Fuß : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Wörterbuch De - En

De - Es

De - Pt

Vokabeltrainer

Fachthemen	Grammatik	Abkürzungen	Zufallssuche	Einstellungen

Suche in

Fuß

Suchwort:

ä ö ü ß

Deutsch

Englisch

Fuß {m}

foot

Füße {pl}

feet

jdm. auf den Fuß treten

to tread on sb.'s foot

auf eigenen Füßen stehen

to stand on one's own feet; to stand by oneself

auf großem Fuß leben

to live like a lord; to live in style

etw. auf dem Fuße folgen; auf den Fersen folgen

to be hot on the heels of sth.; to follow hard on sth.

jdn./etw. mit Füßen treten [übtr.]

to trample all over sb./sth.

wieder auf die Beine kommen [übtr.]; gesund werden; sich aufraffen {vr}; hochkommen {vi} [ugs.]

to get back on one's feet

mit dem falschen Fuß aufstehen [übtr.]

to get up on the wrong side of bed [fig.]

Er steht auf eigenen Füßen.

He is on his own.

Fundament {n}; Sockel {m}; Fuß {m} [arch.]

base

Fuß {m} [techn.] (Ventil)

head (valve)

Standvorrichtung {f}; Fuß {m}

foot

Theater {n}; Tamtam {n}; Aufstand {m}; Wirbel {m}; Gedöns {n}; Heckmeck {m,n}; Fisimatenten {pl}; Brimborium {n} [ugs.]

fuss; to-do; foofaraw; kerfuffle; kerfluffle [Am.] [coll.]; hoo-ha [Br.] [coll.]

ein Tamtam/Trara/Gedöns [Dt.]/einen Zirkus um etw. machen

to kick up/make a fuss about sth.; to kick up a stink about sth.; to raise hell about sth. to make a meal (out) of sth. [Br.] [Austr.]

ein Riesentheater um etw. machen

to make a great song and dance about sth. [Br.]

Mach nicht so viel Wirbel!

Don't make such a fuss.

Fußposition {f}; Fuß {n} (Hundeabrichtung)

heel position; heel (dog training)

einen Hund ins Fuß bringen

to bring a dog to heel

einen Hund ins Fuß rufen

to call a dog to heel

einen Hund im Fuß gehen lassen

to make a dog walk to heel

Aufheben {n}; Getue {n}; Umstände {pl}; Bohei {m}

ado; fuss

viel Aufhebens/Redens von/um etw. machen

to make a big thing out of sth.; to make a great to-do about sth.

mit viel Bohei

with a great to-do

ohne große/weitere Umstände

without more/further ado

Der Fall wurde zügig und ohne viel Aufhebens bearbeitet.

The case was dealt with speedily and without fuss.

Infanterie {f}; Fußtruppe {f}; Fußvolk {n} [hist.]; Kriegsvolk {n} zu Fuß [obs.] (Truppengattung) [mil.]

infantry (military branch)

Fußweg {m}; Gehstrecke {f}; Gehweite {f}

walking distance; distance on foot

zu Fuß erreichbar sein, in fußläufiger Nähe sein

to be within walking distance

weniger als zehn Gehminuten vom Stadtzentrum entfernt sein

to be (located) under/less than ten minutes walking distance from the city centre

Fuß {n} (Längeneinheit: 30,48 cm)

foot /ft.; f./

Fuß {pl}

feet

Fuß {m} einer Bruchwand

toe of a bank

an/mit jdm./etw. herumtun; herummachen {vi}; sich lang und breit mit jdm./etw. beschäftigen {vr}

to fuss about/over sb./sth.

herumtuend; herummachend; sich lang und breit beschäftigend

fussing about/over

an/mit herumgetan; herumgemacht; sich lang und breit beschäftigt

fussed about/over

Alle beschäftigten sich mit dem Baby.

Everyone fussed over the baby.

Sie meckert immer am Essen herum.

She is always fussing about her food.

Ich habe stundenlang an der Rede gefeilt.

I spent hours fussing over the details of the speech.

Wenn und Aber {n}

ifs and buts [Br.]; ifs, ands or buts [Am.]

ohne Wenn und Aber

without fuss or quibble

nach einigem/langem Hin und Her

after a few/a lot of ifs and buts

... und daran ist nicht zu rütteln

... and there are no ifs and buts [Br.] / ifs, ands or buts [Am.] about it!

Ich will kein Aber hören, räum jetzt dein Zimmer auf.

I want no ifs and buts [Br.] / ifs, ands or buts [Am.], tidy your room now.

sich unnötig aufregen {vr}; (sehr) aufgeregt sein {v}

to fuss

Hör bitte auf, so einen Wirbel zu machen!

Please, stop fussing!

jdn. nervös machen; jdm. keine Ruhe lassen {vt}

to fuss at sb.

Bezahlung {f} nach Fuß

footage

Filmlänge {f} (in Fuß)

footage (of a film)

den Gegner (durch Antäuschen) auf dem falschen Fuß erwischen {v} (Ballsport) [sport]

to wrong-foot the opponent (ball sports)

einen Fuß in die Tür bekommen {v} [übtr.] (nützlichen Zugang zu einer Firma bekommen)

to get a foot in the door [fig.]

einen Fuß in der Tür haben {v} [übtr.]

to have a foot in the door [fig.]

Gefangener {m}, der gegen Ehrenwort auf freien Fuß gesetzt wurde [mil.]

parolee

Hand-Fuß-Genital-Syndrom {n} [med.]

hand-foot-genital syndrome /HFGS/

Hand-Fuß-Syndrom {n} /HFS/; palmar-plantare Erythrodysästhesie {f} /PPE/ [med.]

hand-foot syndrome; palmar-plantar erythrodysesthesia; chemotherapy-induced acral erythema

Rabatz machen {v}

to kick up a fuss

Übergang {m} vom Steg zum Fuß der Schiene (Bahn)

fillet radius between the web and foot (railway)

viel Umstände machen {v} (wegen)

to make a lot of fuss (about)

ohne viel Umstände

without much fuss

etabliert sein; festen Fuß gefasst haben {v}

to be settled

jdn. (zu Fuß) an einen Ort führen; geleiten [geh.]; eskortieren [adm.] {vt}

to march sb. to a place

laufen; zu Fuß gehen {vi}

to hoof it [coll.]

unkompliziert {adj}

fuss-free

sich mit jdm. gut verstehen; ein gutes Verhältnis zu jdm. haben; mit jdm. auf gutem Fuß stehen {vi} [geh.] [soc.]

to be on good terms with sb.

wasserdicht sein; hieb-und stichfest sein; Hand und Fuß haben {v} [übtr.]

to hold water

Das hat Hand und Fuß.

There's a lot of sense in that.

Er hat (sich) den Fuß verstaucht.

He sprained his ankle.

Er ist mit dem linken Fuß zuerst aufgestanden.

He got up on the wrong side.

Er ist wahrscheinlich mit dem linken Fuß zuerst aufgestanden.

He probably got out of bed on the wrong side.

Er lebt auf großen Fuß. [übtr.]

He's living it up.

Gib nicht so an!

Don't fuss so!; Don't brag so!

Ich stehe mit ihm auf gutem Fuß.

I'm on good terms with him.

Ich weiß wirklich nicht, was der ganze Wirbel soll.

I don't know what all the fuss is about.

Ihre Pläne haben weder Hand noch Fuß.

Your plan doesn't make any sense at all.

Mach kein Theater!

Don't fuss!

Blaßfuß-Sturmtaucher {m} [ornith.]

pale-footed shearewater

Großfuß-Buschdrossling {m} [ornith.]

Puvel's thrush babbler

Weißfuß-Buschsänger {m} [ornith.]

pale-footed bush warbler

Blaßfuß-Gimpelfink {m} [ornith.]

St. Lucia black finch

Großfuß-Buschammer {f} [ornith.]

big-footed sparrow

Blaßfuß-Waldsänger {m} [ornith.]

Semper's warbler

Weißfuß-Atlaswitwe {f} [ornith.]

dusky indigobird

Weitere Ergebnisse