Einführung : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Wörterbuch De - En

De - Es

De - Pt

Vokabeltrainer

Fachthemen	Grammatik	Abkürzungen	Zufallssuche	Einstellungen

Suche in

Einführung

Einführung des Einspurbetriebes

Einführung von

Einführungsangebot

Einführungsanzeige

Suchwort:

ä ö ü ß

Deutsch

Englisch

Einleitung {f}; Einführung {f} (von etw.) [adm.]

institution (of sth.)

Einleitung einer Untersuchung

institution of an inquiry

Einleitung eines Verfahrens; Verfahrenseinleitung {f}

institution of proceedings

Einführung von Beschränkungen

institution of restrictions

Einsetzung eines Erben

institution of an heir [Am.]

Einführung {f}; Einleitung {f}

introduction

Einführungen {pl}; Einleitungen {pl}

introductions

Einleitung von Maßnahmen

introduction of measures

Einführung einer neuen Methode

introduction of a new method

Einführung {f} (in ein Fachgebiet) [sci.] [school] [stud.]

introduction (to a subject area)

Einführung {f} (eines neuen Produktes)

launch (of a new product)

Beginn {m}; Anfang {m}; Anbruch {m}; Einführung {f}

advent

Einführung {f} eines neuen Mitarbeiters

onboarding

feierliche Aufnahme {f}; Einführung (in etw.)

initiation (into sth.)

Einführung in ein Amt

initiation into an office

Betriebsanleitung {f}; Einführung {f}

guide book

Betriebsanleitungen {pl}; Einführungen {pl}

guide books

Erstinformation {f}; Einführung {f} (in etw.)

primer (on/of sth.)

eine ausgezeichnete Einführung in die EU-Außenpolitik

an excellent primer on EU foreign policy

Amtseinführung {f}; Einsetzung {f} in sein Amt [adm.]

installation; induction into office

Einführungsbuch {n}; Einführung {f}

primer [Am.]

Einleitung {f}; Einführung {f}

lead in

Markteinführung {f}; Einführung {f} [econ.]

rollout

Roboter-Einführung {f}; Robotisierung {f} [techn.]

robotization; robotisation [Br.]

Umstellung {f} auf eingleisigen Betrieb; Einführung {f} des Einspurbetriebes (Bahn)

conversion to single-track working (railway)

Einrichtung von etw.; Einführung von etw.

institution of sth.

der ausgegebene Betrag {m}; die Ausgaben {pl} (für etw.) [fin.]

the spend (on/for sth.)

die Gesamtausgaben für das Projekt

the total spend on the project

die tatsächlichen Ausgaben in den letzten 12 Monaten

the actual spend for the latest 12 months

die Werbeausgaben für die Einführung der neuen Marke

the advertising / marketing / promotional spend needed to launch the new brand

In dieser Art Speiselokal werden pro Kopf durchschnittlich 25 EUR ausgegeben.

The average spend at this type of restaurant is EUR 25 a head.

Euro {m} /Euro/ (Währung) [fin.]

euro (currency)

Euro {pl}; Euros {pl} [ugs.]; Euronen {pl} [ugs.]; Euroletten {pl} [ugs.]

euro

Einführung {f} des Euro; Euroeinführung {f}

introduction of the euro

Übergang {m} zum Euro

transition to the euro

Umstellung {f} auf den Euro

changeover to the euro

Der Euro ist ein Teuro. [ugs.]

The Euro causes prices to rise.

Gebühr {f}; Entgelt {n} (für eine einzelne Dienstleistung oder Nutzung) [fin.]

charge (for a single service or use)

Gebühren {pl}; Entgelte {pl}

charges

eine monatliche Gebühr

a monthly charge

eine Liefergebühr; ein Lieferentgelt

a delivery charge

Bankgebühren {pl}

bank charges

Nutzungsentgelt {n}; Nutzungsgebühr {f}

user charge

gegen eine geringe Gebühr

for a small charge

bis die Gebühren bezahlt sind

until the charges are paid

auf eigene Kosten

at your own expenses; at your own charge

abzüglich Gebühren

charges to be deducted; less charges

Einführung eines Nutzungsentgelts

implementation of user charges

alle angefallenen Gebühren tragen

to pay all charges incurred

Gebühren zahlt Empfänger.

Charges forward. [Br.]; Charges collect. [Am.]

Für die Reifenmontage wird nichts berechnet/verrechnet.

There is no charge for fitting the tyre.

Der Beitritt eines weiteren Familienmitglieds ist kostenlos.

A second member of your family can join at no charge.

Dafür berechne ich nichts.; Dafür nehme ich kein Geld.

I don't make any charge for that.; I don't charge for that.

Stand {m} {+Gen.} (erreichte Stufe)

state (of sth.)

der Stand der Technik

the current state of technology

der Stand der Wissenschaft

the current state of science

beim derzeitigen Stand der Technik

with the technology currently available

der Stand der Forschung

the current state of research

der Stand der Dinge

the state of affairs

der Stand der Vorbereitungsarbeiten für die Einführung des neuen Systems

the state of preparation/preparedness for implementing the new system

Währung {f} (gesetzliches Zahlungsmittel in einem Land) [fin.]

currency (legal tender in a country)

Währungen {pl}

Basiswährung {f}

einheitliche Währung; Einheitswährung {f}

single currency

entwertete Währung

depreciated currency

frei konvertierbare Währung

Article eight Currency

harte Währung

hard currency

Landeswährung {f}

local currency

Regionalwährung {f}; Regionalgeld {n}

regional currency

weiche Währung

soft currency

Einführung einer einheitlichen Währung

adoption of a single currency; introduction of a single currency

eine Währung aufwerten

to appreciate a currency

nämlich /näml./; und zwar {adv} (Einleitung zu einer näheren Erklärung)

namely; which is; and that is; and that happens to be (used to be more specific about what has been said)

das grundlegenste Menschenrecht gewährleisten, nämlich das Recht zu leben

to ensure the very basic of human rights, namely the right to live / which is the right to live

Sie übersehen einen wichtigen Punkt, dass nämlich ...

You are missing an important point namely, that ... / which is that ...

Ich hätte einen Vorschlag, und zwar die Einführung ...

I have a suggestion, which is introducing ...

Er studierte Pflanzen an einem sehr speziellen Standort, nämlich auf Felsen.

He studied plants at a very specific site, namely on rocks.

Es gibt noch jemanden, der so ein großer Fan ist wie du - nämlich mich!

There's someone else just as big a fan as you - namely, me!

Bei Auslandsinvestitionen kommt eine weitere Risikostufe hinzu, und zwar die des Währungsrisikos.

Investing overseas introduces an extra level of risk, namely that of currency risk.

Ich habe eine Frage, und zwar: Wann ist das größere Modell wieder erhältlich?

I have a question; namely, when will the larger model be available again?

Sie möchte einen netten Mann heiraten, und zwar Marc.

She wants to marry a nice man and that happens to be Marc.

Sie haben ein Kind, und zwar einen Sohn.

They have one child and that happens to be a son.

weltweit; weltumspannend; global {adj}

world-wide; worldwide; global

weltweit operieren; auf der Weltbühne mitspielen [übtr.]; auf dem Weltmarkt mitmischen [econ.]

to be a global player (institution)

international expandieren (Firma)

to go global (company)

sich globalisieren (Phänomen)

to go global (phenomenon)

etw. weltweit exportieren

to export sth. worldwide

ein globales Phänomen sein

to be a global player (phenomenon)

die weltweite Einführung {f} von etw.

the worldwide launch of sth.

zeitgleich mit etw.; gleichzeitig mit etw.; zur selben Zeit wie etw. {adv}

at the same time as sth.; simultansously with sth.; coincidentally with sth.

zeitgleich mit der Einführung von ...

simultaneously with the introduction of ...

Der Bericht wurde gleichzeitig mit der Pressekonferenz veröffentlicht / zur selben Zeit wie die Pressekonferenz veröffentlicht.

The report was published at the same time as the press conference / coincidentally with the press conference.