DEEn Wörterbuch De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vokabeltrainer

Fachthemen Grammatik Abkürzungen Zufallssuche Einstellungen
Suche in Sprachauswahl
Suchwort:
Mini-Fenster
 

66 Ergebnisse für (zu)
Tipp: Umschalten auf einfaches Design?
Einstellungen: Farbstimmung "Schlicht" wählen.

 Deutsch  Englisch

Bekenntnis {n} (zu); Erklärung {f} [anhören] profession (to) [anhören]

jdm. die Ehre erweisen {v} (zu) to do sb. the compliment (of)

Einverständnis {n} (zu) [anhören] approval (of) [anhören]

Gegengewicht {n} (zu) balance weight; balance (to) [anhören]

Gegenstück {n} (zu) [anhören] obverse (of)

Hang {m} (zu); Neigung {f} (zu); Anfälligkeit {f} (für) [anhören] [anhören] liability (to) [anhören]

Kommentar {m} (zu) [anhören] exposition (of) [anhören]

Pendant {n} (zu) companion piece (to)

Probenarbeit {f} (zu) rehearsals (for)

Rückkehr {f} (zu) throwback (to)

Überlegungen {pl} (zu) musing (on)

Umkehr {f} (zu) [anhören] reversion (to)

Veranlagung {f}; Anlage {f} (zu) [anhören] [anhören] (natural) tendency (of) [anhören]

Verbundenheit {f}; Zuneigung {f} (zu) [anhören] attachment (to) [anhören]

im richtigen Verhältnis; im rechten Verhältnis (zu) commensurate (with; to)

Zuwendung {f}; Sichzuwenden {n} (zu) [anhören] turning (to) [anhören]

alternativ {adj} (zu) [anhören] alternative (to) [anhören]

darauf angelegt sein {v} (zu) to be designed to

sich ausweiten {vr} (zu) to grow; to develop (into) [anhören] [anhören]

eindeutig Stellung beziehen {v} (zu) to take an unequivocal stand (on)

entgegengesetzt (zu) {adj} [anhören] contrary (to) [anhören]

Wachs/Ton formen {vt} (zu) [anhören] to knead wax/clay (into)

hinzukommen {vi} (zu) to accrue (to) [anhören]

senkrecht; lotrecht; vertikal (zu) {adj} [anhören] perpendicular (to)

überproportional {adj} (zu) disproportionate (to)

ungebildet; (zu) wenig gebildet {adj} undereducated

verbinden (mit); durchstellen (zu) {vt} [anhören] to put through (to)

(zu) gefühlsbetont {adj}; gefühlsduselig {adj} touchy-feely {adj}

(zu) schnell {adj}; überstürzt {adj}; (zu) einfach {adj} [anhören] [anhören] pat {adj} [often disapproving] [anhören]

in Anbetracht von etw; bei etw. given sth.

in Anbetracht / im Lichte meiner Ausführungen (zu) given what I have said (about)

wenn man das von mir Gesagte voraussetzt given all I have said

In Anbetracht seines Alters läuft er schnell. Given his age, he is a fast runner.

Unter den gegebenen Umständen war das eine wirklich gute Leistung. Given the circumstances, you've done really well.

Bei ihrem Interesse für Kinder ist das Unterrichten der richtige Beruf für sie. Given her interest in children, teaching is the right job for her.

Bei seinem Temperament erscheint mir das unwahrscheinlich. Given his temperament, that seems unlikely to me.

Bemerkung {f}; Äußerung {f}; Überlegung {f} [anhören] [anhören] [anhören] observation [anhören]

Bemerkungen {pl}; Äußerungen {pl}; Überlegungen {pl} [anhören] observations

Überlegungen anstellen (zu) to make observations (about; on)

Darstellung {f}; Erläuterung {f} (zu) [anhören] [anhören] exposition (of) [anhören]

Darstellungen {pl}; Erläuterungen {pl} expositions

Ergänzung {f} (zu); Supplement {n} [anhören] supplement (to) [anhören]

Ergänzungen {pl} supplements

Gegensatz {m}; Unterschied {m} (zu) [anhören] contrast (with; to) [anhören]

Gegensätze {pl}; Unterschiede {pl} [anhören] contrasts

im Gegensatz zu in contrast to; by contrast; contrary to; as opposed to

im Gegensatz stehen; im Kontrast stehen (zu) to contrast (with)

in scharfem Gegensatz (zu) in marked contrast (to)

im Vergleich zu by contrast with

Welch ein Gegensatz! What a contrast!

Gegensatz {m}; genaues Gegenteil {n} (zu) [anhören] antithesis (to; of)

im Gegensatz zu etw. in antithesis to sth.

Kontrast {m} (zu) contrast (with; to) [anhören]

Kontraste {pl} contrasts

Neigung {f}; Hang {m}; Ausrichtung {f}; Vorliebe {f} (zu) [anhören] [anhören] [anhören] bias (towards) [anhören]

Neigungen {pl} biases

etw. bevorzugen to have a bias towards sth.

gegen jdn. eingenommen sein to have a bias against sb.

Überweisung {f}; Überweisungsschein {m} (zu) [med.] [anhören] referral (to); letter of referral; referral letter [anhören]

Überweisungen {pl}; Überweisungsscheine {pl} referrals; letters of referral; referral letters

Weg {m}; Strecke {f}; Wegstrecke {f} [anhören] [anhören] way [anhören]

Wege {pl} [anhören] ways [anhören]

der Weg zum Stadion the way to the stadium

noch ein weiter Weg a long way

im Wege; hinderlich in the way

auf dem Weg hierher on the way here

vom Weg abkommen to lose one's way

sich in den Weg stellen to get in the way

jdm. den Weg versperren to bar sb.'s way

jdn. aus dem Weg räumen to get sb. out of the way

jdm. aus dem Weg gehen to keep out of sb.'s way

jdm. den Weg verbauen (zu) to bar someone's way (to)

sich nicht selbst im Wege stehen to get out of your own way

in den Weg legen to put in the way

dem Fortschritt im Weg stehen to bar the way to progress

halber Weg partway

Dann trennten sich unsere Wege. Then our ways parted.

Das Land ist auf einem guten Weg (, dieses Ziel zu erreichen). The country is well on its way (to achieve this aim).

Platz da! Get out of the way!

Zugang {m}; Zutritt {m} (zu) [anhören] access (to) [anhören]

Zugänge {pl} accesses

gemeinsamer Zugang shared access

Zugang verboten access denied

Zugang zu einem Beruf access to a profession

Zugang zu den Wohnungen gewährleisten to provide access to the flats

analog (zu); entsprechend {+Dat.} {adv} [anhören] analogically (with); by analogy (with); in the same way (as for)

Wir sollten analog zu den früheren Projekten vorgehen. We should proceed by analogy with the previous projects.

Analog / Entsprechend ist bei Schülern und Studenten zu verfahren. The same procedure must be followed/adopted for pupils and students.

beglückwünschen {vt} (zu) to congratulate (on)

beglückwünschend congratulating

beglückwünscht congratulated

beglückwünscht congratulates

beglückwünschte congratulated

einladen; laden; auffordern {vt} (zu) [anhören] [anhören] to invite (to) [anhören]

einladend; ladend; auffordernd inviting

eingeladen; geladen; aufgefordert [anhören] invited [anhören]

lädt ein; ladet ein; lädt; fordert auf invites

lud ein; lud; forderte auf invited [anhören]

jdn. zu einer Besprechung einladen to invite sb. to a meeting

jdn. auffordern etwas zu tun to invite sb. to do sth.

jdn./etw. einreihen (unter); einstufen; zählen (zu) {vt} [anhören] to rank sb./sth. (with/among)

einreihend; einstufend; zählend ranking [anhören]

eingereiht; eingestuft; gezählt ranked

an letzter Stelle gereiht (worden) sein to be ranked last

jdn. zu den Großen zählen to rank sb. among the great

entsprechend; im Verhältnis (zu) {adv} [anhören] proportionately (to)

Werden die in Artikel 4 genannten Pflichten nicht zur Gänze erfüllt, so wird die Abschlusszahlung entsprechend (dem Ausmaß der Nichterfüllung) gekürzt. Where the requirements referred to in Article 4 is not satisfied in full, the balance payable shall be reduced proportionately.

Diese Betreiber müssen einen im Verhältnis größeren Verwaltungsaufwand auf sich nehmen als andere Unternehmen. These operators need to assume a proportionately greater administrative work-load than other companies.

eskalieren {vi}; sich ausweiten {vr} (zu) to escalate (into)

eskalierend escalating

eskaliert escalates

eskalierte escalated

fertigen; anfertigen; verfertigen; verarbeiten {vt} (zu) [anhören] [anhören] [anhören] to manufacture (into) [anhören]

fertigend; anfertigend; verfertigend; verarbeitend manufacturing [anhören]

gefertigt; angefertigt; verfertigt manufactured [anhören]

etw. fertigen lassen to have sth. manufactured

verarbeitendes Gewerbe manufacturing [anhören]

fixieren {vt} (auf) [psych.] [anhören] to fixate (on; upon)

fixierend fixating

fixiert fixated

fixiert fixates

fixierte fixated

Er ist (zu) stark auf seine Mutter fixiert. He has a mother fixation.

sich freiwillig melden {vr} (zu) to volunteer (for) [anhören]

sich freiwillig meldend volunteering

sich freiwillig gemeldet volunteered

meldet sich freiwillig volunteers [anhören]

meldete sich freiwillig volunteered

gratulieren {vi} (zu) [anhören] to congratulate (on)

gratulierend congratulating

gratuliert congratulated

er/sie gratuliert he/she congratulates

ich/er/sie gratulierte I/he/she congratulated

er/sie hat/hatte gratuliert he/she has/had congratulated

Ich gratuliere zu ...! My congratulations to ...!

Weitere Ergebnisse >>>
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2020
Ihr Kommentar:
Werbepartner


Sprachreisen.org