DEEn Wörterbuch De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vokabeltrainer

Fachthemen Grammatik Abkürzungen Zufallssuche Einstellungen
Suche in Sprachauswahl
Suchwort:
Mini-Fenster
 

40 Ergebnisse für Geld)
Tipp: Beachten Sie auch unsere Wortlisten zu Fachthemen.

 Deutsch  Englisch

Hacksilber {n} (vormünzliches Geld) [hist.] hacksilver (pre-coinage money)

Kies {m} [ugs.] (Geld) kale; rocks [Am.] [slang]

über die Runden kommen; gerade so auskommen {v} (mit dem Geld) to pull through; to make ends meet

Überhang {m} (Geld) surplus [anhören]

Verfallsgebühr {f} (auf Geld) [fin.] demurrage (currency)

ausgebbar {adj} (Geld) spendable

auskommen {vi} (mit Geld) [anhören] to get by (with money)

flöten gehen {vi} [ugs.] (verloren gehen) (Geld) to go down the drain (money)

geizig {adj} (mit Geld) [anhören] tight-fisted

(Geld) scheffeln; (Gewinn) einstecken {vt} to scoop up; to scoop in

(Geld) zusammenkratzen {vt} to scrape together (money)

etw. zusammenkratzen {vt} [übtr.] (etw. mühevoll zusammensammeln, z. B. Geld) to scrape up sth.

zweckgebunden; zweckgewidmet; für einen bestimmten Zweck gewidmet {adj} (Geld) [adm.] [fin.] earmarked; appropriated (for a specific purpose) (money)

jdn. (um sein Geld) betrügen {vt} (durch Nichbegleichen von Schulden) to stiff sb. [Am.] [coll.]

(Gewinn; Geld) herausschlagen {vt} to make (profit; money) [anhören]

jdm. etw. vorstrecken {vt} (Geld) to advance sth. to sb.

Schotter {m} (Geld) [ugs.] moola [coll.]; moolah [coll.]

(Geld) auf die Bank bringen; einzahlen {vt} to bank [anhören]

auf die Bank bringend; einzahlend banking

auf die Bank gebracht; eingezahlt banked

bringt auf die Bank; zahlt ein banks

brachte auf die Bank; zahlte ein banked

Bankeinlage {f} (eingezahltes Geld) [fin.] bank deposit

Bankeinlagen {pl} bank deposits

Bareinlage {f} cash deposit; cash contribution

Klacks {m}; Kleinigkeit {f} (bes. Geld) bagatelle

Tausend Pfund sind für ihn ein Klacks/eine Kleinigkeit. A thousand pounds is a mere bagatelle to him.

Das hat so gut wie nichts gekostet. It cost a mere bagatelle.

Moneten {pl}; Mäuse {pl}; Kröten {pl}; Zaster {m}; Kohle {f} [Dt.] [Schw.]; Knete {f} [Dt.]; Kies {m} [Dt.]; Moos {n} [Dt.]; Pinkepinke {f} [Dt.]; Asche {f} [Norddt.] [Mitteldt.]; Marie {f} [Norddt.] [Ös.]; Maxen {f} [Bayr.]; Gerstl {n} [Bayr.] [Ös.] [humor.]; Flieder {m} [Ös.]; Stutz {m} [Schw.]; Klotz {m} [Schw.] [ugs.] (Geld) [anhören] [anhören] loot; dough; gelt; boodle; moolah; brass [Br.]; dosh [Br.]; lolly [Br.] [coll.]; rocks [Am.] [coll.] [dated] (money) [anhören] [anhören]

viel Knete machen; einen großen Reibach machen [ugs.] to make a killing [slang]

Unterschlagung {f} (von Geld) (Straftatbestand) [jur.] embezzlement; defalcation (of money) (criminal offence)

Unterschlagung öffentlicher Gelder peculation of public funds

Ihm wird Unterschlagung zur Last gelegt/vorgeworfen. He has been charged with embezzlement.

etw. abzweigen {vt} (Geld) to shave sth. (money)

abzweigend shaving

abgezweigt shaved

(um Geld) anpumpen {vt} [ugs.] to touch for

anpumpend touching for

angepumpt touched for

jdn. um 5 Euro anpumpen to touch someone for 5 Euro

etw. auftreiben {vt} (Geld) to scare up; to scrape up (money)

auftreibend scaring up; scraping up

aufgetrieben scared up; scraped up

(Geld) auslegen; verauslagen {vt} [fin.] [anhören] to disburse (money)

auslegend; verauslagend disbursing

ausgelegt; verauslagt [anhören] disbursed

ausstehen; ausständig sein; aushaften [Ös.] {vi} (Geld) [fin.] to be outstanding (money)

ausstehende Forderungen outstanding demands

einstecken {vt} (viel Geld) [ugs.] to trouser [Br.] [coll.]

einsteckend trousering

eingesteckt trousered

sich etw. einteilen {vr} (Zeit, Geld) to organise [Br.] / organize [Am.] sth. (time, money)

Ich kann mir meine Zeit selbst einteilen. I can organise my time myself.

Du kannst dir deine Zeit / Arbeit frei einteilen. You have the autonomy to organise your time / your own workload as you see fit.

(Geld) eintreiben {vt} to collect; to recover (money) [anhören] [anhören]

eintreibend collecting; recovering

eingetrieben collected; recovered [anhören] [anhören]

Rückstände eintreiben to collect outstanding debts

eine Schuld eintreiben to recover a debt

(Münzen, Geld) prägen; ausprägen {vt} [anhören] to coin; to mint (coins, money) [anhören] [anhören]

prägend; ausprägend coining; minting

geprägt; ausgeprägt [anhören] [anhören] coined; minted [anhören]

prägt coins; mints

prägte cointed; minted

sauber geprägt neatly coined; neatly minted

einen Satz prägen to mint a phrase [fig.]

(um Geld) spielen; zocken {vi} {vt} [anhören] to gamble [anhören]

spielend; zockend gambling [anhören]

gespielt; gezockt gambled

spielt; zockt gambles

spielte; zockte gambled

um Geld Karten spielen to gamble at cards

etw. umleiten (von/nach, zu); (Geld) abzweigen; (das Telefon) umstellen {vt} [anhören] [anhören] to divert sth. (from/to)

umleitend; abzweigend; umstellend diverting

umgeleitet; abgezweigt; umgestellt diverted [anhören]

Der Kanal leitet das Wasser vom Fluss in den See. The canal diverts water from the river into the lake.

Der Wasserlauf wurde ins Ackerland geleitet. The stream was diverted towards the farmland.

Die Park Avenue ist gesperrt und der Verkehr wird über die Nebenstraßen umgeleitet. Park Avenue is closed and traffic is being diverted through the side streets.

Unser Flug wurde wegen des Sturms zum nahegelegenen Militärflughafen umgeleitet. Our flight was diverted to the nearby military airport because of the storm.

Die Erlöse aus Waffenverkäufen wurden zu den Rebellen umgeleitet. The proceeds from arms sales were diverted to the rebels.

Die Grünen forderten, dass Ressourcen von der Straße auf die Schiene umverteilt werden. The Greens demanded that resources be diverted from roads into railways.

Er hat öffentliche Gelder für den Privatgebrauch abgezweigt. He diverted public funds for private use.

Denk daran, dein Telefon umzustellen, wenn du nicht im Büro bist. Remember to divert your phone when you're out of office.

etw. verdienen {vt} (als geregeltes Einkommen) [fin.] to earn sth. (as a regular income)

verdienend earning [anhören]

verdient [anhören] earned [anhören]

verdient [anhören] earns

verdiente earned [anhören]

Ich muss ein bisschen Geld verdienen. I need to earn some money.

Sie verdient gut. She earns good money/a good salary.

Er verdient zirka 35.000 EUR pro Jahr. He earns about EUR 35,000 a year.

Ich verdiene jetzt mehr Geld. I earn more money now.

Alle Kinder verdienen mittlerweile (ihr eigenes Geld). All the children are earning now.

Das hat sie sich verdient. She's earned it.

(Geld) verjubeln {vt} [ugs.] to blow (money) [coll.] [anhören]

verjubelnd blowing

verjubelt blown

verwenden; bereitstellen; bewilligen {vt} (Geld) (für) [anhören] [anhören] to appropriate (for) [anhören]

verwendend; bereitstellend; bewilligend appropriating

verwendet; bereitgestellt; bewilligt [anhören] appropriated

verwendet; stellt bereit; bewilligt [anhören] appropriates

verwendete; stellte bereit; bewilligte appropriated

(Geld) zubuttern {vt} [ugs.] to contribute (money) [anhören]

zubutternd contributing [anhören]

zugebuttert contributed [anhören]

jdn. etw. kosten {vt} (eine bestimmte Menge Geld) to set sb. back sth. (a certain amount of money) [coll.]

Dieses Abendessen kostet Sie 60$. That dinner will set you back $60.

etw. verprassen; etw. verschleudern; etw. verpulvern {vt} (Geld) to splash sth.

Geld für etw. hinauswerfen [übtr.] to splash money on sth.

Sammlung {f} (Geld); Zusammenlegen {n} [anhören] whip-round; whip round [Br.] [coll.]

(für jdn.) zusammenlegen; (für jdn.) den Hut herumgehen lassen [übtr.] to have a whip round (for sb.) [Br.] [coll.]
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2020
Ihr Kommentar:
Werbepartner


Sprachreisen.org