(zwischen) : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

11 Ergebnisse für (zwischen)

Tipp:

Beim Tippen: Pfeil nach rechts → um Wortvorschläge zu erhalten.

	Deutsch	Englisch
	Kompetenzaufteilung {f}; Aufteilung {f} der Zuständigkeiten (zwischen) [adm.]	division of responsibilities (between)
	Rechtshilfeabkommen {n} (zwischen)	agreement on mutual legal assistance (between)
	Abstand {m}; Zwischenraum {m} (zwischen)	distance (between)
	Abstände {pl}; Zwischenräume {pl}	distances
	in 25 Meter Abstand	at a distance of 25 metres
	im Abstand von 5 Metern	5 metres apart
	lichter Abstand	clear distance
	den gebührenden Abstand halten	to keep the proper distance
	einen Abstand von mindestens einen Meter zu jdm./etw. einhalten	to maintain a distance of at least one metre from sb./sth.
	Abstand halten!	Keep a distance!
	Ich folgte ihm mit einigem Abstand.; Ich folgte ihm in einiger Entfernung.	I followed him at a distance.
	Aufteilung {f} {+Gen.} (zwischen)	apportionment (of sth.) (between)
	die Aufteilung der Risiken zwischen Auftraggeber und Auftragnehmer	the apportionment of risks between employer and contractor
	Partie {f}; Spielpaarung {f} (zwischen) [sport]	fixture (between) [Br.]
	die Paarung England (gegen) Italien	the England v(ersus) Italy fixture [Br.]
	an der Schwelle; an der Grenze; Schwellen...; Grenz ... (zwischen)	liminal {adj} (between)
	der Grenzbereich zwischen Kindheit und Erwachsensein	the liminal space between childhood and adulthood
	Sichtkontakt {m}; Sichtverbindung {f} (zu jdm.)	visual contact (with sb.)
	Sichtkontakte {pl}; Sichtverbindungen {pl}	visual contacts
	Sichtkontakt herstellen	to establish visual contact
	gegenseitige Sichtverbindung (zwischen)	intervisibility (between)
	Zahlungsverkehr {m} [fin.]	payment transactions {pl}; payments {pl}; money transactions; monetary transactions
	Abwicklung des Zahlungsverkehrs (zwischen)	settlement of payments (between)
	elektronischer Zahlungsverkehr /EZV/	electronic funds transfer /EFT/; electronic payments; e-payments
	Zahlungsverkehr unter Banken / zwischen den Banken	interbank payment transactions
	etw. hören {vt} [med.] [übtr.]	to hear sth. {heard; heard}
	hörend	hearing
	gehört	heard
	er/sie hört	he/she hears
	ich/er/sie hörte	I/he/she heard
	er/sie hat/hatte gehört	he/she has/had heard
	einen Unterschied hören (zwischen)	to hear a difference (between)
	Ich habe mich also nicht verhört.	So I did hear right then.
	Hörst du etwas?	Do you hear something?
	Hörst du mich, Betty?	Betty, can you hear me?
	Ich habe nichts gehört.	I didn't hear anything.; I didn't hear a sound.
	Ich will nichts davon hören.	I won't hear of it.
	Das hört man gern!	That's good to hear!
	Ich habe es heute Morgen im Radio gehört.	I heard it this morning on the radio.
	schwanken {vi} (zwischen)	to veer (between)
	schwankend	veering
	geschwankt	veered
	Seine Gefühle schwankten zwischen Wut und Angst.	His emotions veered between fear and anger.
	etw. von etw./(zwischen) zwei Sachen unterscheiden {vt}	to tell sth. from sth.
	Woran kann man eine gefälschte Designer-Handtasche von einer echten unterscheiden?	How can you tell a fake designer handbag from the real thing?
	Sie ist alt genug, um (zwischen) Gut und Schlecht unterscheiden zu können.	She is old enough to tell right from wrong.