El : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

51 Ergebnisse für El

Tipp:

Suche ohne Suchwort zeigt einen zufälligen Eintrag an.

	Deutsch	Englisch
	Geißel {f} (schlimmes Übel) {+Gen.} [übtr.]	scourge; whip (of sth.)
	Diabetes ist eine Geißel der westlichen Gesellschaften.	Diabetes is a scourge of western societies.
	Bohrer {m}; Meißel {n} [min.] [techn.]	cutter
	Bohrer {pl}; Meißel {pl}	cutters
	Kreisbohrer {m}	circle cutter; circular cutter
	El Salvador {n} /SV/ (Kfz: /ES/) [geogr.]	El Salvador
	El Hierro {n} (Kanarische Insel) [geogr.]	El Hierro (Canary Island)
	Orcessittich {m} [ornith.]	el oro parakeet
	Geißel {f}; Flagelle {f}; Flagellum {n} [biol.]	flagellate; flagellum
	Geißeln {pl}; Flagellen {pl}	flagellates; flagella
	Bakteriengeißel {f}	bacterial flagellum
	Flimmergeißel {f}; behaarte Geißel; pleuronematische Geißel {f}	flimmer flagellum; tinsel flagellum; pleuronematic flagellum
	haarlose Geißel; akronematische Geißel	flagellum without hairs; acronematic flagellum
	Peitschengeißel {f}	whiplash flagellum
	Schleppgeißel {f}	trailing flagellum
	Schubgeißel {f}	pushing flagellum
	Zuggeißel {f}	pulling flagellum
	Geißel mit doppelter Haarreihe; pantonematische Geißel	flagellum with two rows of hairs; pantonematic flagellum
	Geißel mit einfacher Haarreihe; stichonematische Geißel	flagellum with a single row of hairs; stichonematic flagellum
	Meißel {m} (Werkzeug) [techn.]	chisel (tool)
	Meißel {pl}	chisels
	Kreuzmeißel {m}	cape chisel; cross-cut chisel
	Tassenstößel {m} [auto]	bucket-type tappet; inverted bucket tappet; sliding cam follower; sliding follower
	Tassenstößel {pl}	bucket-type tappets; inverted bucket tappets; sliding cam followers; sliding followers
	hydraulischer Tassenstößel; Hydrostößel {m}	hydraulic valve lifter; hydraulic lifter
	Aufgabestößel {m} [techn.]	ram feeder
	Aufgabestößel {pl}	ram feeders
	Auslassventilstößel {m} [techn.]	exhaust valve lifter
	Auslassventilstößel {pl}	exhaust valve lifters
	Automatendrehmeißel {m} [techn.]	tool for automatic lathes
	Automatendrehmeißel {pl}	tools for automatic lathes
	Bankmeißel {m}; Kaltmeißel {m}	hewing chisel
	Bankmeißel {pl}; Kaltmeißel {pl}	hewing chisels
	Bohrmeißel {m}	boring tool; drill bit
	Bohrmeißel {pl}	boring tools; drill bits
	Drehmeißel {m}; Drehstahl {m}	lathe tool
	Drehmeißel {pl}; Drehstähle {pl}	lathe tools
	Flachmeißel {m}	flat chisel; chisel auger
	Flachmeißel {pl}	flat chisels
	Gewindeschneidwerkzeug {n}; Gewindeschneidmeißel {m}; Gewindemeißel {m} (Dreherei) [techn.]	screw-cutting tool; threading tool; thread tool (turnery)
	Gewindeschneidwerkzeuge {pl}; Gewindeschneidmeißel {pl}; Gewindemeißel {pl}	screw-cutting tools; threading tools; thread tools
	Hartmeißel {m}	chipping chisel
	Hartmeißel {pl}	chipping chisels
	Hohlmeißel {m}; Hohlbeitel {m}; Drechslerbeitel {m} mit hohler Klinge (Holzarbeiten)	gouge (wood work)
	Hohlmeißel {pl}; Hohlbeitel {pl}; Drechslerbeitel {pl} mit hohler Klinge	gouges
	Holzmeißel {m}	wood chisel
	Holzmeißel {pl}	wood chisels
	Metallmeißel {m}	cold chisel
	Metallmeißel {pl}	cold chisels
	Nutenmeißel {m} [techn.]	grooving chisel
	Nutenmeißel {pl}	grooving chisels
	Plandrehmeißel {m}; Plandrehwerkzeug {n} [techn.]	facing tool
	Plandrehmeißel {pl}; Plandrehwerkzeuge {pl}	facing tools
	Schlagmeißel {m}	percussion bit
	Schlagmeißel {pl}	percussion bits
	Schrämmeißel {m} [min.]	cutting pick
	Schrämmeißel {pl}	cutting picks
	Schruppdrehmeißel {m} [techn.]	roughing turning tool
	Schruppdrehmeißel {pl}	roughing turning tools
	Schruppstahl {m}; Schruppmeißel {m} [techn.]	roughing tool
	Schruppstähle {pl}; Schruppmeißel {pl}	roughing tools
	Spatenmeißel {m} (für Elektrohämmer)	spudding bit (for electric hammers)
	Spatenmeißel {pl}	spudding bits
	Stechdrehmeißel {m}; Seitendrehmeißel {m}; Abstechmeißel {m}; Abstechstahl {m} [techn.]	parting tool; part-off tool; recessing tool; cut-off tool; grooving tool; knife tool
	Stechdrehmeißel {pl}; Seitendrehmeißel {pl}; Abstechmeißel {pl}; Abstechstähle {pl}	parting tools; part-off tools; recessing tools; cut-off tools; grooving tools; knife tools
	Stemmmeißel {m}; Setzmeißel {m} (zum Verstemmen) [techn.]	caulking tool [Br.]; calking tool [Am.]
	Stemmmeißel {pl}; Setzmeißel {pl}	caulking tools; calking tools
	Stößel {m} (im Mörser) [cook.] [pharm.]	pestle
	Stößel {pl}	pestles
	Stoßbolzen {m}; Stößel {m}; Stempel {m} [techn.]	plunger
	Stoßbolzen {pl}; Stößel {pl}; Stempel {pl}	plungers
	Untergrundlockerer {m}; Bodenmeißel {m} [agr.]	subsoiling attachment; subsoiler
	Untergrundlockerer {pl}; Bodenmeißel {pl}	subsoiling attachments; subsoilers
	Ventilstößel {m}; Nockenstößel {m}; Stößel {m} [auto]	valve tappet; tappet; cam follower
	Ventilstößel {pl}; Nockenstößel {pl}; Stößel {pl}	valve tappets; tappets; cam followers
	Diamantmeißel {m} [techn.]	diamond chisel; diamond bit; diamond-point bit; diamond-drill bit; solid-crown bit
	Diamantmeißel {pl}	diamond chisels; diamond bits; diamond-point bits; diamond-drill bits; solid-crown bits
	Spitzmeißel {m}	corncob (bit); digging bit; pointed (cutting edge) bit
	Spitzmeißel {pl}	corncobs; digging bits; pointed bits
	Abschermeißel {m} für Blechenden [techn.]	shear pick
	Abstech- und Einstechmeißel {m} [techn.]	parting-off and recessing tool
	Aushalsemeißel {m}	necking tool
	Exzenterbohrmeißel {m} [techn.]	eccentric bit; one-sided bit
	Feinbohrmeißel {m} [techn.]	precision boring tool
	Geißel {f} (Peitsche zur Züchtigung) [hist.]	scourge (whip for punishment)
	Marij El [geogr.]	Mariy El
	Algier (El Djazaïr) (Hauptstadt von Algerien) [geogr.]	Algiers (El Djazaïr) (capital of Algeria)
	Casablanca; Dar-el-Beida (Stadt in Marokko) [geogr.]	Casablanca; Dar-el-Beida (city in Morocco)
	San Salvador (Hauptstadt von El Salvador) [geogr.]	San Salvador (capital of El Salvador)
	Eläolithsyenit {m} [min.]	eleolite syenite; neoheline syenite
	Rollenmeißel {m}	roller bit; rock bit
	Abnutzung {f}; Verschleiß {m}	wear; wearing; wear-out; wear and tear; attrition
	Abriebverschleiß {m}	scuffing; wear due to rubbing
	Fressverschleiß {m}	scoring wear
	Verschleiß am Wulst	chafing on the bead
	Verschleiß an der Spanfläche (Drehmeißel)	face wear (turning chisel)
	Verschleiß an der Freifläche (Drehmeißel)	flank wear (turning chisel)
	Verschleiß durch Eingriffstörungen (Zahnrad)	interference wear (gearwheel)
	Verschleiß durch Reibung	wear due to rubbing; frictional wear; scuffing wear; wearout; wearing
	dachförmige Abnutzung	roof-shaped wear
	exzentrische Abnutzung	eccentric wear
	gleichmäßige Abnutzung	even (tread) wear; smooth wear; uniform wear
	regelmäßige Abnutzung	regular wear
	sägezahnförmige Abnutzung	heel-and-toe wear; tooth-shaped wear
	schnelle Abnutzung	rapid wear
	stellenweise Abnutzung	spotty wear
	ungleichmäßige Abnutzung	irregular wear
	wellenförmige Abnutzung	wave-like wear
	einem erhöhten/geringen Verschleiß unterliegen	to be likely/unlikely to wear out quickly
	den Eindruck von etw. vermitteln; etw. vermitteln; an etw. erinnern; die Vorstellung von etw. hervorrufen; etw. suggerieren [geh.] {vt} (Sache)	to suggest sth. (evoke) (of a thing)
	den Eindruck vermittelnd; vermittelnd; erinnernd; die Vorstellung hervorrufend; suggerierend	suggesting
	den Eindruck vermittelt; vermittelt; erinnert; die Vorstellung hergevorruft; suggeriert	suggested
	So ein Layout suggeriert/vermittelt Kompetenz.	Such a layout suggests competence.
	Die Farbgebung erinnert fast an El Greco.	The choice of colours almost suggests El Greco.
	Die Bühne war leer, nur die Beleuchtung erzeugte die Vorstellung eines Gefängnisses.	The stage was bare, with only the lighting to suggest a prison.
	Bei Fleisch denke ich an etwas Gekochtes und Aufgeschnittenes.	Meats suggests to me something cooked and sliced.
	Das Wort "Wald" hat für mich etwas Unheimliches, wie aus einem Grimm-Märchen.	The word "forest" suggests to me something scary from a Grimms' fairy tale.
	(mit dem Hohlmeißel) ausmeißeln {vt}	to gouge sth.
	ausmeißelnd	gouging
	ausgemeißelt	gouged
	meißelt aus	gouges
	meißelte aus	gouged
Weitere Ergebnisse