Bagger : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Wörterbuch De - En

De - Es

De - Pt

Vokabeltrainer

Fachthemen	Grammatik	Abkürzungen	Zufallssuche	Einstellungen

Suche in

Bagger

Suchwort:

ä ö ü ß

Deutsch

Englisch

Bagger-Anbau-System {n} [constr.]

excavator mounting system

Bagger-Anbau-Systeme {pl}

excavator mounting systems

Eintüter {m} (im Supermarkt)

bagger (in a supermarket) [coll.]

Baggerschiff {n}; Baggerboot {n}; Schwimmbagger {m}; Nassbagger {m}; Bagger {m} [constr.]

dredger

Baggerschiffe {pl}; Baggerboote {pl}; Schwimmbagger {pl}; Nassbagger {pl}; Bagger {pl}

dredgers

Greifbagger {m}; Greiferbagger {m}

grab dredger; grabble dredger

Löffelschwimmbagger {m}; Schwimmlöffelbagger {m}

dipper dredge; dipper dredger; dipper shovel

Schwenkbagger {m}

slewing dredger [Br.]; sluing dredger [Am.]

freifahrender Schwimmbagger

floating dredger

stationärer Schwimmbagger {m}

stationary dredger

Trockenbagger {m}; Bagger {m} [constr.]

digger; excavator

Trockenbagger {pl}; Bagger {pl}

diggers; excavators

Greifbagger {m}; Greiferbagger {m}

grab excavator

Heckbagger {m}; Baggerlader {m}

backhoe loader; loader backhoe; backhoe; tractor loader backhoe /TLB/ [Am.]

Hochlöffelbagger {m}; Löffelhochbagger {m} (mit schiebendem Löffel)

face shovel digger; face shovel excavator

Tieflöffelbagger {m}; Löffeltiefbagger {m} (mit ziehendem Löffel)

backhoe digger; backhoe excavator; backhoe; backacter; backdigger; pullshovel; pullscoop (road building); dragshovel; clipper shovel; trench hoe; ditcher

Grasfangkorb {m}; Fangkorb {m}; Grasfänger {m}; Fangsack {m} (am Rasenmäher) [agr.]

grass catcher; grass box; bagger (of lawnmower)

Grasfangkörbe {pl}; Fangkörbe {pl}; Grasfänger {pl}; Fangsäcke {pl}

grass catchers; grass boxes; baggers

Greiferbetrieb {m} (Bagger)

grab operation; grab service (excavator)

Greifereinrichtung {f} (für Bagger)

grab equipment (for excavators)

Löffelarmlager {m} (Bagger) [constr.]

saddle block (of a digger or dredger)

Löffelstiel {m} (am Bagger)

dipper arm [Br.]; shovel arm [Am.]; handle of a dipper shovel

Oberwagen {m} (bei Bagger)

upper structure

Schwenkbetrieb {m} (Bagger)

radial working (excavator)

Terrassenschnitt {m} (Bagger) [constr.]

terracing cut (excavator)

sich durch etw. durchgraben {vt} (Bagger usw.)

to dig its way through sth. (of an excavator etc.)

Kabeltau {n}; Trosse {f} [naut.]

cable

stärkste Trosse zum Vertäuen

hawser

Schlepptrosse {f} (Bagger)

drag cable (excavator)

Löffelrückholwinde {f} (Bagger)

retract winch (dredger)

Löffelrückholwinden {pl}

retract winches

Motorrad {n}; Kraftrad {n} [adm.]; Krad {n} [adm.]; Töff {m} [Schw.] [auto]

motorcycle; motorbike; bike

Motorräder {pl}; Krafträder {pl}; Kräder {pl}

motorcycles; motorbikes; bikes

schweres Motorrad; Bike {n} [ugs.]; Feuerstuhl {m} [humor.]; heißer Ofen [humor.]

heavy motorcycle; scrotch rocket [coll.]

Tourenmotorrad {n}

touring motorcycle; touring bike

japanisches Motorrad; Reiskocher [pej.]

Japanese motorcycle; rice machine [pej.]; rice burner [Am.] [pej.]; ricer [Am.] [pej.]

Bagger {m} (Tourenmotorrad mit Koffern)

bagger

sich durch etw. fressen; sich durch etw. durchfressen {vt} (Bagger, Feuer usw.)

to eat its way through sth. (of an excavator, fire etc.)

sich fressend durch; sich durchfressend

eating its way through

sich gefressen durch; sich durch durchgefressen

eaten its way through