Argumentation : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Wörterbuch De - En

De - Es

De - Pt

Vokabeltrainer

Fachthemen	Grammatik	Abkürzungen	Zufallssuche	Einstellungen

Suche in

Argumentation

Suchwort:

ä ö ü ß

Deutsch

Englisch

Debatte {f}; Diskussion {f}; Erörterung {f}; Beweisführung {f}

argument; argumentation

Debatten {pl}; Diskussionen {pl}; Erörterungen {pl}; Beweisführungen {pl}

arguments; argumentations

Denkweise {f}; Überlegung {f} (hinter etw.); Schlussfolgerungen {pl}; Argumentation {f}; Argumentarium {n} [Schw.]; Beweisführung {f} [jur.]

reasoning (behind sth.)

logisches Denken

logical reasoning

schlussfolgerndes Denken

deductive reasoning

juristische/wissenschaftliche Denkweise

legal/scientific reasoning

mathematische Beweisführung

mathematical reasoning

sprachliche Ausdrucksfähigkeit {f}

verbal reasoning

Zirkelschluss {m}; Zirkelbeweis {m}; Kreisschluss {m}; Circulus vitiosus

circular reasoning; circular argument

Denkfehler {m}; Gedankenfehler {m}

error in reasoning

lückenlose Beweisführung {f}

close reasoning

Könntest du erklären, wie du dazu kommst?

Could you explain your reasoning?

Welche Überlegungen stecken hinter dieser Entscheidung?

What is the reasoning behind this decision?

Die Grundüberlegung bei der Homöopathie ist die, dass das, was tötet, in winzigen Mengen heilen kann.

The main reasoning behind homeopathy is a minute amount of what kills you, cures you.

Diese Argumentation ist nicht stichhaltig.

This line of reasoning is faulty.

Im Zentrum ihrer Argumentation steht in dem Buch die Ökologie.

The main reasoning in her book is ecological.

Argumentationshilfe {f}

argumentation aid

Argumentationshilfen {pl}

argumentation aids

Stichhaltigkeit {f}; Schlüssigkeit {f}; Stringenz {f} (einer Argumentation usw.)

soundness (of an argument etc.)

etw. untermauern {vt} (These, Argumentation)

to flesh out ↔ sth.

Stoßrichtung {f} (einer Argumentation, Politik usw.) [übtr.]

direction of travel; thrust (of an argument, policy etc.) [fig.]

die Hauptstoßrichtung der Ausländerpolitik der Regierung

the main thrust of the government's aliens policy

das Wesentliche {n}; die Essenz {f}; die Quintessenz {f}; der Sinn {m}; die (zentrale) Aussage {f}; das Hauptanliegen {n}; der Sukkus {m} [Ös.] (eines Textes/einer Rede/eines Gesprächs/eines Arguments)

the gist; the drift; the (main) burden (of a text/speech/conversation/argument)

die Essenz seiner Argumentation

the burden of his argument

verstehen, was jd. sagen will

to get/catch/follow sb.'s gist / sb.'s drift

Die Kernaussage der Arbeit ist, dass ...

The gist / burden of the paper is that ...

In diesem Essay geht es im Wesentlichen darum, ...

The burden of this essay is to ...

Ich habe den Beginn der Vorlesung verpasst. Was war denn das Wesentliche, was sie gesagt hat?

I missed the beginning of the lecture. Can you give me the gist of what she said?

Mein Italienisch ist nicht besonders gut, aber ich habe sinngemäß verstanden, was er gesagt hat.

My Italian isn't very good, but I got the drift of what he said.

Er ist jemand, den du gut kennst, wenn du weißt, was ich meine.

He is someone you know very well, if you catch my drift.

einer Sache etw. (Positives) abgewinnen {v}

to take/get/draw/gain sth. positive from sth.

Wenn man dem Ergebnis etwas Positives abgewinnen kann, dann die Tatsache, dass ...

If the result may be said to have a positive side, it is the fact that ...

Ich kann der Diskussion durchaus etwas Positives abgewinnen.

I have been able to gain something positive from the debate.

Einen positiven Aspekt kann ich dieser Entwicklung schon abgewinnen.

I can see one positive aspect to this development.

Sie kann diesem Konzept eine Menge abgewinnen.

She believes that this concept has a lot to offer.

Dieser Argumentation kann man etwas abgewinnen.

I think this way of thinking has something to be said for it.

Er kann dieser Argumentation nichts abgewinnen.

He cannot make any sense of this reasoning.

sich jdm. erschließen {vr} (Sinn, Grund, Argumentation)

to be revealed to sb.; to become apparent to sb. (purpose, reason, argumentation)

Der Sinn und Zweck des Ganzen wollte sich mir nicht erschließen.

The meaning and purpose of it defeated any attempt at comprehension.

einer Sache (geistig) folgen {vi} (den Sinn/die Logik verstehen)

to follow sth. (understand its sense or logic)

einer Gerichtsverhandlung folgen können

to be able to follow a court hearing

Es ist nicht ganz einfach, der verschlungenen Handlung zu folgen.

The twists and turns of the plot are a little difficult to follow.

Ich kann Ihrer Argumentation nicht folgen.; Ich kann Ihnen nicht folgen.

I don't follow your argument/reasoning.; I don't follow you.; I don't follow.; I don't get your drift.

Können Sie mir folgen?

Do you follow me?; Do you get my drift?

Ein ausführlicher Bericht folgt.

A detailed report will be forwarded later / at a later time.

(in sich) stimmig; schlüssig {adj}

consistent (having parts that agree with each other)

eine schlüssige Argumentation / Beweisführung [jur.]

consistent reasoning

Die Innenausstattung ist durchdacht und stimmig.

The interior design is well-thought-out and consistent.

etw. auf etw. stützen; aufbauen; gründen [geh.] {vt}

to base sth.; to found sth.; to premise sth. [formal]; to predicate sth. [formal] on sth.

stützend; aufbauend; gründend

basing; founding; premising; predicating

gestützt; aufgebaut; gegründet

based; founded; premised; predicated

seine Meinung auf Falschinformationen aufbauen

to base your opinion on faulty information

In der neuen Ausgabe stützt sich Leisinger auf zwei Originalhandschriften.

In his new edition, Leisinger bases himself on two manuscripts.

Bei seiner Argumentation stützt er sich auf den Koran.

He founds / premises / predicates his argument on the Koran.

Wovon gehst du bei deiner Theorie aus?

What are you basing your theory on?

verschlungen; umständlich {adj}

intricate; winding; entangled; ravelled; tangled; twisted; circuitous; serpentine

eine umständliche Argumentation

a circuitous line of reasoning

Schlängelpfad {m}

circuitous path

sich zu weit vorwagen; sich zu weit hinauslehnen; sich zu sehr exponieren [übtr.] {vr}

to overreach [fig.]

sich zu weit vorwagend; sich zu weit hinauslehnend; sich zu sehr exponierend

overreaching

sich zu weit vorgewagt; sich zu weit hinausgelehnt; sich zu sehr exponiert

overreached

In seinem neuesten Sachbuch wagt er sich zu weit vor, und seine Argumentation überzeugt nicht.

He overreaches in his latest fact book, and his reasoning is not convincing.

widersprüchlich; sich widersprechend; kontradiktorisch [geh.] {adj}

contradictory

in sich widersprüchlich sein; ein Widerspruch in sich sein

to be self-contradictory; to be self-contradicting

Diese Argumentation ist in sich widersprüchlich / nicht schlüssig.

This argument is self-contradictory.