Besorgnis : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Wörterbuch De - En

De - Es

De - Pt

Vokabeltrainer

Fachthemen	Grammatik	Abkürzungen	Zufallssuche	Einstellungen

Suche in

Besorgnis

Suchwort:

ä ö ü ß

Deutsch

Englisch

Sorge {f}; Besorgnis {f} (wegen/um etw.)

concern; solicitude [formal] (about/over/with sth.)

Anlass zur Sorge geben; bedenklich sein

to be a matter of concern

Er äußerte seine Besorgnis um ihre Gesundheit.

He expressed solicitude for her health.

Die Überarbeitung der Einwanderungsbestimmungen hat bei den Arbeitgebern Besorgnis ausgelöst.

The immigration overhaul had raised concerns among employers.

Sorge {f}; Besorgnis {n} [psych.]

worry

Sorgen {pl}; Besorgnisse {pl}; Kummer {m}

worries

ein Anlass zur Sorge sein

to be a cause of worry

berechtigte Sorgen

reasonable worries

Sorge haben, dass ...

to be worried that ...

sich um etw. Sorgen machen

to be worried about sth.

jdn. von seinen Sorgen ablenken

to take sb.'s mind off his worries

Ich sehe doch, dass du Kummer hast.

I can see that you're worried about something.

Ich mache mir deswegen große Sorgen.

It's a great worry to me.

Befürchtung {f}; Besorgnis {f}; Sorge {f} (wegen etw.) [psych.]

anxiety (about/over sth.); apprehension (about/at/for a future event)

jdm. Angst machen; jdm. Sorgen machen

to cause sb. anxiety

in ängstlicher Erwartung von etw.

in apprehension of sth.

die Ereignisse mit wachsender Besorgnis beobachten

to watch the events with growing apprehension

Es macht sich die Sorge breit, dass die Zeit steigender Aktienkurse vorbei sein könnte.

There is growing apprehension that the time for rising share prices may have passed.

Sie macht sich Sorgen wegen der Operation.

She has apprehensions about the surgery.

Unruhe {f}; Unbehagen {n}; Besorgnis {f}; Beklommenheit {f}

unease; uneasiness; anxiety

Beunruhigung {f}; Unruhe {f}; Besorgnis {f} [psych.]

alarm; perturbation [formal] (anxious awareness of danger)

beunruhigt sein; besorgt sein

to be in a state of alarm / perturbation

einige Unruhe auslösen

to cause a good deal of alarm / perturbation

das Vorhaben mit Besorgnis/Sorge sehen

to view the project with alarm

"Was hast du getan?", schrie Elli voller Schrecken.

'What have you done?', Ellie cried in alarm.

Es gibt keinen Grund zur Beunruhigung.

There is no cause for alarm.

Sie wurde zunehmend unruhig, als er nicht zurückkam.

She felt a growing sense of alarm when he did not return.

Ich hab es dir nicht gesagt, denn ich wollte dich nicht beunruhigen.

I didn't tell you because I didn't want to cause you any alarm.

Bei den Anwohnern schrillten die Alarmglocken, als sie von dem geplanten Straßenneubau erfuhren.

The neighbouring residents reacted with alarm to news of a proposed new road.; News of a proposed new road set alarm bells ringing for the neighbouring residents.

Besorgnis {f}

apprehensiveness

besorgniserregend; Besorgnis erregend; erschreckend; erschütternd {adj}

distressing; distressful

zutiefst erschreckend

deeply distressing

Es ist erschreckend, dass ...

It is very distressing that ...

beunruhigend; besorgniserregend; Besorgnis erregend {adj}

worrisome

besonders beunruhigend ist, dass ...

it is particularly worrisome that ...

Grund {m}; Veranlassung {f}

reason

Gründe {pl}

reasons

aus den (bereits) genannten Gründen

for the reasons already given

aus gutem Grund; mit gutem Grund

for good reason; with good reason

der alleinige Grund

the only reason

aus bestimmten Gründen

for particular reasons

aus persönlichen Gründen

for personal reasons

aus beruflichen Gründen

for work reasons; for professional reasons

aus diesem Grund; deswegen; darum; drum [ugs.]

for that reason; for this reason; that's why

aus eben diesem Grund; gerade deswegen; eben darum; eben drum [ugs.]

for precisely this/that reason; for this/that very reason; it is for this reason that ...; that's exactly why

aus dem einfachen Grund, weil ...; eben deswegen, weil ...

for the very reason that ...

aus Kostengründen

for reasons of cost; to be cost-effective [econ.]

keine Veranlassung zu etw. haben

to have no reason for sth.

wenn gute Gründe dafür sprechen

if there is good reason to do so

Wenn ich ..., dann tue ich das aus gutem Grund.

When I ..., it's for a reason.

Es liegen keine Gründe vor.

There are no reasons.

Es besteht kein Anlass zur Sorge/Besorgnis.

There is no reason to worry.

aus welchem Grund; wozu

for what reason

besondere Gründe

specific reasons

aus einem anderen Grund

for some other reason

aus irgendeinem Grund

for any reason

aus verschiedenen Gründen

for various reasons

aus den verschiedensten Gründen

for a variety of reasons

aus den unterschiedlichsten Gründen

for a range of different reasons; for a variety of different reasons

aus politischen Gründen

for political reasons

aus gesundheitlichen Gründen

for health etc reasons; on health grounds

aus verwaltungsökonomischen Gründen

for reasons of administrative economy

aus verfahrensökonomischen Gründen

for reasons of procedural economy

aus welchen Gründen auch immer

for whatever reasons

aus ungeklärten Gründen

for reasons that are not clear

besondere (zwingende) städtebauliche Gründe

special (urgent) urban-planning reasons

Grund genug für mich, ...

Reasons enough for me to ...

Wir haben Grund zur Annahme, dass ...

We have reason to believe that ...

Wenn der Verdacht besteht/naheliegt, dass ...

If I/we have reason to suspect that ...

Es besteht Grund zur Annahme, dass ...

There is reason to believe / for believing that ...

Das ist aus Zeit- und Kostengründen nicht möglich.

This is not practicable in terms of reasonable time and cost.

Ich sehe keinen Grund, warum wir es nicht versuchen sollten.

I see no reason why we shouldn't try it.

Aus rechtlichen Gründen können wir keine DVDs versenden.

For legal reasons, we are unable to send out DVDs.

Dazu besteht auch aller Grund.

There is every reason to do so.

ernst; ernsthaft; ernstlich; ernst gemeint; ernstzunehmend {adj}

serious

ernster

more serious

am ernstesten

most serious

etw. ernst meinen

to be serious about sth.

ernst denkend

serious-thinking; seriously-thinking

ein ernsthaftes Problem

a serious problem

eine ernstzunehmende Zeitung

a serious newspaper

Anlass zu ernsthafter Besorgnis geben

to give cause for serious concern

einen schweren Verlust riskieren

to face a serious loss

Es wird ernst.

It's getting serious.

Das klingt nach einer ernsten Sache.

That sounds serious.

Das meinst du doch nicht ernst!

You can't be serious!

Ich meine das ernst.

I'm serious about it.

Wie soll man da ernst bleiben?

How can one be serious in such a case?

nachdenklich; tiefgründig {adj}

broody

nachdenkliche Augen

broody eyes

eine tiefgründige Besorgnis

a broody concern