hernie

ilioscrotal hernia

innerer Bruch; innere Hernie

internal hernia; entocele

interstitielle Hernie

interstitial hernia; intermuscular hernia; interparietal hernia

irreponible Hernie

irreducible hernia

luftgefüllter Bruch; luftgefüllte Hernie

physocele

Mediastinalhernie

mediastinal hernia

paraösephageale Hernie

rolling hernia; para-oesophageal hernia

parietale Hernie

parietal hernia

rektovaginale Hernie; Rektusscheidenhernie {f}

rectovaginal hernia; hernia of the sheath of the rectus abdominis; rectocele

reponible Hernie

reducible hernia

retroperitoneale Hernie

retroperitoneal hernia

retrovaskuläre Hernie

retovascular hernia; Sarafini's hernia

retrozökale Hernie; Rieux'sche Hernie

retrocaecal hernia; Rieux's hernia

einen Bruch haben

to suffer from a hernia

sich einen Bruch heben

to get a hernia; to give vourself a hernia

sich am Bruch operieren lassen

to let repair one's hernia

einen Bruch zurücklagern; eine Hernie reponieren

to reduce a hernia

Fotoeffekt {m} [phys.]

photoelectric effect

innerer Fotoeffekt {m}; Foto-Volumeneffekt {m}

intrinsic photoelectric effect

Hämorrhoidenring {m} [med.]

haemorrhoidal ring; haemorrhoidal zone

Hämorrhoidenringe {pl}

haemorrhoidal rings; haemorrhoidal zones

innerer/äußerer Hämorrhoidenring

internal/external haemorrhoidal ring

Hüftlochmuskel {m} [anat.]

obturator muscle; obturator

äußerer Hüftlochmuskel

obturator externus muscle

innerer Hüftlochmuskel

obturator internus muscle

Knoten {m} (in Baumstrukturen) [comp.] [math.]

node (in tree structures)

Knoten {pl}

nodes

innerer Knoten; nichtterminaler Knoten

interior node; non-terminal node

Endknoten; terminaler Knoten

end node; terminal node; tip node; leaf node; leaf; terminal vertex

Interpolationsknoten; Stützstelle bei der Interpolation

interpolation node

Krankheitsgewinn {m} (Gewinn aus dem Status eines Kranken) [psych.]

morbid gain

primärer Krankheitsgewinn; innerer Krankheitsgewinn

primary morbid gain

sekundärer Krankheitsgewinn; äußerer Krankheitsgewinn

secondary morbid gain

Leistenring {m} [anat.]

inguinal ring; abdominal ring

Leistenringe {pl}

inguinal rings; abdominal rings

äußerer Leistenring

external inguinal/abdominal ring; superficial/subcutaneous inguinal ring

innerer Leistenring

internal inguinal/abdominal ring; deep inguinal/abdominal ring

Meniskus {m} [anat.]

meniscus

äußerer Meniskus (Meniscus lateralis)

external meniscus; lateral meniscus

innerer Meniskus (Meniscus medialis)

internal meniscus; medial meniscus

Ich habe einen Riss im Meniskus.

I have a torn meniscus.; I have (some) torn cartilage in my knee.

Muttermund {m} [anat.]

uterine orifice; mouth of the uterus; cervical os

äußerer Muttermund

external orifice of the uterus; external (cervical/uterine) os; ostium of the uterus

innerer Muttermund

internal orifice of the uterus; internal (cervical/uterine) os

Rachenraum {m}; Rachen {m}; (innerer) Hals {m}; Schlund {m} [anat.]

throat; pharynx; gorge [archaic]; throttle [archaic]

schmerzender Hals

sore throat; sore gorge [archaic]

im Hals stecken bleiben [übtr.]

to stick in sb.'s throat [Br.]; to stick in sb.'s craw [Am.]

einen Frosch im Hals haben [übtr.]

to have a frog in one's throat [fig.]

Ton {m} (akustische Aufzeichnung bzw. Wiedergabe) (Film, TV, Radio)

sound (acoustic recording or reproduction) (film, TV, radio)

asynchroner Ton (nicht zeitgleich mit dem Bild)

asynchronous sound

diegetischer Off-Ton {n} (von einer nicht sichtbaren Tonquelle)

offscreen sound

nichtdiegetischer Ton; extradiegetischer Ton (z.B. Filmmusik, Erzählstimme)

nondiegetic sound

nichtsimultaner Ton (gegenüber dem Bild zeitlich verschoben)

non-simultaneous sound

nichtszenischer Ton; Off-Ton

sound-over

Originalton {m} (im Gegensatz zum nachsynchronisierten Ton)

direct sound

simultaner Ton (zeitlich dem Bild entsprechend)

simultaneous sound

subjektiver Ton; innerer diegetischer Ton (zu Gedankenwelt einer Filmfigur gehörig)

internal diegetic sound

synchroner Ton; Synchronton

synchronous sound

szenischer Ton; Szenenton {m}; On-Ton {m}; diegetischer Ton {m} (zur Filmszene gehörig)

onscreen sound; diegetic sound (belonging to the filmed scene)

Ton bereit? - Ton bereit!; Bereit! (Kommando und Antwort bei Dreharbeiten)

Sound ready?; Sound set?; Audio set? - Sound's ready!; Sound's set!; Set! (command and answer on a film set)

Totpunkt {m}; toter Punkt {m} (Mechanik) [phys.]

dead center [Br.]; dead centre [Am.] /DC/ (mechanics)

oberer Totpunkt; äußerer Totpunkt

top dead centre; top dead centre /TDC/

unterer Totpunkt; innerer Totpunkt

bottom dead centre; bottom dead center /BDC/

nach dem oberen Totpunkt

after the dead center /atdc/

vor dem oberen Totpunkt

before the dead center /btdc/

Unzulässigkeit {f} eines rechtlichen Vorbringens aufgrund eines sachlichen Widerspruchs zu früheren Rechtshandlungen [jur.]

estoppel

Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu früherem Verhalten

equitable estoppel; estoppel by conduct [Br.]; estoppel in pais [Am.]

Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu urkundlich verkörperten Erklärungen

estoppel by deed

Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu einschlägigen Gerichtsakten

estoppel by matter of record; estoppel by record; judicial estoppel

Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu früher gemachten Angaben

estoppel by representation

Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu einem abgeschlossenen (völkerrechtlichen) Vertrag

estoppel by treaty

Unzulässigkeit eines Rechtsstreits, wenn er schon einmal rechtskräftig entschieden wurde / wegen innerer Rechtskraft eines früheren Urteils

estoppel by judgement; estoppel by verdict; collateral estoppel; issue estoppel

De-facto-Personengesellschaft/Kapitalgesellschaft {f}; Personengesellschaft/Kapitalgesellschaft {f} aufgrund Rechtsscheins/schlüssigen Verhaltens

partnership/corporation by estoppel

Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu einer früheren Zusage

promissory estoppel

Unzulässigkeit wegen einer falschen Aussage im Vorfeld

estoppel by misrepresentation

Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu einer früheren Garantiezusage

estoppel by warranty

Unzulässigkeit wegen versäumter Rechtshandlungen im Vorfeld

estoppel by laches

Unzulässigkeit wegen stillschweigender Duldung im Vorfeld

estoppel by acquiescence; estoppel by silence

Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu einem früheren Verzicht auf ein Rechtsmittel (Berufung im Strafverfahren)

estoppel by election; estoppel by waiver

Gesellschafter aufgrund Rechtsscheins/schlüssigen Verhaltens

partner by estoppel

einen Widerspruch zu früheren Rechtshandlungen geltend machen

to raise an estoppel; to plead estoppel

Vollmacht aufgrund Rechtsscheins/schlüssigen Verhaltens; Duldungsvollmacht {f}

agency by estoppel; authority by estoppel

Hier liegt der Fall vor, dass das Vorbringen unzulässig ist, weil es zu früheren Rechtshandlungen in Widerspruch steht.

The case is one of estoppel.

die innere Leere; die Inhaltsleere; die Inhaltslosigkeit; die Gehaltlosigkeit; die Substanzlosigkeit; die Geistlosigkeit; die Hohlheit (von etw.)

the emptiness; the hollowness (of sth.)

die Gehaltlosigkeit einer Äußerung

the emptiness of a statement

die Hohlheit dieser Phrasen

the hollowness of these phrases

das Gefühl innerer Leere

a sense of inner emptiness

spezifisch; unbezogen; frei {adj} [math.]

intrinsic

spezifischer Wert; innerer Wert

intrinsic value