Glauben : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Wörterbuch De - En

De - Es

De - Pt

Vokabeltrainer

Fachthemen	Grammatik	Abkürzungen	Zufallssuche	Einstellungen

Suche in

Glauben

glauben

Glaubensbekenntnis

Glaubensfrage

Glaubensfreiheit

Suchwort:

ä ö ü ß

Deutsch

Englisch

denken (an); meinen; glauben; finden {vi} {vt}

to think {thought; thought} (of)

denkend; meinend; glaubend; findend

thinking

gedacht; gemeint; geglaubt; gefunden

thought

er/sie denkt; er/sie meint; er/sie glaubt; er/sie findet

he/she thinks

ich/er/sie dachte; ich/er/sie meinte; ich/er/sie glaubte; ich/er/sie fand

I/he/she thought

er/sie hat/hatte gedacht; er/sie hat/hatte gemeint; er/sie hat/hatte geglaubt; er/sie hat/hatte gefunden

he/she has/had thought

ich/er/sie dächte

I/he/she would think

nur an sich selbst denken

to be all self; to think of nothing but self

ohne an sich selbst zu denken

with no thought of self

schlecht von jdm. denken; schlecht über jdn. denken

to think badly of sb.

ich finde, es ist ...

I think it's ...; I find it's ...

etw. gut finden

to think sth. is good

Wenn man bedenkt, dass ...; Wenn ich mir überlege, dass ...; und dabei ...

To think (that) ...

Was denkst/glaubst/sagst du dazu?

What do you think of that?

Was hältst du davon?

What do you think?; What's your opinion?

Man möchte meinen, dass ...

You would think that ...

Wir finden ihn alle sehr nett.

We all think he is very nice.

Den Teppich finde ich zu bunt.

I think the carpet is too colourful.

Ganz meine Meinung!

That's just what I think!; I agree entirely!; I quite agree!

unkonventionell denken

to think outside the box

Was hast du dir dabei gedacht?

What were you thinking of?

Bei diesem Wort denke ich als erstes an den gleichnamigen Roman.

My first association with this word is the novel of the same title.

Das habe ich mir auch gedacht.

That was exactly my thought.

Das habe ich mir schon gedacht!

I thought as much!

Ich glaube fast, ...

I rather think ...

Ich glaube, du schuldest mir eine Erklärung!

I think you owe me an explanation!

Ich glaube, er ist jetzt aus dem Gröbsten heraus.

I think he's out of the wood now.

Ich glaube, wir bekommen schönes Wetter.

I think we'll have good weather.

Ich glaube, ich bin hereingelegt worden.

I think I've been had.; I think I've been done.

Dabei hätten wir nur ein paar Tage länger warten müssen!

To think, all we needed to do was to wait a few more days!

Auch wenn das Wort oft diese Bedeutung hat, darf man nicht glauben, dass das immer so ist.

Although the word does often have this meaning, it's a mistake to think it always does.

Glaube {m}; Glauben {m} (an)

belief (in)

Glaube {m} an sich selbst

self-belief

Glaube an Gott

belief in God

Geister- oder Gespensterglaube {m}

belief in spirits or ghosts

meinen; glauben; annehmen {vt}

to guess [coll.]

meinend; glaubend; annehmend

guessing

gemeint; geglaubt; angenommen

guessed

ich glaube, ...

I guess ...

Vermutlich!

I guess so!

gutgläubig {adj}; in gutem Glauben; nach Treu und Glauben (nachgestellt) [jur.]

bona fide/bonafide; innocent; in good faith (postpositive)

gutgläubiger Besitzer

bonafide holder; holder in good faith

gutgläubiger Dritter

innocent third party

gutgläubiger Erwerber/Käufer

bonafide/innocent purchaser; transferee in good faith; purchaser for value without notice; bonafide purchaser for value [Br.]

gutgläubiger Erwerb; Ankauf in gutem Glauben

bonafide purchase; acquisition in good faith

gutgläubiger Erwerb vom Nichtberechtigten

bonafide acquisition from a person having a defective title

gutgläubig-lastenfreier Erwerb

good faith acquisition of personal property free from encumbrances

Eigentumserwerb in gutem Glauben

acquisition of title in good faith

gutgläubiger Erwerb bei Grundstücksrechten

bonafide acquisition of right to land [Br.]/real property [Am.]

Rechte gutgläubiger Dritter

rights of third parties acting in good faith

unglaublich; kaum zu glauben; enorm {adj}

incredible

Es ist unglaublich.

It's incredible.

Es ist unglaublich, was Sie vollbracht haben.

What you have accomplished is incredible.

glauben, dass ...; meinen, dass ... {vt}; wahrscheinlich, wohl {adv}

to suppose that ...

Wer, glaubst du, wird gewinnen?

Who do you suppose will win?

Glaubst du, wird er das Angebot annehmen?

Do you suppose (that) he will accept the offer?

Ich würde sagen, ich bin gegen Mittag dort angekommen.

I suppose I got there about noon.

Sie hat wahrscheinlich angenommen, dass ich in Tränen ausbreche.

I suppose she assumed I would burst into tears.

Du wirst wieder zu spät kommen.

I suppose (that) you're going to be late again.

Es war wohl schon länger klar, dass es eines Tages dazu kommen würde.

I suppose the evidence has been there for a long time that this day would come.

Du findest das wohl witzig. Also ich finde das gar nicht komisch.

I suppose you think that's funny. Well, I certainly don't.

Ich bin damit nicht einverstanden, aber es ist wahrscheinlich besser so.

I don't agree with it, but I suppose (that) it's for the best.

Du hast nicht zufällig mein Ladegerät gefunden?

I don't suppose you found my charger, did you?

Kannst du mir vielleicht helfen, meine Reifen zu wechseln?

Do you suppose you could help me change my tyres?; I don't suppose you could help me change my tyres?

"Kann ich heute abend ausgehen?" "Na gut."

'Can I go out tonight?' 'I suppose so.'

"Das grüne ist hübscher, nicht?" "Ja, kann man sagen.".

'The green one is prettier, isn't it?' 'I suppose.'

"Das war nicht sehr klug, oder?" "Nicht unbedingt."

'That wasn't a very smart thing to do, was it?' 'I suppose not.'

glauben; meinen; denken {v}

to trow [obs.]

jdm. glauben {vi}; etw. glauben; etw. annehmen {vt}

to believe sb./sth.

glaubend; annehmend

believing

geglaubt; angenommen

believed

jdn. zur Annahme verleiten, dass ...

to lead sb. to believe that ...

wenn man den Medienberichten glauben darf

if the media reports are to be believed

man sollte es nicht glauben (Einschub)

would you believe it (used as a parenthesis)

Es ist wirklich kaum zu glauben.

That's really hard to believe.

(Es ist) kaum zu glauben, aber wahr.

(It's) hard to believe but (it's) true.

Er glaubt ihr mehr als mir.

He will take her word over mine.

Ich glaube kein Wort davon.

I don't believe a word of it.

Ich habe/Es besteht Grund zur Annahme, dass ...

I have/There is reason to believe/for believing that ...

Ich kann mir gut vorstellen, dass diese Meldung wahr ist.

I can well believe that this news is true.

Ich glaube ihr, auch wenn ihre Geschichte unwahrscheinlich klingt.

I believe her, even though her story sounds unlikely.

Man darf nicht alles glauben, was man liest.

You shouldn't believe everything you read.

Es fällt mir schwer, das zu glauben.

I find it hard / difficult to believe this.

Mehrere Zeugen glauben, den Vermissten gesehen zu haben.

Several witnesses believe to have seen the missing person.

Ich glaube langsam, die Software hat einen Fehler.

I'm beginning to believe there is a bug in the software.

Glaubst du im Ernst, dass ich so dumm bin, dass ich das tue?

Do you honestly believe that I'm stupid enough to do that?

Es wird angenommen, dass das Haus 1865 gebaut wurde.

It is believed that the house was built in 1865.

Er soll sich im Ausland aufhalten.

He is believed to stay abroad.

Glaube ich zumindest. / Ich glaube zumindest.

At least, so I believe.

Glaub mir, der kann spielen.

Believe me, he can really play the game.

Du wirst es nicht brauchen, glaube es mir.

You won't need it, believe me.

"Sind sie schon eingetroffen?", "Ja, ich glaube."

'Have they arrived yet?', 'Yes, I believe so.'

"Hat er die Stelle genommen?", "Ich glaube nicht."

'Has he accepted the job?', 'I believe not.' / 'I don't believe so.'

"Lebt sie noch?", "Ich glaube kaum."

'Is she still alive?', 'Hardly. / I doubt it. / I don't suppose so.'

an jdn./etw. {+Akk.} glauben {vi}

to believe in sb./sth.

glaubend

er/sie hat/hatte geglaubt

he/she has/had believed

an Gott/Wunder glauben

to believe in God/miracles

an sich selbst glauben

to believe in oneself

an das Gute im Menschen glauben

to believe in the good in people

Sie wollen einen Präsidenten, an den sie glauben können.

They want a President they can believe in.

Ich glaube fest daran, dass die Veranstaltung ein Erfolg wird.

I firmly believe that the event will be a success.

Glaubst du an Hypnose?

Are you a believer in hypnotism?

Treu und Glauben [jur.]

good faith; bona fide

gegen Treu und Glauben verstoßen

to contravene the principles of good faith

Verstoß gegen Treu und Glauben

unconscionability [Am.]

gegen Treu und Glauben verstoßend

unconscionable [Am.]

unredliches Verhalten

lack of good faith

etw. anzweifeln; jdm./etw. keinen Glauben schenken {vt}

to discredit sb./sth.

anzweifelnd; keinen Glauben schenkend

discrediting

angezweifelt; keinen Glauben geschenkt

discredited

die Glaubwürdigkeit eines Zeugen erschüttern

to discredit a witness; to impeach a witness's testimony

Seine Erklärung wurde bald angezweifelt.

His explanation was soon discredited.

jdm./etw. Glauben schenken; trauen; vertrauen {v}

to credit sb./sth.

Glauben schenkend; trauend; vertrauend

crediting

Glauben geschenkt; getraut; vertraut

credited

einer Sache Glauben schenken; einer Sache vertrauen; auf eine Sache etwas geben [ugs.] {vi}

to give credence to sth.; to put/place credence in sth.

Statistiken vertraue ich nicht sehr.

I place little credence in statistics.

Auf dieses Gerede darfst du nichts geben.

Don't give credence to this gossip.

gutgläubig; in gutem Glauben {adv} [jur.]

bona fide; in good faith

etw. gutgläubig gegen Entgelt erwerben

to acquire sth. bona fide for value without notice

gutgläubig handeln

to act bona fide; to act in good faith

meinen; glauben; annehmen; sich einbilden, dass ... {v}

to fancy that ...

meinend; glaubend; annehmend; sich einbilden, dass ...

fancying that ...

gemeint; geglaubt; angenommen; sich eingebildet, dass ...

fancied that ...

unredlich; bösgläubig {adj}; wider Treu und Glauben [jur.]

dishonestly; in bad faith; mala fide

etw. unredlich erwerben

to acquire sth. in bad faith

bösgläubiger Besitzer

holder in bad faith

Atheist {m}; Nichtgläubiger {m}; jd. ohne Glauben

atheist; non-believer

Atheisten {pl}; Nichtgläubige {pl}

atheists; non-believers

oh Wunder; Wunder über Wunder; man möchte es fast nicht glauben; mirabile dictu [geh.] (Einschub)

wonder of wonders; mirabile dictu [formal] (used as a parenthesis)

Als wir am Nachmittag ankamen, war - Wunder über Wunder - noch ein Doppelzimmer frei.

We arrived in the afternoon to find, wonder of wonders, that there was still one double room available.

kaum zu glauben sein, fast nicht zu glauben sein; unglaublich sein {vi} (Sache)

to be very hard to believe; to beggar belief [Br.] (of a thing)

Es ist fast nicht zu glauben, dass jemand so grausam sein kann.

It is very hard to believe / It beggars belief that anyone can be so cruel.

Abfall {m} vom Glauben; Abtrünnigkeit {f}; Renegatentum {n} [geh.]; Apostasie {f} [geh.] [relig.]

apostasy

den/einen Abgang machen; daran glauben müssen; den Löffel abgeben; abnibbeln [Nordostdt.] [Mitteldt.]; die Patschen strecken / aufstellen [Ös.]; bachab gehen [Schw.]; abgehen [Schw.]; abserbeln [Schw.] {vi} [ugs.] (scherzhaft für "sterben")

to conk out; to turn up your toes; to kick the bucket, to bite the dust; to go west [Br.]; to buy it [Am.]; to buy the farm [Am.] (humorously for 'die')

jdn. in seinem Glauben belassen, dass ... {v}

to allow sb. to go on believing that ...

hoffen; glauben; wähnen; erwarten; vermuten {vt}

to ween [obs.]

vergebliche Hoffnung {f}; vergeblicher Glauben

fond hope; fond belief

Du darfst aber nicht glauben, dass jeder Schweizer drei Sprachen spricht.

Don't run away with the idea that every Swiss speaks three languages.

Ich war geneigt, ihm zu glauben, bis ...

I was apt to believe him until ...

Sie können mir glauben.

You can take it from me.

Sie wollte es einfach nicht glauben.

She refused to believe it.

halal {adj} (nach islam. Glauben erlaubt)

halal {adj}

etw. glauben; etw. Glauben schenken {vt}

to buy into sth. [coll.]

der erste Anschein; der äußere Anschein

face value [fig.]

etw. unkritisch glauben; etw. unkritisch übernehmen

to take/accept sth. at face value

ein Angebot ungeprüft/ohne nähere Prüfung annehmen

to take an offer at face value

jdm. einfach glauben; es jdm. einfach mal glauben

to take/accept sb.'s word at face value; to take sb. at face value

Auf den ersten Blick sehen die Zahlen vielversprechend aus.

Taken at face value/At face value, the figures look very encouraging.

Nach all den Lügen sollte man ihr jetzt nichts mehr so ohne weiteres glauben.

After all her lying, nothing she says now should be taken at face value.

Ich nehme das jetzt einmal so zu Kenntnis.

I'm taking that at face value for now.

Sie redet viel, wenn der Tag lang ist.

You mustn't take her at face value with what she says.

Auftrag {m}; Mission {f}; Aufgabe {f}; Sendung {f} [geh.]

mission

Aufträge {pl}; Missionen {pl}; Aufgaben {pl}; Sendungen {pl}

missions

Auftrag ausgeführt! [mil.]

Mission accomplished!

in geheimem Auftrag

on a secret mission

an seine Sendung glauben

to believe in one's mission

allmähliche Ausweitung der Aufgabenstellung/des Mandats [adm.] [pol.]

mission creep

am Ende; letztendlich [geh.]; schlussendlich [Ös.] [Schw.]; zuletzt; schließlich; zum Schluss {adv}

in the end; finally; eventually; ultimately

eine lange, aber am Ende erfolgreiche Kampagne

a long but ultimately successful campaign

Zum Schluss wusste ich schon nicht mehr, was ich glauben sollte.

In the end I just didn't know what to think.

Am Ende/zuletzt hat sie dann doch nachgegeben.

In the end/eventually she did give in.

Zuletzt war sie Vorstandsmitglied.

At the end of her career she was a board director.

Zuletzt hatte er sich aber zu viel zugemutet.

However, towards the end of his life he was over-taxing his strength.

Fluch {m}; Verfluchung {f}; Verwünschung {f} (von jdm./etw.); Malediktion {f} [veraltet] (Anrufung einer höheren Macht, die Unheil bringen soll) [relig.]

curse; cursing; malediction; imprecation; hex [Am.]; execration [formal]

Flüche {pl}; Verfluchungen {pl}; Verwünschungen {pl}; Malediktionen {pl}

curses; cursings; maledictions; imprecations; hexes; execrations

einen Fluch aufheben, der auf jdm. liegt

to lift a curse placed upon sb.

Dann sprach die Hexe einen Fluch über die Stadt.

Then the witch pronounced a curse/malediction upon the town.

Er belegte ihn und sein Geschlecht mit dem Fluch der Knechtschaft.

He placed a curse of servitude upon him and his stirps.

Die Leute glauben, dass das Haus mit einem Fluch belegt wurde.

People believe that someone put a curse on the house.

Auf diesem Ort liegt ein Fluch.

There is a curse on that place.; That place is under a curse.

Sein Ruhm erwies sich als Fluch und nicht als Segen.

His fame turned out to be a curse, not a blessing.

Lärm ist das Übel unser Zeit.

Noise is the curse of our age.

die zehn Gebote; der Dekalog {m} [geh.] (Bibel) [relig.]

the Ten Commandments; the Decalogue (Bible)

Du sollst an einen Gott glauben.; Du sollst neben mir keine anderen Götter haben.; Du sollst keine anderen Götter neben mir haben. (erstes Gebot)

You shall have no other gods but me / no other gods before me.; Thou shalt have no other gods but me / no other gods before me. [archaic]; Thou shalt have none other gods but me / none other gods before me. [archaic] (first commandment)

Du sollst den Namen des Herrn, deines Gottes, nicht missbrauchen.; Du sollst den Namen Gottes nicht verunehren. (zweites Gebot)

You shall not misuse the name of the Lord your God; You shall not invoke with malice the name of the Lord your God.; You shall not take the name of the Lord your God in vain.; Thou shalt not take the name of the Lord thy God in vain. [archaic] (second commandment)

Du sollst den Tag des Herrn heiligen.; Halte den Ruhetag am siebten Tag der Woche.; Halte den Sabbat heilig. (drittes Gebot)

You shall sanctify the holy day.; Observe the Sabbath day, to keep it holy.; Remember the Sabbath day and keep it holy.; Keep the Sabbath day to sanctify it; Thou shalt sanctify the holy day. [archaic]; Thou shalt keep the Sabbath day holy. [archaic] (third commandment)

Du sollst Vater und Mutter ehren.; Du sollst deinen Vater und deine Mutter ehren.; Ehre deinen Vater und deine Mutter. (viertes Gebot)

Honour your father and your mother.; Thou shalt honour father and mother. [archaic]; Thou shalt honour thy father and thy mother. [archaic]; Honour thy father and thy mother. [archaic] (forth commandment)

Du sollst nicht töten.; Du sollst nicht morden. (fünftes Gebot)

You shall not kill.; You shall not (commit) murder.; Thou shalt not kill. [archaic]; Thou shalt do no murder. [archaic] (fifth commandment)

Du sollst nicht ehebrechen.; Du sollst nicht die Ehe brechen.; Du sollst nicht Unkeuschheit treiben. [altertümlich] (sechstes Gebot)

You shall not commit adultery.; Thou shalt not commit adultery. [archaic] (sixth commandment)

Du sollst nicht stehlen. (siebentes Gebot)

You shall not steal.; Thou shalt not steal. [archaic] (seventh commandment)

Du sollst nichts Unwahres über deinen Mitmenschen sagen.; Du sollst nicht falsch gegen deinen Nächsten aussagen.; Du sollst kein falsches Zeugnis geben. [altertümlich]; Du sollst nicht falsch Zeugnis ablegen/reden wider deinen Nächsten. [altertümlich] (achtes Gebot)

You shall not give false testimony against your neighbour.; You shall not be a false witness.; Thou shalt not bear false witness against thy neighbour. [archaic] (eighth commandment)

Du sollst nicht die Frau deines Mitmenschen begehren.; Du sollst nicht begehren deines Nächsten Frau. (neuntes Gebot)

You shall not desire/covet your neighbour's wife.; Thou shalt not covet thy neighbours wife. [archaic]; Do not let thyself lust after thy neighbour's wife. [archaic] (ninth commandment)

Du sollst nichts begehren, was deinem Mitmenschen gehört.; Du sollst nicht das Hab und Gut deines Nächsten begehren.; Du sollst nicht begehren deines Nächsten Gut. (zehntes Gebot)

You shall not set your desire on anything that belongs to your neighbour.; You shall not covet anything that belongs to your neighbour.; You shall not desire/covet anything that is your neighbour's.; Thou shalt not covet any thing that is thy neighbour's. [archaic] (tenth commandment)

Geist {m}; Gespenst {n}

ghost; spirit

Geister {pl}; Gespenster {pl}

ghosts

an Geister glauben

to believe in ghosts

einen Geist austreiben

to exorcize a ghost

Da / hier scheiden sich die Geister.

Opinions differ here.

das Gesetz {n} (Rechtsvorschriften in ihrer Gesamtheit) [jur.]

the law (the body of accumulated legislation)

gesetzlich

by law; by statute

gesetzlich verboten sein

to be against the law

etwas Ungesetzliches tun

to break the law

im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen

within the law

gesetzlich vorgesehen sein

to be prescribed by law; to be provided for by statute

Vor dem Gesetz sind alle Menschen gleich.

All persons shall be equal before the law.

Sie glauben, dass sie über dem Gesetz stehen.

They think they are above the law.

In Schweden ist es ungesetzlich, ein Kind zu schlagen.

In Sweden it is against the law to hit a child.

Der Verbraucherschutz ist gesetzlich verankert.

Protection for the consumer is established by law/laid down by statute.

Britische Schulen sind gesetzlich verpflichtet, ihre Prüfungsergebnisse öffentlich zu machen.

British schools are required by law/statute to publish their exam results.

Pyramidenspiele wurden 2010 gesetzlich verboten.

Ponzi schemes were banned by statute in 2010.

Er ist in den letzten Jahren immer wieder mit dem Gesetz in Konflikt gekommen.

He's been in and out of trouble with the law for the last few years.; He's fallen/run afoul of the law in the past few years. [Am.]

Glaube {m} (religiöse Überzeugung und Religionsbekenntnis) [relig.]

faith (religious belief and confession)

der Glaube an Gott

the faith in God

Menschen jeden Glaubens

people of all faiths

der christliche/jüdische/muslimische/hinduistische Glaube

the Christian/Jewish/Muslim/Hindu faith

der christliche Osterglaube

the Christian Easter faith

sich frei zu seinen Überzeugungen und zu seinem Glauben bekennen können

to be able to freely profess one's beliefs and to practise one's faith

Mein Glaube hat mir die Kraft gegeben, mit diesem Schicksalsschlag fertig zu werden.

My faith has given me the strength to deal with this blow of fate.

Er hat zum Glauben gefunden.

He has found faith.

Glaube {m} (an); Vertrauen {n} (auf)

faith (in)

in gutem Glauben handeln

to act in good faith

sich zu einem Glauben bekennen

to make profession of a faith

etw. im Griff haben; einer Sache gewachsen sein; etw. bewältigen {v}

to be on top of sth. (in control)

die Hausarbeit bewältigen

to keep on top of housework; to keep housework under control

den Anschluss an neue Entwicklungen nicht verlieren; neue Entwicklungen nicht verpassen

to keep / stay on top of new developments

Glauben Sie, ist er seiner Arbeit wirklich gewachsen?

Do you think he's really on top of his job?

Die Dinge wachsen ihr über den Kopf.

She is struggling to keep on top of everything.

Wenn ich nicht dranbleibe, dann staut sich schnell die Arbeit.

Work tends to pile up if I don't keep on top of it.

Leben {n} nach dem Tod; Nachleben {n} [relig.]

afterlife

an ein Leben nach dem Tod glauben

to believe in an afterlife

Ich bin überzeugt, dass ich meine Vorfahren im Nachleben treffen werde.

I am convinced I will meet my ancestors in the afterlife.

Luftschloss {n}; unrealistische / utopische Vorstellung {f}

castle in the air; castle in Spain; pie in the sky; unrealizable dream

Luftschlösser {pl}; unrealistische / utopische Vorstellungen {pl}

castles in the air; castles in Spain; pieis in the sky; unrealizable dreams

Es ist utopisch, zu glauben, dass ...

It is pie in the sky to believe that ...

Schicksal {n}; Geschick {n}; Los {n}; Vorbestimmung {f}

fate

Schicksale {pl}

fates

ein Schicksal erleiden

to suffer a fate

jds. Schicksal besiegeln

to seal/settle/decide sb.'s fate

sich in sein Schicksal ergeben

to resign oneself to one's fate

sein Schicksal selbst in die Hand nehmen

to take one's fate into one's own hands

Schicksal spielen

to play at fate

an Vorbestimmung glauben

to believe in fate

das/sein Schicksal herausfordern

to tempt fate

sein Schicksal meistern

to cope with one's fate

jdn. seinem Schicksal überlassen

to leave sb. to his fate; to abandon sb. to his fate

durch eine Laune des Schicksals

by a strange quirk of fate

Ich will das Schicksal nicht herausfordern.

I don't want to tempt fate.

Schließlich ereilte ihn das Schicksal.

He finally met his fate.

Das Schicksal meinte es nicht gut mit ihm.

Fate treated him unkindly.

Ihr Sohn erlitt das gleiche/ein ähnliches Schicksal.

Her son met the same/a similar fate.

Er trägt sein Schicksal gelassen/gefasst.

He accepts his fate calmly.

Das ist ein bitteres Los!

How sad a fate!

Der Zufall oder das Schicksal wollte es, dass ...

As chance or fate would have it, ...

So ist das bei den meisten Kleinparteien; So ergeht es den meisten Kleinparteien.

This is the usual fate of small parties.

Vertrauen {n}; Glaube {m}

credit

Glauben schenken {+Dat.}

to give credit (to)

zu Wort kommen {vi}

to have one's say; to get a chance to speak

zu Wort kommend

having one's say; getting a chance to speak

zu Wort gekommen

had one's say; got a chance to speak

Mein Schmerz lässt sich nicht in Worte fassen. / kennt keine Worte. {pl}

My pain cannot be put into words.

Du wirst mir das (schon) glauben müssen.

I'm afraid you'll just have to take my word for it.

Ich nehme das mal so hin/zu Kenntnis (wie du sagst).

I'll take your word for it.

Zauberei {f}; Zaubern {n}; Zauber {m}; Magie {f}

feat of magic; magic; witchcraft (magic of a witch); sorcery (magic of a sorceress); wizardry (magic of a wizard)

schwarze Magie {f}; die schwarze Kunst {f}; die schwarzen Künste {pl} (Zauberpraktiken, um Schaden anzurichten)

black magic; black magics (magic practices for evil purposes)

weiße Magie

white magic

wie von Zauberhand

as if by magic

an Zauberei glauben

to believe in magic

zaubern

to do magic

einfach Zauberei

pure frigging magic /PFM/ [coll.]

schlicht und einfach Zauberei

just stark naked magic /JSNM/ [coll.]

von jdm./etw. abfallen; jdm. abtrünnig werden {vi} (Person)

to fall away from sb./sth.

vom Glauben abfallen

to fall away from the faith

sich anhören; klingen; tönen [Schw.] (einen bestimmten Eindruck erwecken) {vr}

to sound (convey a specified impression)

sich anhörend; klingend; tönend

sounding

sich angehört; geklungen; getönt

sounded

Ich finde das ziemlich daneben. Das klingt dann so, als ob ...

I find this really off. That makes it sound as if ...

Das hört sich gut an.

That sounds good.

Er hört sich verärgert an.

He sounds angry.

Das klingt so als würdest du das wirklich glauben.

It sounds as though you really do believe that.

sich zu etw. bekennen {vr} (zu einer Religion/Weltanschauung)

to profess sth. (a religion or set of beliefs)

sich bekennend

professing

sich bekannt

professed

sich zum Christentum / Kommunismus bekennen

to profess christianity / communism

sich zum Glauben bekennen; seinen Glauben bekennen

to profess your faith

sich zu keiner Religion bekennen

to profess no religion

jdn. für etw. empfänglich machen {vt}

to incline/dispose sb. to/towards sth.

jdn. dazu bringen, etw. zu tun (Sache)

to incline/dispose sb. to do sth. (thing)

Das bringt mich zu der Ansicht, dass ...

This inclines/disposes me to the view that ...

Das lässt mich zweifeln.

This inclines/disposes me to doubt.

Seine Grobheit hat mich nicht besonders für ihn eingenommen.

His rudeness didn't dispose me very kindly to/towards him.

Der Körper setzt einen chemischen Stoff frei, der das Einschlafen fördert.

The body releases a chemical that disposes you towards sleep.

Ich bin geneigt, ihnen zu glauben.

I'm inclined/disposed to believe them.

Sie neigt dazu, erst zu handeln und dann zu denken.

She's inclined/disposed to act first and think later.

Unsere Gene machen uns für bestimmte Krankheiten anfällig.

Our genes dispose us towards particular diseases.

Weitere Ergebnisse