Füßen : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

31 Ergebnisse für Füßen

Tipp:

Umschalten auf einfaches Design?
→ Einstellungen: Farbstimmung "Schlicht" wählen.

	Deutsch	Englisch
	von jdm./etw. hingerissen sein; von jdm./etw. überwältigt sein; jdm. zu Füßen liegen; bei jdm./etw. in Verzückung geraten; hin und weg sein [ugs.] {vi}	to go into raptures about/over sb./sth.; to swoon over sb./sth.
	hingerissen seiend; überwältigt seiend; zu Füßen liegend; in Verzückung geratend; hin und weg seiend	going into raptures about/over; swooning over
	hingerissen gewesen; überwältigt gewesen; zu Füßen gelegen; in Verzückung gegeraten; hin und weg gewesen	gone into raptures about/over; swooned over
	niedrige Preise, die kaum zu fassen sind	low prices that make you swoon with disbelief
	von der Landschaft überwältigt sein	to go into raptures over the scenery
	Die Frauen liegen ihm zu Füßen.	Women swoon over him.
	etw. (systematisch) verletzen; mit Füßen treten {vt} (Rechte usw.) [pol.]	to suppress sth. (rights etc.)
	verletzend; mit Füßen tretend	suppressing
	verletzt; mit Füßen getreten	suppressed
	Gewerkschaftsrechte mit Füßen treten	to suppress trade union rights
	Die Menschenrechte werden systematisch verletzt.	Human rights are being suppressed.
	mit Händen und Füßen [übtr.]	tooth and nail [fig.]
	sich mit Händen und Füßen zur Wehr setzen	to defend oneself tooth and nail
	Er hat sich mit Händen und Füßen dagegen gewehrt.	He fought it tooth and nail.
	Hornhautverdickung {f} an Händen und Füßen [med.]	acanthokeratodermia
	abnormale Pigmentierung {f} von Händen und Füßen; Akropigmentation {f} [med.]	abnormal pigmentation of the hands and feet; acropigmentation
	Tonkneten {n} mit den Füßen	foot wedging
	(mit der Dampfwalze) über jdn./etw. fahren/drüberfahren [Ös.]; etw. mit Füßen treten; sich über etw. rücksichtslos hinwegsetzen [übtr.] {v}	to ride/run roughshod over sb./sth.
	auf allen vieren (mit Händen und Füßen oder (bei Tieren) allen vier Beinen auf dem Boden)	on all fours; on to all fours (with the hands and knees or (of an animal) all four legs on the ground)
	Besser mit den Füßen gestrauchelt als mit der Zunge. [Sprw.]	Better the foot slip than the tongue. [prov.]
	Was man nicht im Kopf hat, muss man in den Beinen/Füßen haben. [Sprw.]	I would forget my head if it wasn't attached/ screwed on.
	unter den Füßen	underfoot {adv}
	Antippen {n}; Antipsen {n} [ugs.]; Drauftippen {n}; Tipser {m}; leichtes Klopfen (an/auf etw.)	tap (at/on sth.) (act of striking lightly)
	ein leises Klopfen am Fenster	a tap at the window
	mit einem Fingertipser (oft fälschlich: Fingertipp)	with a tap of the finger
	ein Tippen / einen Tipser auf die Schulter spüren	to feel a tap on your shoulder
	mit einem Tastendruck	at the tap of a key
	das Tippen mit den Füßen im Takt	the tap of your feet in time to the music
	Blasen bilden; Blasen verursachen {vi} (an/auf etw.) [med.]	to blister (sth.)
	Blasen bildend; Blasen verursachend	blistering
	Blasen gebildet; Blasen verursacht	blistered
	Auf meinen Füßen bildeten sich Blasen.	My feet started to blister.
	Ihre Haut war von der heißen Sonne mit Blasen übersät.	Her skin was blistered by the hot sun.
	Boden {m} (Grundlage) [übtr.]	ground [fig.]
	standhalten; keinen Schritt zurückweichen	to hold/stand your ground
	an Boden gewinnen; an Bedeutung gewinnen (Phänomen)	to gain ground [fig.] (of a phenomenon)
	an Boden verlieren	to give/lose ground
	den verlorenen Boden wieder gutmachen	to regain the ground you lost
	Der Betrieb hat wieder festen Boden unter den Füßen.	The business is finally/back on its feet.
	Erfrierung {f}; Erfrierungen {pl} [med.]	frost injury; frostbite
	Erfrierungen vorbeugen	to prevent frostbite
	schwere Erfrierungen an Händen und Füßen erleiden	to suffer severe frostbite on hands and feet
	Verflüssigtes Gas kann schwere Erfrierungen verursachen.	Liquefied gas may cause severe frostbite damage.
	Fuß {m}	foot
	Füße {pl}	feet
	jdm. auf den Fuß treten	to tread on sb.'s foot
	auf großem Fuß leben	to live like a lord; to live in style
	etw. auf dem Fuße folgen; auf den Fersen folgen	to be hot on the heels of sth.; to follow hard on sth.
	jdn./etw. mit Füßen treten [übtr.]	to trample all over sb./sth.
	wieder auf die Beine kommen [übtr.]; gesund werden; sich aufraffen {vr}; hochkommen {vi} [ugs.]	to get back on one's feet
	mit dem falschen Fuß aufstehen [übtr.]	to get up on the wrong side of bed [fig.]
	Er steht auf eigenen Füßen.	He is on his own.
	Glück {n}	fortune; luck; hap [archaic]
	Glück haben	to be lucky; to be fortunate
	Glück wünschen	to wish good luck
	sein Glück versuchen	to try one's luck
	sich auf sein Glück verlassen	to trust one's luck
	sein Glück mit Füßen treten	to spurn one's fortune
	Viel Glück!; Toi, toi, toi!	Good luck!; Best of luck!
	Viel Glück bei der Fahrprüfung!	Good luck with your driving test!
	Viel Glück für die Abschlussprüfung!	Best of luck with your finals!; Best of luck on your finals! [Am.]
	Hast du ein Glück!; Hast du ein Schwein! [ugs.]	Lucky you!
	die nötige Portion Glück haben; das Glück auf seiner Seite haben	to enjoy the rub of the green [Br.]
	vom Glück nicht gerade verfolgt werden	to not have the rub of the green [Br.]
	In letzter Zeit ist es für ihn nicht gut gelaufen.	He's been down on his luck lately.
	Wirklich? Na, dann viel Glück dabei! [iron.]	Oh, really? Well, good luck (to you)! / Well, the best of British luck! [Br.] [iron.]
	Schwitzen {n}; Schweißabsonderung {f}; Transpiration {f}; Hautausdünstung {f} [med.]	sweating; perspiration; transpiration; sudation
	anormales Schwitzen	dyshidrosis
	Schwitzen am ganzen Körper	panhidrosis
	übermäßiges Schwitzen	excessive sweating; sudoresis; hyperhidrosis; hidrorrhoea; (h)idrosis; polyhydrosis; ephidrosis
	vermindertes Schwitzen	hypohidrosis
	(starkes) Schwitzen an Händen und Füßen	acrohyperhidrosis
	Schwitzen einer Wunde	weeping of a wound
	Teppich {m}; Bodenteppich {m} [textil.]	carpet
	Teppiche {pl}; Bodenteppiche {pl}	carpets
	Doppelstuhlteppich; Doppelteppich	face-to-face carpet
	gewebter Teppich; Webteppich	woven carpet
	ohne Teppich	uncarpeted
	Teppich mit Melange-Effekt	heather mix carpet
	fliegender Teppich	magic carpet
	auf dem Teppich bleiben [übtr.]	to keep one's feet on the ground
	jmd. den Teppich unter den Füßen wegziehen [übtr.]	to pull the rug (out) from under sb. [fig.]
	einen Laubteppich bilden	to form a carpet of leaves
	Trommelrhythmus {m}; Klopfrhythmus {m}; (rhythmisches/nervöses) Klopfen {n}; Trommeln {n}	tattoo
	rhythmisch auf den Boden klopfen; mit den Füßen rhythmisch mitklopfen [mus.]	to beat a tattoo on the floor
	Welt {f}	world
	Welten {pl}	worlds
	die dritte Welt	the Third World
	die entwickelte Welt	the developed world
	die Alte Welt	the Old World
	eine heile Welt	a an ideal world; a perfect world
	verkehrte Welt	topsy-turvy world; upside-down world
	Die Welt liegt dir zu Füßen!	The world is your oyster!
	Zwischen A und B liegen Welten.	A and B are poles apart.
	jdn./etw. antippen; antipsen [ugs.]; auf etw. tippen; auf etw. drauftippen; auf etw. leicht draufklopfen {v} (kurz berühren)	to tap sb./sth. (strike lightly)
	antippend; antipsend; tippend; drauftippend; leicht draufklopfend	tapping
	angetippt; angetipst; getippt; draufgetippt; leicht draufgeklopft	tapped
	etw. leicht antippen; leicht draufklopfen	to tap gently/lightly
	jdn. mit einer Zeitung antippen	to tap sb. with a newspaper
	jdm. auf die Schulter tippen	to tap sb.'s shoulder; to tap sb. on the shoulder
	mit den Fingern ungeduldig auf den Tisch klopfen	to tap your fingers on the tabletop impatiently
	mit den Füßen im Takt tippen	to tap your feet in time to the music
	die Schaltfläche "Absenden" antippen; auf die Schaltfläche "Absenden" tippen	to tap the 'send' button
	die Asche von seiner Zigarette abklopfen/klopfen/schnippen	to tap the ash from your cigarette
	hohl klingen, wenn man leicht draufklopft	to sound hollow when tapped
	erzittern; beben; erbeben {vi} (Gebäude; Erde)	to tremble; to shake {shook; shaken}; to quake (of a structure or the earth)
	erzitternd; bebend; erbebend	trembling; shaking; quaking
	erzittert; gebebt; erbebt	trembled; shaken; quaked
	etw. erzittern / erbeben lassen	to make sth. shake
	Die Erde erzitterte unter unseren Füßen.	The earth trembled beneath our feet.
	festes Land {n}; Land {n} (im Gegensatz zu hoher See) [naut.]	dry land (as opposed to the high seas)
	wieder festes Land unter den Füßen haben	to be back on dry land
	das rettende Ufer erreichen	to reach dry land
	Bald war Land in Sicht.	Soon dry land was in sight.
	knirschen; knacken {vi}	to crunch; to scrunch
	knirschend; knackend	crunching; scrunching
	geknirscht; geknackt	crunched; scrunched
	Der Schnee knirschte unter meinen/unseren Füßen.	The snow crunched/scrunched underfoot.
	prickeln; kribbeln {vi}	to prick; to prickle; to tingle
	prickelnd; kribbelnd	pricking; prickling; tingling
	geprickelt; gekribbelt	pricked; prickled; tingled
	prickelt; kribbelt	pricks; prickles; tingles
	prickelte; kribbelte	pricked; prickled; tingled
	(angenehm) auf der Haut prickeln; kribbeln	to make the skin tingle
	Es kribbelte mir in den Füßen.	My feet were tingling.
	stampfen; aufstampfen {vi}	to stamp (your foot)
	stampfend; aufstampfend	stamping
	gestampft; aufgestampft	stamped
	stampft; stampft auf	stamps
	stampfte; stampfte auf	stamped
	auf den Boden stampfen	to stamp the ground
	mit dem Fuß aufstampen	to stamp your foot
	(mit den Füßen) trampeln	to stamp (your feet)
	den Schnee von seinen Stiefeln stampfen	to stamp the snow off your boots.
	etw. (an einen Ort) stecken; klemmen; etw. (an einem Ort) einstecken; einklemmen {vt}	to tuck sth. (in a place)
	steckend; klemmend; einsteckend; einklemmend	tucking
	gesteckt; geklemmt; eingesteckt; eingeklemmt	tucked
	eine Haarlocke hinter das Ohr stecken	to tuck a lock of hair behind your ear
	die Beine anziehen; anhocken	to tuck your legs under yourself
	den Kopf unter den Flügel stecken [zool.]	to tuck your head under your wing
	seine Augengläser in die Tasche stecken	to tuck your glasses into your pocket
	eine Tasche unter dem Arm einklemmen	to tuck a bag under your arm
	Der Hund klemmte den Schwanz zwischen den Füßen ein.	The dog tucked its tail between its legs.
	stoßen {vt} (mit Füßen)	to kick
	stoßend	kicking
	gestoßen	kicked
	stößt	kicks
	stieß	kicked
	trampeln {vi}	to trample
	trampelnd	trampling
	getrampelt	trampled
	trampelt	tramples
	trampelte	trampled
	zu Tode getrampelt werden; totgetrampelt werden	to be trampled to death
	auf jdm. herumtrampeln [übtr.]	to trample on/over sb. [fig.]
	die Meinung der einfachen Leute mit Füßen treten	to trample on the views of ordinary people
	unter; unterhalb (von) {prp; wo? +Dat.; wohin? +Akk.}	beneath [formal]; underneath
	unter aller Kritik	beneath contempt
	Der Körper war unter einem Blätterhaufen begraben.	The body was buried beneath a pile of leaves.
	Einige Dächer brachen unter dem Gewicht der großen Schneemenge ein.	Some roofs collapsed beneath the weight of so much snow.
	Ich genoss das Gefühl des warmen Sandes unter meinen Füßen.	I enjoyed feeling the warm sand beneath my feet.
	Ihre Knie gaben unter ihr nach.	Her knees were beginning to give way beneath her.