Gegner : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Wörterbuch De - En

De - Es

De - Pt

Vokabeltrainer

Fachthemen	Grammatik	Abkürzungen	Zufallssuche	Einstellungen

Suche in

Gegenübernahmeangebot

Gegner

Suchwort:

ä ö ü ß

Deutsch

Englisch

ebenbürtiger Gegner (für jdn.)

match (for sb.) (good opponent)

Er kann es mit jedem aufnehmen.

He is a match for anybody.

Er war seinem Gegner weit überlegen.

He was more than a match for his opponent.

Carlos kam gegen den Meister nicht an.

Carlos was no match for the champion.

Er wusste nach dem ersten Spiel, dass er in ihm seinen Meister gefunden hatte.

He knew after the first game that he had found/met his match in him.

Gegner {m}; Feind {m} [pol.] [soc.]

adversary; enemy; foe [formal]

Gegner {pl}; Feinde {pl}

adversaries; enemies; foes

von Freund und Feind anerkannt

acknowledged by friends and foes alike

Hauptgegener {m}; Hauptfeind {m}

main adversary

sich Feinde machen

to make enemies

Sie sind erbitterte Feinde.

They are sworn/bitter enemies.

Er hat sich im Laufe seiner politischen Karriere viele Feinde gemacht.

He made a lot of enemies during his political life.

Routine ist der größte Feind der Kunst.

Routine is the biggest enemy of art.

Das Bessere ist der Feind des Guten. [Sprw.]

Better is the enemy of good. [prov.]

Gegner {m}; Opponent {m} [pol.] [soc.] [sport]

opponent

Gegner {pl}; Opponenten {pl}

opponents

Demokratiegegner {pl}; Gegner der Demokratie

opponents of democracy

Einwanderungsgegner {m}

opponents of immigration

Hauptgegner {m}

main opponent

Schachgegner {m}

chess opponent

das gegnerische Tor [sport]

the opponent's goal; the opposing team's goal

Gegner {m}; Gegenpart {m}; Rivale {f}; Kontrahent {m} [geh.] (in einem Wettstreit)

opponent; rival; adversary (in a contest)

Gegner {pl}; Gegenparts {pl}; Rivalen {pl}; Kontrahenten {pl}

opponents; rivals; adversaries

Gegner {m} (einer Sache) [pol.] [soc.]

opposer; challenger; deprecator (of a cause)

Gegner {pl}

opposers; challengers; deprecators

Befürworter und Gegner dieser Entwicklung

supporters and opposers of this development; advocates and deprecators of this development

Befürworter und Gegner des Gesetzesentwurfs

supporters and challengers of the bill

Gegner {m} (einer Sache); Gegnerin {f} [selten] (meist in Zusammensetzungen) [pol.]

anti

Gegner {pl}

antis

die Kriegsbefürworter und die Kriegsgegner

the pro-war lobby and the antis

Gegner {m}

objector

Gegner {pl}

objectors

einen Gegner abfertigen; abservieren; niederbügeln; verputzen [Dt.]; in die Pfanne hauen [Dt.] [ugs.] {vt} [sport]

to dispatch; to account for [Br.] an opponent (defeat)

einen Gegner abfertigend; abservierend; niederbügelnd; verputzend; in die Pfanne hauend

dispatching; accounting for an opponent

einen Gegner abgefertigt; abserviert; niedergebügelt; verputzt; in die Pfanne gehauen

dispatched; accounted for an opponent

Sie haben die Herausforderer 4:1 abgefertigt.

They dispatched / accounted for the challengers 4-1.

einen Gegner haushoch schlagen; vernichtend schlagen; in Grund und Boden spielen; vom Platz schießen {vt} (Wettkampf) [sport]

to drub; to trounce; to wallop [coll.] an opponent (defeat completely) (competition)

einen Gegner haushoch/vernichtend schlagend; in Grund und Boden spielend; vom Platz schießend

drubbing; trouncing; walloping an opponent

einen Gegner haushoch/vernichtend geschlagen; in Grund und Boden gespielt; vom Platz geschossen

drubbed; trounced; walloped an opponent

Brexit-Gegner {m} [pol.]

Brexit opponent; anti-Brexiteer; Remainer

Brexit-Gegner {pl}

Brexit opponents; anti-Brexiteers; Remainers

den Gegner (durch Antäuschen) auf dem falschen Fuß erwischen {v} (Ballsport) [sport]

to wrong-foot the opponent (ball sports)

(aggressiver) Körpereinsatz {m} (gegen den Gegner) (Eishockey) [sport]

body check (ice hockey)

Mensur {f} (Abstand zum Gegner) (Fechten) [sport]

measure (distance to the opponent) (fencing)

einem Gegner Sand in die Augen werfen {v}

to throw sand in an adversary's eyes

ein Sportsmann; ein fairer Gegner [soc.]

a (true) sportsman (person behaving sportingly)

den Ball (zum Gegner) abschlagen {vt} (beim Rugbyspiel) [sport]

to punt the ball (in American football)

den Gegner aushebeln {vt} (mit einem Hebelgriff zu Fall bringen) (Ringen) [sport]

to lever the opponent (wrestling)

sich mit seinem Gegner auf etw. einigen {vr} [jur.] [pol.]

to compound with your adversary for sth.

Fuchsjagd {f}

fox hunting

Fuchsjagden {pl}

fox huntings

militanter Gegner der Fuchsjagd

hunt saboteur [Br.]

Respekt einflößend {adj}

redoubtable

gefürchteter Gegner

redoubtable opponent

Unentschieden {n}; Remis {n} (Wettkampfergebnis) [sport]

tie; draw; standoff; deadlock [Am.] (competition result)

dem Gegner ein Remis anbieten (Schach)

to offer your opponent a draw (chess)

Das Spiel endete unentschieden.; Das Spiel ging unentschieden aus.

The game ended in a tie.; The game ended in a draw.; The game was a draw.

ähnlich {adj}

likewise; related

oder Ähnliches /o. Ä./

or the like

Solche oder ähnliche Fragen höre ich immer wieder.

These and others like them are the questions I keep hearing.

So oder ähnlich lauten die Argumente der Gegner.

These and others like them are the arguments put forward by the opponents.

jdn. ärgern; jdn. aufregen; jdn. nerven {vt}; jdm. auf die Nerven gehen; an jds. Nerven kratzen; jds. Nerven strapazieren; nervtötend sein; jdm. auf den Senkel/Geist gehen [ugs.]; jdn. wurmen; jdn. fuchsen [ugs.] {v} (Sache)

to annoy sb.; to irritate sb.; to irk sb.; to vex sb.; to bother sb.; to gall sb.; to nettle sb.; to peeve sb.; to rankle; to rankle with sb.; (often wrongly: to rankle sb.); to rile sb.; to rile up ↔ sb.; to get sb. riled up; to jar on sb.; to jar on sb.'s nerves; to grate on sb.; to grate on sb.'s nerves; to get on sb.'s nerves; to get sb.'s goat [coll.]; to aggravate sb. [coll.]; to miff sb. [coll.]; to nark sb. [Br.] [slang]; to bug sb. [Am.] [coll.]; to tick off ↔ sb. [Am.] [coll.] (of a thing)

ärgernd; aufregend; nervend; auf die Nerven gehend; an jds. Nerven kratzend; jds. Nerven strapazierend; nervtötend seendin; auf den Senkel/Geist gehend; wurmend; fuchsend

annoying; irritating; irking; vexing; bothering; galling; nettling; peeving; rankling; rankling with; riling; riling up; getting riled up; jarring; jarring on (sb.'s nerves); grating on (sb.'s nerves); getting on sb.'s nerves; getting sb.'s goat; aggravating; miffing; narking; bugging; ticking off

geärgert; aufgeregt; genervt; auf die Nerven gegangen; an jds. Nerven gekratzt; jds. Nerven strapaziert; nervtötend gewesen; auf den Senkel/Geist gegangen; gewurmt; gefuchst

annoyed; irritated; irked; vexed; bothered; galled; nettled; peeved; rankled; rankled with; riled; riled up; got/gotten riled up; jarred on (sb.'s nerves); grated on (sb.'s nerves); got/gotten on sb.'s nerves; got/gotten sb.'s goat; aggravated; miffed; narked; bugged; ticked off

Es tut weh, dass ...

It rankles that ...

Es wurmt mich, dass ...

It galls me that ...; It rankles with me that ...; It rankles that ...

Es wurmte mich, dass ...

It peeved me that ...

Seine Einstellung nervt mich gewaltig.

His attitude annoys / irritates the hell out of me.

Mir ist das Schlangestehen lästig.; Das Schlangestehen geht mir auf den Geist.

It irks me to wait in line.

Es regt mich tierisch auf, wenn sie ihre Versprechen nicht hält.

It really annoys me / irritates me / ticks me off when she doesn't keep her promises.

jdm. in den Ohren wehtun (Klang)

to jar / grate on your ears (of a sound)

Das einzige, was ich noch nervtötender finde, ist ...

The only thing that sets my teeth on edge more is ...

Sie hat sich sehr geärgert.

She got very annoyed.

Sein ständiges Nörgeln begann ihr auf die Nerven zu gehen.

His constant grousing was beginning to jar on her (nerves).

Es nervt mich, wenn angedeutet wird, dass ich deswegen gewonnen habe, weil ich keinen ernstzunehmenden Gegner hatte.

It grates with me when people imply I won by default. [Br.]

Das nervt!

That's a real pain!

jdn. dumm aussehen lassen; als geistig minderbemittelt hinstellen; als (geistiges) Armutschkerl behandeln [Ös.] [ugs.] {v}

to stultify sb. [dated]

dumm aussehen lassend; als geistig minderbemittelt hinstellend; als Armutschkerl behandelnd

stultifying

dumm aussehen lassen; als geistig minderbemittelt hingestellt; als Armutschkerl behandelt

stultified

den Gegner wie einen Amateur aussehen lassen [sport]

to stultify an opponent

dummerweise; blöderweise [ugs.]; leider {adv} (als Satzanhängsel oder Einschub gebraucht)

worse luck [Br.] [coll.] (used as a sentence tag or a parenthesis)

Dummerweise hatte ich meine Kamera nicht mit.

I didn't have my camera, worse luck.

Blöderweise kann ich zum Sommerfest nicht kommen.; Zum Sommerfest kann ich leider nicht kommen.

I shall have to miss the summer party, worse luck.

Sie ist nicht meine Freundin, leider!

She isn't my girlfriend, worse luck!

Sein Gegner war zu seinem Pech der amtierende Weltmeister.

His opponent was, worse luck for him, the current world champion.

Blöd gelaufen!

Worse luck for me/you/him/her/them!

ebenbürtig; gleichrangig {adj}

equal; coequal (to)

jdm. ein ebenbürtiger Gegner sein

to be sb.'s equal; to be a match for sb.

jdn. entnerven {vt}

to frazzle sb.

jds. Nerven/Nervenkostüm strapazieren; an jds. Nerven zehren

to frazzle sb.'s nerves; to jangle sb.'s nerves

Er ist ein cleverer Spieler, der weiß, wie man seine Gegner nervös macht.

He is a clever player who knows how to frazzle his opponents.

etw. erklären; verkündigen; verkünden; kundtun; aussprechen {vt}

to declare sth.

erklärend; verkündigend; verkündend; kundtuend; aussprechend

declaring

erklärt; verkündigt; verkündet; kundgetan; ausgesprochen

declared

erklärt; verkündigt; verkündet; tut kund; spricht aus

declares

erklärte; verkündigte; verkündete; tat kund; sprach aus

declared

etw. als begründet erklären

to declare sth. well-founded

etw. für nichtig erklären

to declare sth. invalid; to annul sth.; to revoke sth.

seinen Bankrott erklären

to declare oneself bankrupt

sich für etw. aussprechen

to declare oneself in favour of sth.

ein erklärter Gegner der Atomkraft

a declared/pronounced opponent of nuclear power

etw. feierlich/öffentlich erklären

to declare sth. solemnly/publicly

Hiermit erkläre ich ...

Hereby I declare ...

erklärt; bekennend {adj} (Person)

declared; avowed; professed; self-professed (of a person)

ein erklärter Gegner

an avowed opponent

erklärter / bekennender Atheist

declared / self-declared / avowed / professed / self-professed atheist

Er ist bekennender Veganer.

He is an avowed vegan.

stark; leistungsstark; tüchtig; potent [geh.] {adj}

formidable

eine starke Frau; eine patente Frau [ugs.]

a formidable woman

ein starker Gegner sein

to be a formidable opponent

ein starkes Gespann sein (Personen/Sachen)

to make a formidable combination (of persons or things)

einen Rivalen überholen; hinter sich lassen {vt}

to outflank a rival [fig.]

den politischen Gegner rechts überholen

to outflank your political opponent on the right

unversöhnlich {adj} (Personen)

irreconcilable (of persons)

unversöhnliche Gegner

irreconcilable adversaries

jdn. verschwinden lassen {vt} (politische Gegner) [pol.]

to disappear sb. (political opponents)

verschwinden lassend

disappearing

verschwinden lassen

disappeared

An die 3.000 Menschen haben die Sicherheitskräfte verschwinden lassen.

Some 3,000 people have been disappeared by security forces.

zeitgleich mit jdm. {adv}

with the same time as sb.

zeitgleich mit dem Gegner gewinnen

to win with the same time as your opponent

Kritiker {m}; Kritikerin {f}

detractor [formal]

Gegner {m}; Gegnerin {f}

detractor [formal]