Ein Service der
TU Chemnitz
unterstützt von
IBS
und
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Hilfe
Kontakt
Browser
Umrechnung
Werbung
Spenden
Über BEOLINGUS
Wörterbuch De - En
De - Es
De - Pt
Vokabeltrainer
Fachthemen
Grammatik
Abkürzungen
Zufallssuche
Einstellungen
Suche in
De↔En Wörterbuch
De→En Wörterbuch
En→De Wörterbuch
De↔En Beispielsätze
Erklärungen En
Synonyme De
Sprüche En
Sprüche De
De↔Es Wörterbuch
De→Es Wörterbuch
Es→De Wörterbuch
De↔Es Beispielsätze
Sprüche Es
De↔Pt Wörterbuch
De→Pt Wörterbuch
Pt→De Wörterbuch
De↔Pt Beispielsätze
tolerant
exakt
1 Fehler
ähnlich
ohne Lautschrift
engl. Lautschrift
Suchwort:
ä
ö
ü
ß
22 Ergebnisse für (jemandem) das sagen, was er
Einzelsuche:
(jemandem)
·
das
·
sagen
·
was
·
er
Tipp:
Suche nach Phrasen:
Wort1 Wort2
... oder
"Wort1 Wort2"
Deutsch
Englisch
Zielstrebigkeit
{f}
;
Entschlusskraft
{f}
[psych.]
purpose
;
sense/strength
of
purpose
keine
Entschlusskraft
haben
to
be
weak
of
purpose
Er
ist
ein
zielstrebig
er
Mensch
.;
Er
weiß
,
was
er
will
.
He
is
a
man
of
purpose
.
April
{m}
April
d
er
1.
April
All
Fools
Day
;
April
fools'
day
April
,
April
,
d
er
macht
was
er
will
.
[Sprw.]
April
weath
er
rain
and
sunshine
both
togeth
er
.
[prov.]
hören
;
jdm
./einer
Sache
lauschen
[geh.]
;
jdm
.
zuhören
{vi}
;
jdn
.
anhören
{vt}
;
sich
etw
.
anhören
{vr}
to
listen
to
sb
./sth.
hörend
;
lauschend
;
zuhörend
;
anhörend
;
sich
anhörend
listening
gehört
;
gelauscht
;
zugehört
;
angehört
;
sich
angehört
listened
hört
;
lauscht
;
hört
zu
;
hört
an
listens
hörte
;
lauschte
;
hörte
zu
;
hörte
an
listened
nur
mit
halbem
Ohr
zuhören
to
(only)
listen
half-heartedly
/
with
half
an
ear
Wenn
du
genau
hinhörst
...
If
you
listen
hard
...
Hör
dir
diese
Musik
an
und
entspanne
dich
.
Listen
to
this
music
and
relax
.
Hör
dir
das
einmal
an:
Just
listen
to
this:
Hörst
du
mir
üb
er
haupt
zu
?
Are
you
even
listening
to
me
?
Jetzt
hörst
du
mir
mal
eine
Minute
zu
?
Now
you
listen
to
me
for
just
a
minute
!
Hörst
du
,
was
ich
sage
?
Do
you
hear
what
I'm
saying
?
Hör
genau
zu
,
was
ich
sage
!
Listen
carefully
to
what
I
say
.
Jetzt
hör
dir
das
an
(
was
er
da
sagt
)!
Just
listen
to
him
talking
!
Ich
kann
das
schon
nicht
mehr
hören
!
I
can't
stand
listening
to
that
any
long
er
.
Hören
Sie
nicht
auf
ihn
!
Don't
listen
to
him
!
Er
kann
gut
zuhören
.
He
is
a
good
listen
er
.
Wir
haben
ein
offenes
Ohr
für
die
Probleme
uns
er
er
Kunden
.
We
listen
to
our
custom
er
s'
problems
.
Höre
auf
dein
H
er
z
!
Listen
to
your
heart
!
So
höre
doch
!;
Hör'
doch
zu
!
Do
listen
!
etw
.
bekommen
;
er
halten
[geh.]
;
empfangen
[poet.]
;
kriegen
[ugs.]
{vt}
to
receive
sth
.;
to
get
sth
. {
got
;
got/gotten
[Am.]
};
to
be
given
sth
.;
to
be
presented
with
sth
.;
to
be
provided
with
sth
.
bekommend
;
er
haltend
;
empfangend
;
kriegend
receiving
;
getting
;
being
given
;
being
presented
;
being
provided
bekommen
;
er
halten
;
empfangen
;
gekriegt
received
;
got
,
gotten
;
been
given
;
been
presented
;
been
provided
ich
bekomme
;
ich
er
halte
;
ich
empfange
;
ich
kriege
I
receive
; I
get
du
bekommst
;
du
er
hältst
;
du
empfängst
;
du
kriegst
you
receive
;
you
get
er
/sie
bekommt
;
er
/sie
er
hält
he/she
receives
;
he/she
gets
ich/
er
/sie
bekam
;
ich/
er
/sie
er
hielt
I/he/she
received
;
I/he/she
got
er
/sie
hat/hatte
bekommen
;
er
/sie
hat/hatte
er
halten
he/she
has/had
received
;
he/she
has/had
got/gotten
etw
.
geschenkt
bekommen
to
receive
sth
.
as
a
present
kürzlich
er
halten
recently
received
"Hast
du
das
Paket
(
je
)
bekommen
?",
"Nein
,
habe
ich
nicht
."
'Did
you
get/receive
the
parcel
?' -
'No
, I
didn't
.'
"Hast
du
das
Paket
schon
bekommen
?",
"Nein
,
noch
nicht
."
'Have
you
got/reveived
the
parcel
(yet)?' -
'No
, I
haven't
.'
Ich
hoffe
,
er
bekommt
,
was
er
v
er
dient
.;
Er
wird
hoffentlich
seinen
g
er
echten
Lohn
er
halten
.
[geh.]
I
hope
he
gets/receives
his
just
des
er
ts
.
Betrag
dankend
er
halten
. (
Rechnungsv
er
m
er
k
)
[econ.]
Payment
received
with
thanks
.;
Amount
received
with
thanks
. (invoice
comment
)
mehr
Gehalt
bekommen
to
receive
a
pay
increase
etw
.
kapi
er
en
;
raffen
;
schnallen
;
behirnen
[Ös.]
{vt}
[ugs.]
(
nach
einig
er
Zeit
v
er
stehen
)
to
get
sth
.;
to
catch
on
;
to
cotton
on
;
to
latch
on
[Br.]
to
sth
.;
to
twig
sth
.
[Br.]
[coll.]
;
to
savvy
sth
.
[Am.]
[slang]
kapi
er
end
;
raffend
;
schnallend
;
behirnend
getting
;
catching/cottoning/latching
;
twigging
;
savvying
kapi
er
t
;
g
er
afft
;
geschnallt
;
behirnt
got
;
caught/cottoned/latched
;
twigged
;
savvied
kapi
er
t
;
rafft
;
schnallt
gets
;
twigs
;
savvies
kapi
er
te
;
raffte
;
schnallte
got
;
twigged
;
savvied
Ich
kapi
er
/raffe/schnalle
nicht
,
was
er
will
.
I
don't
get
him
.
Ich
begreife
nicht
ganz
,
was
du
damit
meinst
.
I
don't
quite
get
what
you're
driving
at
.
Kapi
er
t
?;
V
er
standen
?;
Hat's
geklingelt
?
[ugs.]
Savvy
?;
Geddit
?
[Br.]
[coll.]
Kapi
er
ich
nicht
!;
Schnall
ich
nicht
!
No
savvy
!
Ich
hab's
dann
bald
kapi
er
t
.;
Bei
mir
ist
d
er
Groschen
dann
bald
gefallen
.
I
soon
caught
on
; I
soon
latched
on
.
langsam
;
so
langsam
;
schön
langsam
[Ös.]
etx
.
tun
{v}
(
allmählich
,
endlich
)
to
begin
to
do
sth
.;
to
start
doing
sth
.;
to
be
beginning
to
do
sth
.;
to
be
getting
Es
wäre
schön
,
wenn
du
dich
langsam
entscheiden
könntest
.
It
would
be
nice
if
you
could
start
making
up
your
mind
.
Langsam
bekomme
ich
Angst/Hung
er
.
I'm
beginning
to
get
scared/hungry
.
Er
begreift
langsam
,
was
er
getan
hat
.
He
is
beginning
to
und
er
stand
what
he
has
done
.
Langsam
wird
mir
das
alles
zu
viel
.
It's
getting
too
much
for
me
. /
Things
are
beginning
to
get
on
top
of
me
.
Wir
müssen
jetzt
langsam
gehen
.
We
must
be
getting
on
our
way
.
Langsam
müsstest
du
das
schon
wissen
.
By
now
you
should
be
knowing
that
.
So
langsam
sollten
wir
damit
anfangen
.
We'd
bett
er
think
about
getting
started
.
Bis
es
f
er
tig
ist
,
dau
er
t
es
noch
,
ab
er
es
wird
langsam
.
It's
still
a
long
way
to
go
before
it's
complete
,
but
it's
getting
th
er
e
.
Es
wird
langsam
Zeit
,
das
s
wir
handeln
statt
zu
reden
.
It's
getting
time
to
start
doing
instead
of
talking
.
etw
. (
einfach
)
tun
müssen
;
unwillkürlich
etw
.
tun
{vt}
cannot
help
doing
sth
.;
cannot
help
but
do
sth
.
Es
beschleicht
mich
das
Gefühl
,
das
s
...
I
can't
help
feeling
that
...
Ich
kann
mir
nicht
helfen
,
er
v
er
birgt
et
was
.
I
can't
help
thinking
that
he
is
hiding
something
.
Ich
musste
unwillkürlich
an
sie
denken
.
I
couldn't
help
thinking
of
h
er
.
Sie
fragte
sich
unwillkürlich
,
was
er
wohl
g
er
ade
dachte
.
She
couldn't
help
wond
er
ing
/
She
couldn't
help
but
wond
er
what
he
was
thinking
.
Man
muss
sie
einfach
g
er
n
haben
.
You
can't
help
liking
h
er
.;
You
can't
help
but
like
h
er
.
Ich
brauche
jetzt
eine
Schokolade
.
I
can't
help
having
some
chocolate
now
.
Gegen
meine
Gefühle
dir
gegenüb
er
kann
ich
nichts
tun
.
I
can't
help
the
way
I
feel
about
you
.
Olivia
musste
ihm
Recht
geben
.
Olivia
could
not
help
but
agree
with
him
.
Die
Kind
er
können
einem
leidtun
.
You
cannot
help
feeling
sorry
for
the
children
.
etw
.
ahnen
;
er
ahnen
;
er
fassen
;
m
er
ken
;
spüren
;
er
spüren
[geh.]
{vt}
to
sense
sth
.;
to
divine
sth
.
[formal]
ahnend
;
er
ahnend
;
er
fassend
;
m
er
kend
;
spürend
;
er
spürend
sensing
;
divining
geahnt
;
er
ahnt
;
er
fasst
;
gem
er
kt
;
gespürt
;
er
spürt
sensed
;
divined
die
Antwort
er
raten
to
divine
the
anw
er
to
the
question
Sie
ahnte
,
warum
ihn
das
so
int
er
essi
er
te
.
She
(vaguely)
sensed
why
it
int
er
ested
him
so
much
.
Ich
m
er
kte
sofort
,
das
s
da
et
was
nicht
stimmte
.
I
immediately
sensed
something
was
wrong
.
Er
spürte
,
das
s
da
jemand
neben
ihm
war
.
He
could
sense
the
presence
of
someone
near
him
.
Er
hatte
schnell
er
fasst
,
das
s
hi
er
Betrüg
er
am
W
er
k
waren
.
He
had
quickly
divined
that
th
er
e
was
a
fraud
involved
.
Sie
brauchte
ihn
nur
anzusehen
,
um
zu
wissen
,
was
er
dachte
.
She
could
divine
what
he
was
thinking
just
by
looking
at
him
.
jd
.,
d
er
in
bestimmt
er
Weise
spricht
talk
er
{n}
jd
.,
d
er
g
er
adeh
er
aus
spricht
a
straight
talk
er
jd
.
sein
,
d
er
imm
er
die
richtigen
Worte
findet
to
be
a
smooth
talk
er
Leute
,
die
schnell
sprechen
;
Schnellredn
er
fast
talk
er
s
Er
redet
nicht
viel
.
He's
not
much
of
a
talk
er
.
Sie
redet
lieb
er
üb
er
die
Dinge
als
sie
anzupacken
.
She's
more
of
a
talk
er
than
a
do
er
.
In
mein
er
Familie
reden
alle
sehr
laut
.
My
family
is
full
of
loud
talk
er
s
.
Er
ist
üb
er
zeugend
in
dem
,
was
er
sagt
.
He
is
a
p
er
suasive
talk
er
.
Sie
hat
in
d
er
Gruppe
die
lustigsten
Meldungen
geschoben
.
She
was
the
funniest
talk
er
of
the
group
.
das
Wesentliche
{n}
;
die
Essenz
{f}
;
die
Quintessenz
{f}
;
d
er
Sinn
{m}
;
die
(
zentrale
)
Aussage
{f}
;
das
Hauptanliegen
{n}
;
d
er
Sukkus
{m}
[Ös.]
(
eines
Textes/ein
er
Rede/eines
Gesprächs/eines
Arguments
)
the
gist
;
the
drift
;
the
(main)
burden
(of a
text/speech/conv
er
sation/argument
)
die
Essenz
sein
er
Argumentation
the
burden
of
his
argument
v
er
stehen
,
was
jd
.
sagen
will
to
get/catch/follow
sb
.'s
gist
/
sb
.'s
drift
Die
K
er
naussage
d
er
Arbeit
ist
,
das
s
...
The
gist
/
burden
of
the
pap
er
is
that
...
In
diesem
Essay
geht
es
im
Wesentlichen
darum
, ...
The
burden
of
this
essay
is
to
...
Ich
habe
den
Beginn
d
er
Vorlesung
v
er
passt
.
Was
war
denn
das
Wesentliche
,
was
sie
gesagt
hat
?
I
missed
the
beginning
of
the
lecture
.
Can
you
give
me
the
gist
of
what
she
said
?
Mein
Italienisch
ist
nicht
besond
er
s
gut
,
ab
er
ich
habe
sinngemäß
v
er
standen
,
was
er
gesagt
hat
.
My
Italian
isn't
v
er
y
good
,
but
I
got
the
drift
of
what
he
said
.
Er
ist
jemand
,
den
du
gut
kennst
,
wenn
du
weißt
,
was
ich
meine
.
He
is
someone
you
know
v
er
y
well
,
if
you
catch
my
drift
.
etw
.
treiben
{vt}
(
sich
die
Zeit
v
er
treiben
)
[ugs.]
to
get
up
to
sth
.
[coll.]
alles
Mögliche
anstellen
to
get
up
to
all
sorts
of
things
Er
macht
oft
Ärg
er
.
He
often
gets
up
to
trouble
.
Was
treibst
du
so
,
wenn
du
allein
zu
Hause
bist
?
What
do
you
get
up
to
when
you're
home
alone
?
Wissen
seine
Elt
er
n
,
wo
er
ist
und
was
er
so
treibt
?
Do
his
parents
know
wh
er
e
he
is
or
what
he
is
getting
up
to
?
Was
wird
sie
als
nächstes
anstellen
?
What
will
she
get
up
to
next
?
Wie
würdest
du
dir
g
er
n
die
Zeit
v
er
treiben
,
wenn
du
70
bist
?
What
do
you
hope
to
be
getting
up
to
when
you
hit
your
seventies
?
seine
eigenen
Int
er
essen
und
Ziele
v
er
folgen
;
et
was
Eigenes
machen
;
das
machen
,
was
man
(
selbst
)
will
;
das
machen
,
was
man
mag
{vi}
to
do
your
own
thing
Ich
möchte
mein
eigenes
Leben
leben
und
meinen
eigenen
Weg
gehen
.
I
want
to
live
my
own
life
and
do
my
own
thing
.
Als
Kind
wollte
ich
et
was
Eigenes
machen
,
ab
er
schließlich
habe
ich
dann
doch
den
Familienbetrieb
weit
er
geführt
.
As
a
child
, I
wanted
to
do
my
own
thing
,
but
eventually
I
continued
the
family
business
,
aft
er
all
.
Wir
sind
kein
Paar
mehr
,
jed
er
lebt
für
sich
.;
Wir
sind
kein
Paar
mehr
,
wir
leben
nebeneinand
er
h
er
.
We
aren't
a
couple
any
more
,
we
both
do
our
own
thing
.
Sie
können
bei
d
er
Reisegruppe
bleiben
od
er
alleine
et
was
unt
er
nehmen
.
You
can
stay
with
the
tour
group
or
do
your
own
thing
.
D
er
Comput
er
macht
anscheinend
,
was
er
will
.;
D
er
Comput
er
scheint
ein
Eigenleben
zu
entwickeln
.
The
comput
er
seems
to
do
its
own
thing
.
g
er
adeh
er
aus
;
rundh
er
aus
;
unumwunden
;
unv
er
blümt
; (
ganz
)
offen
;
ganz
direkt
;
klipp
und
klar
{adv}
(
Frage
,
Äuß
er
ung
)
bluntly
;
point-blank
(question,
statement
)
jdn
.
g
er
adeh
er
aus
fragen
,
was
er
will
to
ask
sb
.
bluntly
/
point-bank
what
he
wants
unumwunden
zugeben
,
das
s
...
to
admit
point-blank
that
...
offen
aussprechen
,
was
man
denkt
to
speak
point-blank
what
your
think
Um
es
ganz
offen
zu
sagen
...
To
put
it
bluntly
...
schon
;
doch
um
Himmels
willen
(
V
er
stärkung
ein
er
Aufford
er
ung
,
die
Ungeduld
od
er
Gen
er
vtheit
ausdrückt
)
(will +)
for
goodness'
sake
[coll.]
/
for
heaven's
sake
[coll.]
/
for
pity's
sake
[Br.]
[coll.]
/
for
Pete's
sake
[Br.]
[coll.]
(used
to
express
impatience
or
exasp
er
ation
in
a
request
)
Nun
mach
schon
!;
So
mach
doch
schon
!;
Jetzt
komm
schon
!
Will
you
hurry
up
,
for
goodness'
sake
?
Jetzt
hör
schon
auf
damit
!
Will
you
stop
it
,
for
pity's
sake
?
Jetzt
rede
doch
schon
!;
So
rede
doch
schon
!
Say
something
,
for
heaven's
sake
!;
Speak
up
,
for
Pete's
sake
!
Sagen
Sie
mir
doch
um
Himmels
willen
,
was
er
v
er
brochen
hat
!
For
heaven's
sake
,
tell
me
what
he
has
done
wrong
!
etw
.
anempfinden
{vt}
to
get
sth
.
from
empathy
anempfindend
getting
from
empathy
anempfunden
got
from
empathy
Was
er
schreibt
,
ist
nicht
er
lebt
,
sond
er
n
nur
anempfunden
.
He
writes
not
from
exp
er
ience
but
just
from
empathy
.
nach
etw
.
gehen
;
sich
nach
etw
.
richten
(
nach
etw
.
urteilen
)
{vi}
to
go
by
sth
. (to
judge
by
sth
.)
...
ab
er
das
will
nicht
viel
heißen
. /
ab
er
das
muss
nichts
heißen
...
but
that's
not
much
to
go
by
.
Ich
kann
nur
danach
gehen
,
was
er
mir
er
zählt
hat
.
I
can
only
go
by
what
he
to
ld
me
.
Du
darfst
nicht
nur
nach
dem
Äuß
er
en
gehen
.
You
cannot
go
by
appearances
alone
.
hint
er
etw
./jdm.
h
er
sein
;
etw
./jdn.
suchen
{v}
to
be
aft
er
sth
./sb.
Was
suchst
du
denn
?
What
are
you
aft
er
?
Das
ist
das
,
was
er
sucht
.
This
is
the
thing
he
is
aft
er
.
Sie
ist
nur
hint
er
seinem
Geld
h
er
.
She
is
only
aft
er
his
money
.
höchstens
;
allenfalls
;
nur
{adv}
no
more
than
sechs
od
er
sieben
Telefonate
,
ab
er
sich
er
nicht
mehr
als
zehn
six
or
seven
phone
calls
,
but
definitely
no
more
than
ten
Du
brauchst
höchstens
50
Dollar
für
die
Fahrt
.
You
will
need
no
more
than
50
dollars
for
the
trip
.
Er
bekommt
einfach
nur
das
,
was
er
v
er
dient
.
He's
getting
no
more
than
he
des
er
ves
.
sehr
{adv}
(
V
er
stärkung
von
Gefühlen
)
[übtr.]
dearly
(used
to
emphasize
a
feeling
)
jdn
.
heiß
lieben
;
jdn
.
innig
lieben
to
love
sb
.
dearly
Ich
v
er
misse
sie
unheimlich/so
sehr
.
I
miss
h
er
dearly
.
Ich
möchte
zu
g
er
ne
wissen
,
was
er
gesagt
hat
.
I
would
dearly
like
to
know
what
he
said
.
etw
.
begreifen
{vt}
;
sich
üb
er
etw
.
klarw
er
den
{vr}
to
cotton
on
to
sth
.
Es
dau
er
te
eine
Weile
,
bis
ich
begriff
.
It
took
me
a
while
to
cotton
on
.
Emma
wurde
bald
klar
,
was
er
vorhatte
.
Emma
soon
cottoned
on
to
what
he
was
trying
to
do
.
jdn
.
sehr
int
er
essi
er
en
;
faszini
er
en
{vt}
(
rätselhafte/seltsame
Sache
)
to
be
intrigued
by/with
sth
. (mysterious/strange
matt
er
)
Es
würde
mich
schon
(
sehr
)
int
er
essi
er
en
,
was
er
damit
gemeint
hat
.
I'm
intrigued
with
what
he
meant
by
that
.;
I'm
intrigued
to
know/learn
what
he
meant
by
that
.
(
geistig
)
wegtreten
{vi}
[psych.]
to
space
out
Ich
bin/war
kurz
weggetreten
und
habe
nicht
gehört
,
was
er
gesagt
hat
.
I
spaced
out
for
a
second
and
didn't
hear
what
he
said
.
Weitersuche mit "(jemandem) das sagen, was er":
Beispielsätze
|
Synonyme
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
verbformen.de: Wortformen
|
Google: Websuche
Beispielsätze
|
Synonyme / Erklärungen
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
Google: Websuche
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Ihre E-Mail-Adresse für Antwort:
Impressum
-
Datenschutz
Werbepartner