Gebiet) : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

25 Ergebnisse für Gebiet)

Tipp: Tastaturkürzel: Esc oder ALT+x zum Löschen des Suchwortes

	Deutsch	Englisch
	Kondominium {n} (gemeinsame Herrschaft über ein Gebiet bzw. ein solches Gebiet) (Völkerrecht) [jur.]	condominium (joint souvereignty or territory under condominium) (international law)
	Nettomigration {f} (in einem geografischen Gebiet) [statist.]	net migration (in a geographical area)
	rohe Nettomigrationsrate {f} (in einem geografischen Gebiet) [statist.]	crude rate of net migration (in a geographical area)
	Ried {n} (Gebiet)	reedy marsh
	(ein Gebiet) verkehrsmäßig entlasten {vt} [auto]	to decongest (an area)
	erdbebensicher; seismisch inaktiv; aseismisch {adj} (Gebiet) [geogr.] [phys.]	aseismic; non-seismic (area)
	wildreich {adj} (Gebiet)	rich in game; abounding in game (area)
	Baumpflanzung {f} (Gebiet)	tree plantation
	Baumpflanzungen {pl}	tree plantations
	Bergbau {m}; Bergwesen {n}; Rohstoffabbau {m}; Abbau {m} mineralischer Rohstoffe; Abbau von Lagerstätten [min.]	mining industry; mineral resource mining; resource mining; mining
	Braunkohlebergbau {m}	lignite mining
	Erzbergbau {m}; Erzabbau {m}	ore mining industry; ore mining
	Kalibergbau {m}	potash mining
	Kleinbergbau {m}	artisanal mining
	Kohlebergbau {m}	coal mining industry; coal mining
	Salzbergbau {m}; Salzabbau {m}	salt mining industry; salt mining
	Bergbau durch Gipfelabsprengung	mountaintop removal mining /MTR/
	(in einem Gebiet) Bergbau betreiben	to mine (an area)
	Bergbau und Forsteinsatz	mining and logging
	Flugverbot {n} (für ein Gebiet) [aviat.]	ban from flying; flying ban (in an area)
	ein Flugverbot erlassen	to impose/place a flying ban; to ban from flying
	ein Flugverbot für die EU	a ban from flying in the EU
	ein Flugverbot für den Schweizer Luftraum	a ban from flying in Swiss airspace
	ein Verbot von Überschallflügen über Land	a ban from flying supersonic over land
	Handelsplatz {m} (in unerschlossenem Gebiet) [hist.]	trading post
	Handelsplätze {pl}	trading posts
	Hochwassergebiet {n}; Überschwemmungsgebiet {n}; Überflutungsgebiet {n} (überschwemmtes Gebiet)	flooded area; flood area (inundated area)
	Hochwassergebiete {pl}; Überschwemmungsgebiete {pl}; Überflutungsgebiete {pl}	flooded areas; flood areas
	Karriere {f}; Werdegang {m}	career
	Karrieren {pl}	careers
	jds. beruflicher Werdegang	sb.'s professional career
	Filmkarriere {f}	film career; movie career
	Karriere als Manager	managerial career
	Karriere machen (auf einem Gebiet)	to have a career (in a field)
	Landesgrenze {f}; Staatsgrenze {f}; Grenze {f} (zu einem anderen Land) [geogr.] [pol.]	state border; border; state frontier [Br.] [rare] (with another country)
	Landesgrenzen {pl}; Staatsgrenzen {pl}; Grenzen {pl}	state borders; borders; state frontiers
	Landgrenze {f}	land border
	Ostgrenze {f}	eastern border
	Seegrenze {f}	sea border
	Westgrenze {f}	western border
	die Grenze zwischen Deutschland und Polen	the border between Germany and Poland; the German-Polish border
	(unmittelbar) an der Grenze	at the border
	in Grenznähe; (im Gebiet) an der Grenze	near the border; close to the border; on the border
	Meister {m} {+Gen.} (großer Könner auf seinem Gebiet)	master (of sth.) (skilled practitioner of a particular activity)
	ein Meister seines Fachs	a master of your craft
	ein Meister der Verkleidung	a master of disguise
	Platz {m} /Pl./ (in bebautem Gebiet) (Raumplanung)	square /Sq./ (in a built-up area) (spatial planning)
	Plätze {pl}	squares
	Arkadenplatz {m} [arch.]	archaded square
	Opernplatz {m}	opera sqare
	Potsdamer Platz	Potsdam Square
	Protektorat {n} (unter Schutzherrschaft stehendes Gebiet) [pol.]	protectorate
	Protektorate {pl}	protectorates
	Bis 1934 war Panama ein Protektorat der Vereinigten Staaten.	Until 1934 Panama was a protectorate of the United States.
	vorderster Startplatz {m}; beste Startposition {f} (bei einem Motorrennen) [sport]	pole position (in a motor race)
	eine führende/dominante Stellung (auf einem Gebiet) einnehmen [übtr.]	to occupy/have a pole position (in an area) [fig.]
	Straße {f} (insbes. in unbebautem Gebiet)	road /Rd/
	Straßen {pl}	roads
	Anbindungsstraße {f}; Erschließungsstraße {f}	connecting road
	Aussichtsstraße {f}; Panoramastraße {f}	road with panoramic view; panoramic road
	Baustellenstraße {f}; Baustraße {f}	temporary construction road; site road
	Durchfahrtstraße {f}; Durchgangsstraße {f} [Dt.]; Durchzugsstraße [Ös.]	through road
	Hauptstraße {f}	main road; major road
	die Hauptstraße (im Ort)	the main drag [Am.] [coll.]
	klassifizierte Straße	classified road; classified highway [Am.]
	Straße {f} ohne Vorfahrtsrecht; Nachrangstraße {f} [Ös.] [auto]	non-priority road
	Nationalstraße {f}	national road
	unbefestigte Straße	unsurfaced road
	Straße auf derselben Ebene wie die Umgebung	surface road [Am.]
	auf offener Straße	on the open road
	die Straße entlang	along the road
	die Straße überqueren	to cross the road
	öffentliche Straße	public road
	öffentliche Straßen	public roads
	raue Straße	rough road
	vereiste Straße {f}	icy road
	die Straße glatt stampfen	to smooth down the road
	Straßenrand {m} (in bebautem Gebiet)	kerbside [Br.]; curbside [Am.] (in built-up areas)
	am Straßenrand	at the kerbside [Br.] / curbside [Am.]
	(durch ein Gebiet) durchreisen; durchfahren {vi}	to travel through; to transit through; to pass through (a region)
	durchreisend; durchfahrend	travelling/traveling through; transiting through; passing through
	durchgereist; durchgefahren	travelled/traveled through; transited through; passed through
	sich entvölkern {vt} (Gebiet) [geogr.] [soc.]	to depopulate
	sich entvölkernd	depopulating
	sich entvölkert	depopulated
	sich entvölkern; menschenleer werden; veröden {v} (Gebiet) [geogr.] [soc.]	to depopulate (of an area)
	sich entvölkernd; menschenleer werdend; verödend	depopulating
	sich entvölkert; menschenleer geworden; verödet	depopulated
	etw. erschließen; etw. nutzbar machen {vt} (natürliche Ressourcen, Bauland, Gebiet)	to develop sth. (natural resources or area of land)
	erschließend; nutzbar machend	developing
	erschlossen; nutzbar gemacht	developed
	er/sie erschließt; er/sie macht nutzbar	he/she developes
	ich/er/sie erschloss (erschloß [alt]); ich/er/sie machte nutzbar	I/he/she developed
	er/sie hat/hatte erschlossen; er/sie hat/hatte nutzbar gemacht	he/she has/had developed
	traditionelles Wissen {n} (auf einem bestimmten Gebiet); -kunde {f}	lore
	Geheimwissen {n}	secret lore
	Kräuterkunde {f}	herbal lore
	Tierkunde {f}	animal lore
	Vogelkunde {f}	bird lore