Feder : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Wörterbuch De - En

De - Es

De - Pt

Vokabeltrainer

Fachthemen	Grammatik	Abkürzungen	Zufallssuche	Einstellungen

Suche in

Feder

Suchwort:

ä ö ü ß

Deutsch

Englisch

Feder {f} [techn.]

spring

Federn {pl}

springs

Biegefeder {f}

bending spring; flexible spring

Drehfeder {f}; Torsionsfeder {f}; Schenkelfeder {f}

torsion spring; torsional spring; leg spring

Kegelstumpffeder {f}; Kegelfeder {f}; Schneckenfeder {f}; Wickelfeder {f}; Evolutfeder {f}

conical spring; volute spring

kegelige Feder

quick-release hub conical spring

Verdrehfeder {f}

torsion spring

parallel angeordnete Federn

springs placed / arranged in parallel

in Reihe angeordnete Federn

springs placed / arranged in series

Rollfeder {m}

roller spring

Rollfedern {pl}

roller springs

Rollfeder {f}; Sprungfeder {f} mit Schlangenhals

scroll spring

vorgespannte Feder

preloaded spring

Sprengung einer Feder

camber of a spring

Schreibstift {m}; Stift {m}; Schreiber {m} [ugs.]; Schreibfeder {f}; Feder {f}

pen

Schreibstifte {pl}; Stifte {pl}; Schreiber {pl}; Schreibfedern {pl}; Federn {pl}

pens

Pinselstift {m}

brush pen

Pozellanmalstift {m}; Porzellanstift {m}

porcelain pen

Rohrfeder {f}

reed pen

Tintenfeder {f}

ink pen

Tuschfeder {f}

Indian ink pen [Br.]; India ink pen [Am.]

Stift für Berührbildschirme / Touchscreens

touch screen pen

elektronischer Stift

electronic pen

ein kratzender Stift

a scratchy pen

Feder {n} (bei einem Bodenbrett)

tongue (of a floor board)

Federn {pl}

tongues

Vogelfeder {f}; Feder {f} [ornith.]

bird feather; bird's feather; feather

Vogelfedern {pl}; Federn {pl}

bird feathers; bird's feathers; feathers

Feder {f}; Federkiel {m}; Kiel {m}; Schreibfeder {f} [hist.]

quill

Federn {pl}; Federkiele {pl}; Kiele {pl}; Schreibfedern {pl}

quills

Gänsekiel {m}

goose quill

Feder {f} unter der Achse [auto]

underslung spring

große, schmückende Feder {f}

plume

Straußenfeder {f}

plume of an ostrich

Federwolke {f}

plume of cloud

mit fremden Federn geschmückt [übtr.]

in borrowed plumes

den Sieg davontragen

to win the plume

Reißfeder {f}

ruling pen; drawing pen

Reißfeder in der schwedischen Form

border pen

Reißfeder mit Kreuzscharnier

swivel nib pen

Miniblock-Feder {f} [techn.]

miniblock spring

Miniblock-Federn {pl}

miniblock springs

Unruhanreißfeder {f}; Anreißfeder {f} (Uhr)

clock starting spring (timepiece)

Unruhanreißfedern {pl}; Anreißfedern {pl}

clock starting springs

Spezialschweißfeder {f} [techn.]

special welded spring

Spezialschweißfedern {pl}

special welded springs

Napkin-Feder {f} [techn.]

napkin female

Nut und Feder; Feder und Nut; Spundung {f} (Tischlerei)

groove and tongue; tongue and groove (carpentry)

Reißfeder-Teilzirkel {m}

spring-bow pen

Stülpschalungsbrett {n}; Stülpschalbrett {n}; Stülpverschalbrett {n} mit Feder und Nut [constr.]

clapboard; lap siding [Am.]

Vorspannung {f} (Lager, Riemen, Feder) [techn.]

preload (bearning, belt, spring)

kraftschlüssig {adj} (durch Feder) [techn.]

actuated by spring

Paneeltafeln spunden und federn; Paneele mit Nut und Feder versehen (Tischlerei) {vt}

to tongue and groove panels; to groove and tongue panels (carpentry)

Dämmplatte {f} [constr.]

insulating wall panel

Dämmplatten {pl}

insulating wall panels

Dämmplatte {f} mit Nut und Feder

slab with spigot and groove

Rückschlagventil {n}; Rückventil {n}

check valve; non-return valve

Rückschlagventile {pl}; Rückventile {pl}

check valves; non-return valves

absperrbares Rückschlagventil

(screw-down) stop and check valve

Rückschlagventil mit Feder

spring-loaded check valve

Zweiweg-Rückschlagventil {n}

dual check valve

entsperrbares Zwillings-Rückschlagventil {n} (Wasserbau)

pilot-controlled double-check valve (water engineering)

Rückventil in der Anzapfleitung (Dampfturbine)

extraction check valve (steam turbine)

Verbindung {f} [techn.]

joint

Verbindungen {pl}

joints

Anschlitzung {f}

cross joint

Eckverbindung {f}

edge joint

Gehrungsverbindung {f}

mitre joint [Br.]; miter joint [Am.]

Holzverbindung {f}

woodworking joint; wooden joint; wood joint

Nut- und Federverbindung {f} (mit der Feder als loser Bauteil)

tongue-in-groove joint

Schliffverbindung {f} (Glas)

ground joint (glass)

Schlitz- und Zapfenverbindung {f}; Zapfenverbindung {f}; Schlitzzapfung {f}; Zapfung {f}; Verzapfung {f}

mortise-and-tenon joint; mortice-and-tenon joint; flush joining; flush joint

Schlitzzapfung mit beidseitiger Gehrung

splayed mitre joint

unlösbare Verbindung

permanent joint

Verbindung mit Feder und Nut; Nut- und Federverbindung {f}; Nut-Feder-Verbindung {f}; Spundung {f}

tongue-and-groove joint; groove-and-tongue joint

eine Verbindung lösen

to release a joint

Weiche {f} (die verstellbaren Teile einer Weichenanlage) (Bahn)

point switch; set of (railway) points [Br.]; pair of points [Br.]; railway points [Br.]; points [Br.]; railroad switch [Am.]; track switch [Am.]; switch [Am.] (the movable parts of a turnout) (railway)

Weichen {pl}

point switches; sets of points; pairs of points; railway pointses; points; railroad switches; track switches; switches

Abzweigungsweiche {f}; Einmündungsweiche {f}; Anschlussweiche {f}; Trennungsweiche {f}; Verbindungsweiche {f}

junction points [Br.]; junction switch [Am.]

Biegeweiche {f} (Magnetbahn)

deflexion points; deflexion switch (maglev guideway)

aufgeschnittene Weiche (die für spitze Befahrung eingestellt war, aber stumpf befahren wurde)

trailed point (which has been run through in the trailing direction when the switches were set differently)

bivalente Weiche (sowohl für Schienenbahn als auch für Magnetbahn ausgelegt)

bivalent points; bivalent switch (designed for both rail and maglev trains)

Drehweiche {f} (Magnetbahn)

rotating points; rotating switch (maglev guideway)

Dreiwegeweiche {f} (Magnetbahn)

three-way points; three-way switch; double-throw points; double-throw switch (maglev guideway)

Einfahrweiche {f} (erste spitz befahrene Weiche beim Einfahren in einen Bahnhof)

entry point switch (first facing point switch in a station, run over by an arriving train)

Entgleisungsweiche {f}; Schutzweiche {f}

derailing points [Br.]; catch points [Br.]; derailing switch [Am.]; safety switch [Am.]

elektrische Weiche; Weiche mit elektrischem Weichenantrieb

electric-motor operated points [Br.]; electric-motor operated switch [Am.]

gekuppelte Weichen

coupled points [Br.]; coupled switches [Am.]

fahrzeuggesteuerte Weiche (Magnetbahn)

vehicle-controlled switch (Maglev guideway)

Federrückfallweiche {f}; Rückfallweiche {f} mit Feder

spring point switch; spring points [Br.]; spring switch [Am.]

Handweiche {f}; handbediente Weiche

hand-operated point switch; hand-operated points [Br.]; points operated by hand [Br.]; hand-operated switch [Am.]

motorgetriebene Weiche

powered point switch; powered points [Br.]; powered switch [Am.]

Schleppweiche {f}

stub points; stub switch

spitzbefahrene Weiche {f}

facing points

stumpfbefahrene Weiche {f}

trailing points

gerader Strang einer Weiche

main section; through section; through track of points/switches

krummer Strang; ablenkender Strang einer Weiche

deflecting section; switching section of points/switches

Weiche, die im Notfall manuell entriegelt werden kann

emergency-released point switch

Weiche mit Einzelbedienung

individual points switches

Weiche mit hydraulischem Weichenantrieb

hydraulically operated points [Br.]; hydraulically operated switch [Am.]

Weiche mit Doppelbedienung

dual control switch

Weiche mit federnder Zunge

flexible points [Br.]/switch [Am.]

Bedienpanel für lokale Weichen

local point operating panel

Entriegelung einer Weiche

release of a point switch

die Weichen stellen

to make the road; to throw the points [Br.]; to throw the switches [Am.]

die Weichen umlegen

to reverse the points

die Weichen auffahren/aufschneiden

to split the points

die Weiche spitz befahren; die Weiche gegen die Spitze befahren

to pass over the points [Br.] / the switch [Am.] in the facing direction; to negotiate the facing points [Br.]

die Weiche stumpf befahren

to trail the points [Br.]; to trail the switch [Am.]; to pass over the points [Br.] / the switch [Am.] in the trailing direction

etw. auszupfen {vt} (von etw.) (Haar, Feder, Blumenblatt usw.)

to pluck sth. (off/from sth.) (hair, feather, petal etc.)

schnappen {vi} (Feder) [techn.]

to unbend itself; to spring off; to snap (spring)

schnappend

unbending itself; springing off; snapping

geschnappt

unbent itself; sprung off; snapped

etw. vorspannen; einer Sache Vorspannung geben {v} (Lager, Riemen, Feder) [techn.]

to preload sth. (bearning, belt, spring)

vorspannend; einer Sache Vorspannung gebend

preloading

vorgespannt; einer Sache Vorspannung gegeben

preloaded