(nach : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

172 Ergebnisse für (nach

Tipp: Suche nach mehreren Wörtern (UND verknüpft):Wort1 +Wort2

	Deutsch	Englisch
	Aufschlussbohrung {f} (nach Erdöl)	wildcat; new field wildcat /NFW/; new pool wildcat /NPW/; wildcat well [Am.]
	Befragung {f} einer Person zur Erkenntnisgewinnung (nach einem Einsatz/einschneidenden Erlebnis usw.)	debriefing of a person
	Begierde {f}; Gier {f} (nach)	cupidity (for)
	Cenote {f} (nach oben offene, wassergefüllte Kalksteinhöhle auf Yucatan) [geol.]	cenote (limestone cave on Yucatan open towards the sky and filled with water)
	Durchsacken {n} (nach Überziehen und Strömungsabriss) [aviat.]	aerodynamic stalling
	Flucht... (nach Straftat)	getaway ...
	Gesundheit! (nach dem Niesen)	Bless you!; Gesundheit! (after sneezing)
	Glanzschleifen {n}; Schwabbeln {n}; Polieren {n} auf der Schwabbelscheibe (nach dem Galvanisieren)	polishing with the buff wheel; buffing; burnishing (after electroplating)
	einen Zug wieder auf das Gleis setzen; wieder auf die Schienen bringen {v} (nach dem Entgleisen) (Bahn)	to retrack a train (after a derailment) (railway)
	abrupter Kursrückgang {m} (nach einem Anstieg) [fin.]	down reversal [Am.]
	Lenkererhebung {f} [Ös.]; Lenkerauskunft {f} [Ös.] (nach einem Verkehrsdelikt) [adm.] [auto]	notice of intended prosecution /NIP/ (following a road traffic offence) [Br.]
	Lust {f} (auf jdn.); (sinnliche) Begierde {f} (nach jdm.) [psych.]	lust (for sb.)
	Masseansprüche {pl} (nach Konkurseröffnung) [jur.]	preferential claims (against the bankrupt's estate)
	Nachforschungen anstellen {vt}; sich umsehen {vr} (nach etw.)	to snoop (for sth.)
	Nachtrunk {m} (nach einer Autofahrt) [adm.]	drinking after driving
	Qualitätseinstufung {f} (nach etw.)	quality grading (according to sth.)
	Rasierwasser {n}; Aftershave {n} (nach der Rasur)	aftershave; aftershave lotion
	Rückbauarbeiten {pl} (nach Aufbauten für Veranstaltungen)	reinstallation works (removal of installations for events)
	lautstarker (öffentlicher) Ruf {m}; Schrei {m} (nach etw.) [pol.] [soc.]	clamour [Br.]; clamor [Am.] (for sth.)
	Schmerzfreiheit {f} (nach vorherigen Schmerzen) [med.]	freedom from pain; anodynia (after previous pain)
	Schulbeginn {m} (nach den Ferien) [school]	return to school
	Schwarzarbeit {f}; Pfuschen {n} [Ös.] (nach Feierabend)	moonlighting [coll.]
	Signallernen {n} (nach Pawlow) [psych.]	signalization; signalisation [Br.] (of Pavlov)
	Streben {n} (nach)	pursuit (of)
	Suche {f}; Streben {n}; Frage {f} (nach)	quest (for)
	Truppenentsendung {f} (nach) [mil.]	dispatch of troops (to)
	Überbrückungsjahr {n} zum Studium (nach der Reifeprüfung) [stud.]	gap year
	Verschiebung {f}; Verlegung {f} (nach)	postponement (to)
	Versetzung {f} (nach)	inclusion (in)
	Wärmenachbehandlung {f}; Anlassen {n}; Tempern {n} (nach dem Formen von Kunststoffen) [techn.]	tempering [Br.]; annealing [Am.]
	Wiederaufrichten {n} (nach Kentern) [naut.]	capsize recovery
	Wölbung {f} (nach außen); konvexe Form {f}	curvature; convexity
	Zuzug {m} (nach einem anderen Ort im eigenen Land) [soc.]	in-migration (to a different place within your own country)
	abgeprallter Ball {m}; Rebound {m} (nach einem missglückten Korbwurf beim Basketball) [sport]	rebound; board [coll.] (ball that bounces back in basketball)
	sich anschließen {vr}; es jdm. gleichtun; einem Vorbild/Beispiel (nach-)folgen {v}	to follow suit
	dreggen; dredschen; mit dem Schleppnetz fischen (nach etw.) {vi} [naut.]	to dredge (for sth.)
	duftend {adj} (nach)	redolent (of; with)
	eine Funktion (nach steigenden Potenzen) entwickeln {vi} [math.]	to expand a function (in ascending powers)
	gelüsten {vi} (nach)	to have a longing (for); to have a craving (for)
	jetten {vi} (nach)	to jet (off to)
	postkoital {adj} (nach dem Geschlechtsakt auftretend) [med.]	postcoital
	raven {vi} (nach Techno-Musik tanzen)	to rave
	schmerzfrei {adj} (nach vorherigen Schmerzen) [med.]	free of pain; pain-free (after previous pain)
	das schmutzige Geschirr {n}; der Abwasch {m} [Norddt.] [Mitteldt.]; der Aufwasch {m} [Sachsen] (nach dem Essen)	the dirty dishes (after a meal)
	(nach etw.) suchen; (nach etw.) stöbern {vi}	to forage (for sth.) [fig.]
	seinen Partner (nach einem Seitensprung) wieder zurücknehmen {vt} [soc.]	to take back your (cheating) partner
	Cottonmaschine {f} (nach William Cotton); Kulierwirkmaschine {f}	flat knitting machine
	etw. (nach und nach) kürzen {vt}	to pare sth. down; to pare sth. back
	etw. (nach etw.) durchsuchen; etw. (nach etw.) durchkämmen {vt}	to trawl sth. (for sth.)
	Abhängigkeit (von etw.); Süchtigkeit {f}; Sucht {f} (nach etw.) [med.] [psych.]	addiction (to sth.)
	Opiatsucht {f}	opioid addiction
	Abhängigkeit von Suchtstoffen und psychotropen Substanzen	addiction to narcotic drugs and psychotropic substances
	Heroinsucht {f}; Kokainsucht {f}	addiction to heroin; addiction to cocaine
	Süchtigkeit nach Sex; Sexsucht {f}	sexual addiction; sex addiction
	substanzungebundene Abhängigkeit	behavioural addiction; behavioral addiction
Weitere Ergebnisse