Berge : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Wörterbuch De - En

De - Es

De - Pt

Vokabeltrainer

Fachthemen	Grammatik	Abkürzungen	Zufallssuche	Einstellungen

Suche in

Bergefahrzeug für Panzer

Bergegebäude

Bergehalde

Suchwort:

ä ö ü ß

Deutsch

Englisch

taubes Gestein {n}; Abgänge {pl}; Berge {pl} [min.]

waste rock; refuse rock; barren rock; dead rock; dead heaps; deads; dirt; discard; rejects

Leseberge {pl}

picked deads

Haufwerk {n}; Berge {pl} [min.]

broken rock; broken ground; broken material; debris

Kübel {m} für Berge

debris kibble

Berge kommen nicht zusammen, aber Menschen. [Sprw.]

Friends may meet, but mountains never greet. [prov.]

Der Glaube versetzt Berge. [Sprw.]

Faith can move mountains. [prov.]

Er steht da wie die Ochsen vor dem Berge. [übtr.]

He stands there like a duck in a thunder storm. [fig.]

Eine Nacht auf dem kahlen Berge" (von Mussorgski / Werktitel) [mus.]

'A Night on the Bare Mountain' [Br.]; 'Night on Bald Mountain' [Am.] (by Mussorgsky / work title)

Aussicht {f}; Ausblick {m}; Blick {m} (auf etw.)

view; vista [poet.] (of sth.)

Aussichten {pl}; Ausblicke {pl}; Blicke {pl}

views; vistas

Waldblick {m}

forest view

ein Zimmer mit Aussicht

a room with a view

ohne Aussicht

viewless

einen Feldherrnblick auf etw. haben (Person) / bieten (Sache)

to have a commanding view of sth. (of a person or thing)

eine Ferienwohnung mit Meerblick/Meeresblick

a holiday flat with a view of the sea

freier Blick auf das Meer vom Balkon aus

an unencumbered view of the ocean from the balcony

eine malerische Aussicht auf die Berge

a scenic view of the mountains

Das Haus bietet/Vom Haus aus bieten sich wunderbare Ausblicke über das Tal.

The house has wonderful views over the valley.

Berg {m}

mountain

Berge {pl}

mountains

submariner Berg

sea mountain

Berge versetzen [übtr.]

to move mountains [fig.]

über alle Berge [übtr.]

to be long gone; to be miles away

Flugzeug {n}; Flieger {m} [ugs.]; Maschine {f} [ugs.] [aviat.]

aeroplane [Br.]; airplane [Am.]; plane

Flugzeuge {pl}; Flieger {pl}; Maschinen {pl}

aeroplanes; airplanes; planes

Berge- und Sanitätsflugzeug [mil.]

medevac aircraft [Am.]; medivac aircraft [Am.]; medevac plane [Am.]; medivac plane [Am.]

Kurzstartflugzeug {n}; Kurzstarter {m}

short take-off and landing aircraft /STOL/

Motorflugzeug {n}

power-driven aircraft; power-driven aeroplane [Br.]; power-driven airplane [Am.]

Propellerflugzeug {n}; Propellermaschine {f} [ugs.]

propeller-driven plane; airsrew-driven plane

Rettungsflugzeug {n}; Ambulanzflugzeug {n}

rescue aircraft; rescue plane; air ambulance

Seenotrettungsflugzeug {n}; Seenotflugzeug {n}

air-sea rescue aircraft

Wetterflugzeug {n} [meteo.]

meteorological plane

ein Flugzeug abfertigen

to prepare a plane for take-off

ein Flugzeug überziehen

to stall a plane; to put a plane into a stall

ein Flugzeug zum Absturz bringen

to down a plane

jdm. eine Freude machen; jdn. zufriedenstellen; jdm. gefallen; es jdm. recht machen {v}

to please sb.

eine Freude machend; zufriedenstellend; gefallend; recht machend

pleasing

eine Freude gemacht; zufriedengestellt; gefallen; recht gemacht

pleased

macht eine Freude; stellt zufrieden; gefällt; macht recht

pleases

machte eine Freude; stellte zufrieden; gefiel; machte recht

pleased

Sie organisierten einen Wochenendausflug in die Berge, um ihrer Tochter eine Freude zu machen.

They arranged a weekend trip to the mountains to please their daughter.

Er schloss die Lehre ab, um seinem Vater zu gefallen.

He finished his apprenticeship to please his father.

Es macht sie glücklich, wenn sie anderen eine Freude machen kann.

She enjoys pleasing others.

Er ist kaum zufriedenzustellen.; Man kann es ihm kaum recht machen.

He's a hard man to please.

Es gefällt mir.; Es ist mir angenehm.

It pleases me.

Ich habe es irgendwie als angenehm empfunden, diesem Wind ausgesetzt zu sein.

It pleased me somehow to be weathered by this wind.

Es freut mich, dass dir das Geschenk gefällt.

It pleases me to know that you like the gift.

Seine Eltern waren von seiner Entscheidung sehr angetan.

His parents were pleased by his decision.

Erlaubt ist, was gefällt.

All is permitted that pleases.

Haare {pl}; Haar {n} [geh.]

hair

Härchen {n} (kleines Haar)

tiny hair

blondes Haar; blonde Haare

blond hair

Deckhaare {pl}; Deckhaar {n}

top hair

Fellhaare {pl}

hair of the fur

Menschenhaar {n}

human hair

Rosshaar {n}

horsehair

Tierhaare {pl}

animal hair; pet hair

glatte Haare; glattes Haar [poet.]

wavy hair

spiky hair; spikey hair

langes Haar; lange Haare

long hair

grau melierte Haare

greying hair; grizzled hair

schwarzes Haar; schwarze Haare

black hair

rotbraunes Haar; rotbraune Haare

auburn hair

graue Haare bekommen

to go grey [Br.] / gray [Am.]

die Haare durchkneten/massieren

to scrunch (your) hair

das Haar hochgesteckt tragen

to have one's hair up

sich die Haare straff aus dem Gesicht kämmen

to scrape your hair back from your face

die Haare zurückgelen; die Haare zurückgegelt tragen/haben

to have one's hair slicked back with gel

Deswegen/Darüber/Da lasse ich mir keine grauen Haare wachsen. [übtr.]

I won't loose any sleep over it.; I'm not losing any sleep over it.

An deiner Stelle würde ich mir da keine grauen Haare wachsen lassen.

I wouldn't lose sleep over it if I were you.

Ihm wurde kein Härchen gekrümmt. [übtr.]

They didn't touch a hair of / on his head.

Lange Haare, kurzer Verstand. [Sprw.]

Long hair, stunted mind. [prov.]

Mir standen die Haare zu Berge.; Mir sträubten sich die Haare.

My hair stood on end.

Haufen {m}; Berg {m} {+Nom.}

heap; pile; mound (of sth.)

Haufen {pl}; Berge {pl}

heaps; piles; mounds

ein Laubhaufen

a heap of leaves; a pile of leaves; a leaf pile

ein Haufen Schmutzwäsche; ein Berg Schmutzwäsche

a heap of dirty laundry; a mound of dirty laundry

ein Schneehaufen

a pile of snow; a mound of snow

langer Marsch {m}; lange Wanderung {f}

trek; tramp [becoming dated]

Flüchtlingstreck {m}; Flüchtlingsmarsch {m}

refugee trek; trek of refugees; refugee trail

ein dreitägiger Marsch über die Berge

a three-day trek across the mountains

Masse {f} (große Menge)

masses of (uncountables); loads of (uncountables); heaps of (countables); piles of (countables)

in großen Mengen; en gros

in bulk

bergeweise {adv}; Berge von ...

heaps of ...

Die Masse bringt's.

It's quantity that counts.

zu diesem Zeitpunkt ... schon; da ... schon; da ... bereits; da ...längst; bis dahin {adv}

by then

Da war es schon zu spät.

By then it was too late.

Da ist er längst über alle Berge.

He will be gone by then.

Rufen Sie nächste Woche wieder an. Bis dahin müssten sie zu einer Entscheidung gekommen sein.

Call again next week. They should have reached a decision by then.

Ihr werdet bis dahin nicht zurück sein, oder?

You won't be back by then, will you?

durch; über {prp; +Akk.} (Richtungsangabe)

by (expressing directional movement)

Sie kamen durch die Hintertür herein.

They came in by the back door.

Es ist schöner, die Strecke über die Berge zu fahren.

It's nicer to go by the mountain route.

etw. einhüllen; hüllen; umgeben {vt}

to cloak sth.; to mantle sth. [poet.]

einhüllend; hüllend; umgebend

cloaking; mantling

eingehüllt; gehüllt; umgeben

cloaked; mantled

vom Dschungel umgeben sein

to be cloaked in jungle

eine Ästhetik, die das ganze Werk umgibt

aesthetics that mantle the whole work

Die Berge waren in Schnee gehüllt.

The mountains were mantled with/in snow.

über etw. wird der Mantel des Schweigens gehüllt [übtr.]

sth. is cloaked in secrecy

weit nach oben ragend; hochragend; hoch emporragend [geh.] {adj}

lofty; towering

eine weit nach oben ragende Halle

a lofty hall; a towering hall

ein hochragender Turm

a lofty tower

hoch emporragende Berge

lofty mountains; towering mountains

in luftigen Höhen

in lofty heights

etw. mit etw. übersäen; etw. überall verteilen / verstreuen {vt} (Sache)

to dot sth. with sth. (scatter) (of a thing)

übersäend; überall verteilend / verstreuend

dotting

übersät; überall verteilt / verstreut

dotted

Sein T-Shirt bekam von den Regentropfen lauter nasse Punkte.

Wet spots of rain began to dot his T-shirt.

Auf dem Land stehen überall urige Häuschen.

Quaint cottages dot the countryside.

Am grauen Himmel zeigten sich überall blaue Flecken.

Patches of blue slowly began to dot the gray sky.

Mehrere Flugplätze sind über das Gebiet verstreut.

A number of airfields are dotted about.

Das Brachland war mit wildwachsenden Blumen übersät.

The abandoned area was dotted with wildflowers.

Die Blätter des Johanniskrauts sind mit durchscheinenden Punkten übersät.

The leaves of St. John's worts are dotted with translucent spots.

Berge von Bananen, Weintrauben, Kürbissen und Gurken, wohin das Auge reichte.

Heaps of bananas, grapes, pumpkins and cucumbers dotted the area.

jdm. etw. versprechen; zusagen [geh.]; in Aussicht stellen [geh.]; verheißen [poet.] {vt}

to promise sb. sth.; to promise sth. to sb.

versprechend; zusagend; in Aussicht stellend; verheißend

promising

versprochen; zugesagt; in Aussicht gestellt; verheißen

promised

er/sie hat/hatte versprochen

he/she has/had promised

wie versprochen; versprochenermaßen

as promised

sich einen Vorteil versprechen lassen (Bestechung)

to accept the promise of an advantage (bribery)

jdm. das Blaue vom Himmel versprechen; jdm. goldene Berge versprechen [übtr.]

to promise sb. the moon/heaven and earth/a rose garden

Ich habe ihr versprochen, dass ich nichts sagen werde.

I promised to her that I wouldn't say anything.

Er hat sein Kommen fest zugesagt.

He has promised firmly that he will come.

Die Firma hat uns für dieses Jahr/heuer einen Bonus zugesagt.

The company promised us a bonus this year.

Man verspricht uns höhere Löhne.

We are promised higher wages.

Diese DVD habe ich leider schon Julian versprochen.

I've promised that DVD to Julian, I'm afraid.

"Ich bin spätestens um Mitternacht wieder da." "Versprochen?" "Ja."

'I'll be back by midnight.' 'Promise?' 'Yes'.

Sie hat mir, wie versprochen, die Fotos von gestern Abend geschickt.

She sent me the photos from last night, as promised.