DEEn Wörterbuch De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vokabeltrainer

Fachthemen Grammatik Abkürzungen Zufallssuche Einstellungen
Suche in Sprachauswahl
Blatt
Suchwort:
Mini-Fenster
 

63 Ergebnisse für Blatt
Tipp: Umlaute: Es ist gleich, ob ä oder ae eingegeben wird.

 Deutsch  Englisch

Blatt {n} (gezogene Spielkarten) [anhören] hand (of cards) (playing cards drawn) [anhören]

ein gutes Blatt haben to have a good hand (of cards)

Zeitung {f} /Ztg./; Blatt {n} [anhören] newspaper; paper [anhören] [anhören]

Zeitungen {pl}; Blätter {pl} [anhören] newspapers; papers

die morgige Zeitung tomorrow's newspaper

großformatige Zeitung; seriöse Zeitung broadsheet

überregionale Zeitung national newspaper; newspaper with/having (a) national circulation

die seriösen Blätter the heavies [Br.] [coll.]

für eine Zeitung schreiben to file for a newspaper

Blatt {n}; Laubblatt {n} [bot.] [anhören] leaf [anhören]

Blätter {pl}; Laubblätter {pl} [anhören] leaves [anhören]

die Blätter abwerfen to cast its leaves

Blatt {n}; Bogen {m} [anhören] [anhören] sheet [anhören]

Blätter {pl} [anhören] sheets [anhören]

ein Blatt Papier a sheet of paper

beschnittener Bogen trimmed sheet

eingebundene Blätter bound sheets

Arbeitsblatt {n}; Blatt {n} (Tabellenkalkulation) [comp.] [anhören] worksheet; sheet (speadsheet analysis) [anhören]

Arbeitsblätter {pl}; Blätter {pl} [anhören] worksheets; sheets [anhören]

Blatt {n}; Türflügel {m}; Flügel {m} (Tür) [anhören] [anhören] leaf [anhören]

Blätter {pl}; Türflügel {pl}; Flügel {pl} [anhören] [anhören] leaves [anhören]

Blatt {n} (einer Axt, Säge; Schaufel, Schere, eines Rotors) [techn.] [anhören] blade (of an axe, saw, shovel, scissors, rotor) [anhören]

Blatt {n} [ugs.] (meist in Zusammensetzungen) (Zeitung) [anhören] rag [coll.] (usually in compounds) (newspaper) [anhören]

Blätter {pl} [anhören] rags [anhören]

Hetzblatt {n} inflammatory rag

Klatschblatt {n} gossip rag

Blatt {n}; Besatz {m} (am Schuhschaft) [anhören] vamp (on the shoe shaft)

Blatt {n} [anhören] fault surface; fault plane

Blatt {n} (an einer Kappe) [anhören] notch [anhören]

Seite {f} /S./; Blatt {n} [print] [anhören] page /p./

Seiten {pl}; Blätter {pl} [anhören] [anhören] pages /pp./

Ausfalter {m}; ausklappbare Seite; ausschlagbare Seite {f} (übergroße, zusammengefaltete Seite in Buch oder Zeitschrift) foldout; gatefold

heraustrennbare/herausgetrennte Seite einer Zeitung/Zeitschrift/Broschüre tearsheet

Zeitungsseite {f} newspaper page

Auf welcher Seite sind wir? What page we are?

Auf welcher Seite, bitte? What page, please?

etw. vom Blatt spielen {vt} [mus.] to sight-read sth.

vom Blatt spielend sight-reading

vom Blatt gespielt sight-read

Das Blatt wendet sich.; Die Dinge wenden sich zum Besseren. The tide turns. [fig.]

Das Blatt wendete sich, als ... The tide turned when ...

Das Blatt beginn sich zu wenden. The tide is turning.

Folio {n}; Blatt {n} /f/ (Zählung in Manuskripten ohne Seitenzahlen) [hist.] folio; sheet /f/ (numbering in manuscripts without page numbers)

auf der Verso-Seite von Folio 133; auf der Rückseite von Blatt 133 /f133v/ on the verso side of folio 133; on the back side of sheet 133 /f133v/

Maßblatt {n} dimension sheet

Maßblätter {pl} dimension sheets

Menüblatt {n} [comp.] menu form

Menüblätter {pl} menu forms

ein unbeschriebenes Blatt (bei einem Wettbewerb) [pol.] [sport] a dark horse (in a competition)

ein Überraschungsanwärter auf den Preis a dark horse for the award

den Bogen überspannen; sein Spiel/Blatt überreizen {vi} [übtr.] to overplay your hand; to overplay your cards [fig.]

Droop-Snoot-Blatt {n} (Hubschrauber) droop-snoot blade (helicopter)

dunkler Fleck {m} (auf der Haut oder auf einem Blatt) [med.] [bot.] blotch (dark spot on the skin / on a leaf)

Herz {n} (französisches/deutsches Blatt); Rot {n} (deutsches Blatt) (Spielkartenfarbe) [anhören] hearts (playing card suit)

Karo {n} (französisches Blatt); Schellen {n} (deutsches Blatt) (Spielkartenfarbe) diamonds (playing card suit)

Musterung {f}; Zeichnung {f} (Blatt, Fell) [biol.] [anhören] maculation

Pik {n} (französisches Blatt); Grün {n}; Gras {n}; Laub {n}; Blatt {n}; Schippen {pl} (deutsches Blatt) (Spielkartenfarbe) [anhören] [anhören] spade; spades (playing card suit) [anhören] [anhören]

Schimmelbogen {m} (Blatt, das die Maschine nicht oder nur einseitig bedruckt hat) [print] blank sheet

Schweißblatt {n} dress shield

Stamm- und Blatt-Darstellung {f} [statist.] stem-and-leaf display

Treff {n}; Kreuz {n} (französisches Blatt); Eicheln {pl}; Eckern {pl} (deutsches Blatt) (Spielkartenfarbe) [anhören] clubs (playing card suit)

eingerollt {adj} (Blatt) involute; involuted

(sich) kein Blatt vor den Mund nehmen; nichts beschönigen {vi} not to mince your words

unbeschriebenes Blatt {n}; naturbelassener Mensch {m} (Person) tabula rasa [formal] (of a person)

unbeschriebenes Blatt {n} (Person, die noch nie polizeilich in Erscheinung getreten ist) [übtr.] cleanskin (of a person who has never come to the notice of police)

jdn. zwingen, sein Blatt aufzudecken {vt} (Pokerspiel) to call sb.'s bluff (poker game)

Das Blatt hat sich gewendet. The luck has turned.

Das Blatt hat sich gewendet. [übtr.] The tide has turned. [fig.]

Er nimmt kein Blatt vor den Mund. He doesn't mince his words.

Ich nehme mir kein Blatt mehr vor den Mund. I'm not going to mince matters.

"Ein altes Blatt" (von Kafka / Werktitel) [lit.] 'An Old Manuscript' (by Kafka / work title)

Ass {n}; As {n} [alt] (Spielkarte - französisches Blatt) ace (playing card) [anhören]

Asse {pl} aces

Herzass; Herz-Ass ace of hearts

Karoass; Karo-Ass ace of diamonds

Treffass; Treff-As; Kreuzass; Kreuz-Ass ace of clubs

Pikass; Pik-Ass ace of spades

ein Ass spielen to serve an ace

ein Ass im Ärmel haben [übtr.] to have an ace up one's sleeve

alle Trümpfe in der Hand haben to hold/have all the aces

Bube {m}; Bub {m} [Ös.] (Spielkarte - französisches Blatt) jack; knave [Br.] [obs.] (playing card) [anhören]

Buben {pl} jacks; knave

Herzbube {m}; Herz-Bube {m} jack of hearts

Karobube {m}; Karo-Bube {m} jack of diamonds

Treffbube {m}; Treff-Bube {m}; Kreuzbube {m}; Kreuz-Bube {m} jack of clubs

Pikbube {m}; Pik-Bube {m} jack of spades

Dame {f} (Spielkarte - französisches Blatt) [anhören] queen (playing card) [anhören]

Herzdame; Herz-Dame queen of hearts

Karodame; Karo-Dame queen of diamonds

Treffdame; Treff-Dame; Kreuzdame; Kreuz-Dame queen of clubs

Pikdame; Pik-Dame queen of spades

Daus {m,n}; Sau {f} (Spielkarte - deutsches Blatt) ace (playing card) [anhören]

Däuser {pl}; Säue {pl} aces

Herzdaus {n}; Herz-Daus {n}; Rotdaus {n}; Rot-Daus {n} ace of hearts

Schellendaus {n}; Schellen-Daus {n} ace of diamonds

Eicheldaus {n}; Eichel-Daus {n} ace of clubs

Gründaus {n}; Grün-Daus {n} ace of spades

Diagramm {n} /Diag./; Grafik {f}; Karte {f} (in Zusammensetzungen); Tafel {f} (in Zusammensetzungen) [econ.] [math.] [statist.] [anhören] [anhören] [anhören] diagram /diag./; chart; plot [Am.] [anhören] [anhören]

Diagramme {pl}; Grafiken {pl}; Karten {pl}; Tafeln {pl} [anhören] diagrams; charts; plots

Ablaufdiagramm {n}; Ablaufgrafik {f}; Ablaufschaubild {n}; Ablaufplan {m}; Durchlaufplan {m} (oft fälschlich: Flussdiagramm) flow diagram; flow chart

Balkendiagramm {n} bar diagram; bar chart

Fahrzeitentafel {f} (Bahn) running chart (railway)

Großkreiskarte {f} great circle chart

Kastendiagramm {n}; Kastengrafik {f} box diagram; box plot

Kastendiagramm {n}; Kastengrafik {f} [statist.] box-and-whisker diagram; box-and-whisker plot; box plot

Liniendiagramm {n}; Kurvendiagramm {n}; Kurvenbild {n} line graph; graph [anhören]

Punktdiagramm {n}; Punktediagramm {n} dot plot; plot (set of points that may or may not be connected by a line) [anhören]

Säulendiagramm {n} column diagram; column chart; vertical bar chart

Stamm-Blatt-Diagramm {n}; Stamm-und-Blatt-Diagramm {n}; Stamm-und-Blatt-Grafik {f}; Stamm-und-Blatt-Darstellung {f}; Zweig-Blätter-Diagramm {n}; Zweig-Blätter-Grafik {f} [statist.] stem-and-leaf plot; stem plot; stem-and-leaf display

Stufendiagramm {n} graduation diagram

räumliches Diagramm three-dimensional diagram

wie das Diagramm zeigt as shown in the diagram

ein Diagramm erstellen to draw a diagram; to create a diagram

Hauptrippe {f} (Blatt) [bot.] midrib

Hauptrippen {pl} midribs

Heckenkirschen {pl}; Geißblätter {pl} (Lonicera) (botanische Gattung) [bot.] honeysuckles (botanical genus)

Blaue Heckenkirsche {f}; Blaue Doppelbeere {f} (Lonicera caerulea) blue-berried honeysuckle; sweetberry honeysuckle; honeyberry

Echtes Geißblatt {n}; Gartengeißblatt {n}; Wohlriechendes Geißblatt {n}; Jelängerjelieber (Lonicera caprifolium) goat-leaf honeysuckle; perfoliate honeysuckle; Italian honeysuckle; Italian woodbine; perfoliate woodbine

Kamtschatka-Heckenkirsche {f}; Sibirische Heidelbeere {f}; Sibirische Blaubeere {f}; Maibeere {f}; Honigbeere {f} (Lonicera caerulea var. kamtschatica / Lonicera kamtschatica) {f} Siberian (blue) honeysuckle; Siberian blueberry

König {m} (Spielkarte - französisches Blatt) [anhören] king (playing card) [anhören]

Herzkönig; Herz-König king of hearts

Karokönig; Karo-König king of diamonds

Treffkönig; Treff-König; Kreuzkönig; Kreuz-König king of clubs

Pikkönig; Pik-König king of spades

König {m} (Spielkarte - deutsches Blatt) [anhören] king (playing card) [anhören]

Herzkönig; Herz-König; Rotkönig; Rot-König king of hearts

Schellenkönig; Schellen-König king of diamonds

Eichelkönig; Eichel-König king of clubs

Grünkönig; Grün-König king of spades

Küchenpapier {n}; Küchenkrepp {n}; Haushaltspapier {n} kitchen paper [Br.]; kitchen towels [Br.]; paper towels [Am.]

ein Blatt / Stück Küchenpapier; ein Küchentuch a piece / sheet of kitchen paper [Br.]; a kitchen towel [Br.]; a paper towel [Am.]

Kunstdruck {m} (Blatt) art print

Kunstdrucke {pl} art prints

Weitere Ergebnisse >>>
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2022
Ihr Kommentar:
Werbepartner


Sprachreisen.org