Erwartung : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Wörterbuch De - En

De - Es

De - Pt

Vokabeltrainer

Fachthemen	Grammatik	Abkürzungen	Zufallssuche	Einstellungen

Suche in

Erwartung

Suchwort:

ä ö ü ß

Deutsch

Englisch

Erwartung {f}; Anspruch {m}

expectation

Erwartungen {pl}

expectations

Rollenerwartung {f}

role expectation

Standarderwartung {f}

default expectation

hohe Erwartungen haben; hochgespannte Erwartungen haben [geh.]

to have high expectations

hinter den Erwartungen zurückbleiben

to be falling short of expectations

seinen Erwartungen entsprechen

to come up to one's expectations; to meet one's expectations

jds. Erwartungen gerecht werden

to come up to sb.'s expectations

alle Erwartungen übertreffen

to surpass all expectations

den Erwartungen nicht entsprechen

to fall short of one's expectations

seine Erwartungen herunterschrauben [ugs.]

to scale down one's expectations

Erwartungen in etw. setzen

to have expectations of sth.

Erwartungen wecken

to raise expectations

die Erwartungen dämpfen

to lower expectations; to dampen expectations

Unsere Erwartungen waren zu hoch gesteckt.

Our expectations were pitched too high.

allgemeine Aufgeregtheit {f}; fiebrige Erwartung {f}; Fieber {n} [übtr.] [soc.]

fever of anticipation; fever [fig.]

Fußballfieber {n}

football fever

Karnevalfieber {n}; Faschingsfieber {n}; Fastnachtsfieber {n}

carnival fever

Wahlfieber {n} [pol.]

election fever

Olympiafieber {n} [sport]

Olympic fever

Rennfieber {n} [sport]

racing fever

Vorausnahme {f}; Erwartung {f}

anticipation

in freudiger Erwartung

in joyful anticipation

Erwartung {f}

expectancy

Erwartungen {pl}

expectancies

Vorfreude {f} (auf etw.); freudige Erwartung {f} {+Gen.}

(pleasant) anticipation; anticipatory thrill (of sth.)

Vorfreude ist die schönste Freude. [Sprw.]

Anticipation is half the pleasure. [prov.]

in Erwartung [in Zusammensetzungen]

expectant {adj} [in compounds]

Befürchtung {f}; Besorgnis {f}; Sorge {f} (wegen etw.) [psych.]

anxiety (about/over sth.); apprehension (about/at/for a future event)

jdm. Angst machen; jdm. Sorgen machen

to cause sb. anxiety

in ängstlicher Erwartung von etw.

in apprehension of sth.

die Ereignisse mit wachsender Besorgnis beobachten

to watch the events with growing apprehension

Es macht sich die Sorge breit, dass die Zeit steigender Aktienkurse vorbei sein könnte.

There is growing apprehension that the time for rising share prices may have passed.

Sie macht sich Sorgen wegen der Operation.

She has apprehensions about the surgery.

(Ja) Denkste!; (Ja / Aber) Pustekuchen! [Dt.]; (Ja / Aber) Flötenpiepen! [Dt.]; (Ja / Aber) Schnecken [Bayr.] [Ös.]; Aber nix da! [Süddt.] [Ös.] {interj} (Ausdruck enttäuschter Erwartung)

(But) No such luck!; (But) Not a bit it of it! [Br.]

Wir haben gedacht, es gibt Freibier, aber denkste!

We thought the beer was free, but no such luck!

Spur {f}; Hauch {m}; Nuance {f}; Kleinigkeit {f}; Anflug {m} (von etw.)

note; shade; touch; hint; tinge; whiff (of sth.)

eine Bedeutungsnuance

a shade of meaning

eine Spur Knoblauch

a hint of garlic

mit einer Spur von Bedauern

with a tinge of regret

In ihrer Stimme lag ein Anflug von Traurigkeit.

There was a note/tinge of sadness in her voice.

In unserer Partei ist Platz für ein breites Meinungsspektrum.

In our party there is room for many shades of opinion.

Der Hauch von Gefahr erfüllte mich mit aufgeregter Erwartung.

The whiff of danger filled me with excitement.

ganz aufgeregt; freudig überrascht; freudig erregt [geh.]; hocherfreut; ganz aus dem Häuschen {adj}

(all) excited; exhilarated; thrilled; riled up [Am.] [coll.]; wrapped [Austr.]

völlig aus dem Häuschen sein

to be thrilled to bits

außer sich vor Freude sein; sich wahnsinnig freuen

to be thrilled

sich riesig freuen, dass ...

to be thrilled that ...

Ich freue mich so, das zu hören.

I'm really wrapped to hear that.

Ich wachte bei Sonnenaufgang auf, in freudiger Erwartung, was der Tag bringen würde.

I woke up to a rising sun, excited for the day ahead.

Ich freu mich mit dir (darauf)!

I'm so excited for you!

etw. erfüllen; einer Sache nachkommen; einer Sache entsprechen [geh.]; einer Sache willfahren [altertümlich] {v} (Erwartung, Wunsch, Bedürfnis) (Person)

to fulfil sth. [Br.]; to fulfill sth. [Am.]; to satisfy sth.; to meet sth. {met; met} (expectation; desire; need) (of a person)

erfüllend; einer Sache nachkommend; einer Sache entsprechend; einer Sache willfahrend

fulfilling; satisfying; meeting

erfüllt; einer Sache nachgekommen; einer Sache entsprochen; einer Sache willfahren

fulfilled; satisfied; met

einem Ersuchen nachkommen / entsprechen / willfahren

to fulfil / satisfy / meet a request

seine Pflicht erfüllen

to fulfil/fulfill / complete / perform your duty

Er hat seine Verpflichtungen erfüllt

He has fulfilled his obligations.

etw. erwarten {vt}; einer Sache erwartungsvoll entgegensehen {vi} [geh.] (Geschäftskorrespondenz) [adm.]

to look forward / to be looking forward to sth./to doing sth. [formal] (business correspondence)

erwartend; einer Sache erwartungsvoll entgegensehend

looking forward toto doing

erwartet; einer Sache erwartungsvoll entgegengesehen

looked forward toto doing

In Erwartung eines baldigen Treffens

We are looking forward to meeting you soon.

In Erwartung Ihrer (baldigen) Antwort verbleibe ich

Looking forward to hearing from you (soon).; I look forward to hearing from you (soon).

Ich sehe Ihrer Antwort entgegen.

I look forward to receiving your reply.

Wir sehen Ihren weiteren Nachrichten mit Interesse entgegen und verbleiben mit freundlichen Grüßen

We are looking forward to your next correspondence. Yours sincerely

Unter den gegebenen Umständen erwarte ich die Überweisung Ihres Mandanten in den nächsten zehn Tagen.

In the circumstances, I look forward to receiving your client's remittance within the next ten days.

Die Fischereibranche sieht keinen rosigen Zeiten entgegen.

The fishing industry is not looking forward to a rosy future.

etw. tun/sein/haben sollen {v} (Vorgabe, Erwartung)

to be supposed to do/be/have sth.

Ich soll mich hier melden.

I'm supposed to report here.

Sollte er nicht im Büro sein?

Isn't he supposed to be in his office?

Du solltest eigentlich im Bett sein.

You're supposed to be in bed.

Wer soll das da auf dem Foto sein?

Who is that supposed to be in the photograph?

Eigentlich müsste sie das machen.

She's the one who's supposed to do it.

Du brauchst nicht alles zu erfahren.

You're not supposed to know everything.

Er darf es nicht erfahren.

He isn't supposed to find out.

Was soll das heißen?

What's that supposed to mean?

Im Schloss soll es spuken.

The castle is supposed to be haunted.

Er hat sich angesagt.

He's supposed to come.

Was soll ich denn machen?

What am I supposed to do then?

Woher sollte ich denn wissen, dass da etwas nicht stimmte?

How was I supposed to know then that something wasn't right here.