Charme) : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

22 ähnliche Ergebnisse für Charme)

Tipp:

Geschlecht deutscher Substantive:
{m} = männl., {f} = weibl., {n} = sächl., {pl} = Plural

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Charge, Charme, Alarme, Arme, Arme-Leute-Essen, Chaise, Chance, Chargen, Charis, Charmeur, Charon, Charta, Charter-Schule, Charts, Chore, Chöre, Halme, Harfe, Harke, Harze, Herme	Ähnliche Wörter: charge, charge-back, charge-coupled, charge-hand, charge-hands, charm, charmed, charmer, charms, cross-charge, investigator-in-charge, low-charge, officer-in-charge
	Anordnungsbefugnis {f}	jurisdiction (to be in charge)
	jds. Entlastung {f}; (moralischer) Freispruch {f} (von einem Vorwurf)	sb.'s exculpation (from a charge) [formal]
	Schöntuer {m}; charmanter Gauner {m}; Schmähtandler {m} [Ostös.] [pej.]	charmer [pej.]
	Urigkeit {f}; altmodischer Charme {m} (einer Sache); Beschaulichkeit {f} (eines Ortes)	quaintness (of sth.)
	lässige Eleganz {f}; gewandtes Auftreten {f}; männlicher Charme {f}	suaveness
	Balanceakt {m}; Drahtseilakt {m}; Spagat {m}; Spagat {n} [Dt.] (zwischen etw.) [übtr.]	balancing act (between sth.)
	Balanceakte {pl}; Drahtseilakte {pl}; Spagate {pl}	balancing acts
	einen Balanceakt/Drahtseilakt zwischen etw. vollführen	to perform a balancing act between sth.
	Sie haben den Spagat zwischen der Beibehaltung des ländlichen Charmes und moderner Umgestaltung geschafft.	They have successfully managed the balancing act between retaining the rustic charm and modern conversion.
	jdn. in seinen Bann ziehen; gefangen nehmen {vt}	to ensnare (the attention of) sb.
	Sie ließ nicht zu, dass er sie mit seinem Charme einwickelte.	She refused to let him ensnare her with his charm.
	Die Band konnte das Publikum nicht in ihren Bann ziehen.	The band were unable to ensnare the audience's attention.
	Charme {m}; Ausstrahlung {f} (Person oder Sache)	charm; charmingness (of a person or thing)
	jds. Charme; jds. einnehmende Art; jds. gewinnendes Wesen	sb.'s charmingness; sb.'s alluringness of character
	Charme haben	to have charm
	seinen (ganzen) Charme spielen lassen	to turn on the charm; to start a charm offensive
	Sie ließ ihren ganzen Charme spielen.	She used all her charms.
	Charmeur {m}; charmanter Typ {m}; Charmbolzen {m} [ugs.]	charmer
	Charmeure {pl}; charmante Typen {pl}; Charmbolzen {pl}	charmers
	Sie ist ein charmanter Typ.; Sie hat ein gewinnendes Wesen.	She's a real charmer.
	Eintritt {m} (zu einem Ort/einer Veranstaltung)	entrance (to a place/event)
	Eintritt frei!; Freier Eintritt!	Entrance free (of charge)!; Admission free (of charge)!
	Freispruch {m} (von einem Tatvorwurf) [jur.]	verdict of not guilty; verdict of acquittal; acquittal (of a charge)
	Freisprüche {pl}	verdicts of not guilty; verdicts of acquittal; acquittals
	Freispruch im Zweifel	not-proven verdict [Sc.]; bastard verdict [Sc.] [coll.]
	der Freispruch des Beschuldigten	the acquittal of the defendant
	ein Freispruch vom Vorwurf des Mordes	a verdict of not guilty of murder
	einen Freispruch verkünden	to pronounce a verdict of acquittal
	Die Geschworenen plädierten/befanden auf Freispruch.	The jury brought in/returned an acquittal.
	Die Anwältin erwirkte/erreichte für ihren Mandanten einen Freispruch.	The lawyer won an acquittal for her client.
	Nachlass {f}; Ermäßigung {f}; Teilerstattung {f} (einer Gebühr) [fin.]	rebate (of a charge)
	Mietermäßigung {f}	rent rebate
	Zollermäßigung {f}	rebate of customs duty
	Schlangenbeschwörer {m}	snake charmer
	Schlangenbeschwörer {pl}	snake charmers
	(sichere) Verwahrung {f}; Aufbewahrung {f}; Gewahrsam {m} [jur.]	safekeeping; custody; care; trust
	in sicherer Verwahrung	in safe custody
	in sichere Verwahrung geben	to place in safe custody
	etw. in Verwahrung geben	to give sth. into custody (in charge)
	in Verwahrung geben (bei)	to deliver in trust; to entrust; to lodge (with)
	in Verwahrung haben	to hold in trust
	etw. in Verwahrung nehmen; in Gewahrsam nehmen [jur.]	to take charge of sth.; to take sth. for safekeeping; to take sth. into custody
	Aufbewahrung von Gütern	custody of goods
	Sachen, die sich im Gewahrsam des Schuldners befinden	property in the debtor's custody
	bestimmtes Gebiet {n}; bestimmte Gegend {f}; bestimmter Bereich {n}	pocket
	Bestimmte Gegenden des Landes haben eine schlechte Internetanbindung.	There are pockets of the country that suffer from a poor Internet service.
	Jeder der verschiedenen Bereiche der Stadt hat seinen eigenen Charme.	The different pockets of the city have their individual charms.
	Die wirtschaftliche Lage verbessert sich nur in bestimmten Bereichen.	Only pockets of the economy are improving.
	jdn. bezirzen; jdn. becircen {vt}	to bewitch sb.; to charm sb.
	bezirzend; becircend	bewitching; charming
	bezirzt; becirct	bewitched; charmed
	jdm. etw. entziehen; jdm. etw. vorenthalten; jdn./etw. einer Sache berauben {vt}	to deprive sb. of sth.; to divest sb. of sth.; to denude sth. of sth.
	entziehend; vorenthaltend; einer Sache beraubend	depriving; divesting; denuding
	entzogen; vorenthalten; einer Sache beraubt	deprived; divested; denuded
	sich um die Möglichkeit bringen; sich der Möglichkeit berauben, etw. zu tun	to deprive oneself of the opportunity of doing sth.
	sich um das Recht bringen; sich des Rechts begeben, etw. zu tun	to deprive oneself of the right to do sth.
	jdm. die Macht entziehen	to deprive sb. of his power
	ein Eigentumsrecht verlieren	to be divested of an interest/estate
	ein Theaterstück seines Charmes berauben	to divest a play of its charm
	jdn. faszinieren; fesseln; bestechen; gefangennehmen; verzaubern {vt} [übtr.]	to captivate sb.; to charm sb.; to enchant sb.; to smite sb. {smote; smitten}
	faszinierend; fesselnd; bestechend; gefangennehmend; verzaubernd	captivating; charming; enchanting; smiting
	fasziniert; gefesselt; bestochen; gefangengenommen; verzaubert	captivated; charmed; enchanted; smited
	von jdm./etw. fasziniert sein	to be enchanted with sb.
	von jds. Schönheit hingerissen/bezaubert sein	to be smitten by/with sb.'s beauty
	ein einnehmendes / gewinnendes Lächeln	a captivating smile
	Wenn Ihr Oper mögt, wird die Schönheit dieser Musik Euer Herz erfreuen.	If you enjoy opera then you will be enchanted by the beauty of this music.
	jdn. (von einem Tatvorwurf) freisprechen {vt} [jur.]	to acquit sb. (of a charge)
	freisprechend	acquitting
	freigesprochen	acquitted
	Das Geschworenengericht sprach den Angeklagten vom Vorwurf des Mordes frei.	The jury acquitted the defendant of murder.
	Er wurde in allen Punkten freigesprochen.	He was acquitted on all counts.
	Er wurde vom Vorwurf der Misshandlung seiner damals schwangeren Frau freigesprochen.	He was acquitted of the abuse of his then pregnant wife / of abusing his then pregnant wife.
	von etw. gefesselt sein; von etw. gefangen sein {v} [übtr.]	to be captive to sth.
	jdm. verfallen	to fall captive to sb.
	Er war von ihrem Charme gefangen. / Er erlag ihrem Charme.	He was captive to her charm.
	Ich war von der ersten bis zur letzten Seite von seiner Geschichte gefesselt.	I was held captive to his story throughout the book.
	jdn. hinreißen; entzücken {vt} (meist passiv)	to ravish sb. (usually in passive voice)
	hinreißend; entzückend	ravishing
	hingerissen; entzückt	ravished
	reißt hin; entzückt	ravishes
	riss hin; entzückte	ravished
	Er war von ihrem Charme hingerissen.	He was ravished by her charm.
	urig; kurios; liebenswert altmodisch; beschaulich (Ort); putzig; ulkig [Norddt.] [Mitteldt.] {adj}	quaint
	ein uriger Brauch	a quaint custom
	jds. urige Sprache	sb.'s quaint speech
	einen altmodischen Charme haben	to be quaint and charming
	etwas angestaubte Ansichten zu etw. haben	to have quaint notions about sth.
	Das Fischerdorf war sehr beschaulich.	The fishing village was very quaint.