(he)rum : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

7 ähnliche Ergebnisse für (he)rum

Tipp: Tastaturkürzel: Esc oder ALT+x zum Löschen des Suchwortes

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Serum, Serum-Glutamat-Pyruvat-Transaminase, Verum, herum, um...herum	Ähnliche Wörter: harum-scarum, herm, serum, Hum-Vee, Perm', Peru, arum, cerium, cherub, drum, durum, erm, fixed-term, forum, germ, germ-containing, germ-free, half-term, harem, harm, helium
	Gedanke {m}; Idee {f}; Vorstellung {f}	idea
	Gedanken {pl}; Ideen {pl}; Vorstellungen {pl}	ideas
	fixe Idee	fixed idea; idée fixe
	sich mit dem Gedanken vertraut machen, dass ...	to get used to the idea that ...
	auf den Gedanken kommen / auf die Idee kommen, etw. zu tun	to conceive the idea of doing sth.
	von einer Idee besessen sein	to be besotted with an idea
	Vorstellungskomplex {m}; Ideenkomplex {m}	body of ideas
	eine Vorstellung von etw. vermitteln (Sache)	to give an idea of sth. (of a thing)
	Jetzt kann ich mir einigermaßen vorstellen, wie es aussehen soll.	This gives me a fair/rough idea of what it will look like.
	Schöne Momente mit der Familie ist meine Vorstellung von einem geruhsamen Wochenende.	Quality time with family is my idea of a peaceful weekend.
	Diese Idee spukt noch immer in den Köpfen (herum).; Diese Vorstellung geistert immer noch in vielen Köpfen herum.	This idea has still a hold on the public mind; This idea still hasn't been laid to rest.
	Ich habe nicht die leiseste Idee.	I haven't the remotest idea.
	Kommen Sie nur nicht auf den Gedanken, dass ...	Don't run with the idea that ...
	Trübsal blasen; den Kopf hängen lassen {vi} [übtr.]	to mope
	mit einem Gesicht wie drei Tage Regenwetter / mit einer Leichenbittermiene [geh.] / mit so einem Gesicht [ugs.] / mit so einer Fresse [slang] herumlaufen	to mope about/around with a face like a wet weekend / with a face like a slapped arse [Br.] [slang]
	zu Hause (herum)sitzen und Trübsal blasen	to mope about/around the house
	um den heißen Brei herumreden; wie die Katze um den heißen Brei (herum)schleichen {v} [übtr.]	to beat around the bush; to beat about the bush [Br.]
	Reden Sie nicht um den heißen Brei herum!	Don't beat around the bush!
	Komm, schleich nicht wie die Katze um den heißen Brei!	Come on, stop beating around the bush!
	mit etw. herumspielen; spielen {vi}	to fidget with sth.
	herumspielend; spielend	fidgeting
	herumgespielt; gespielt	fidgeted
	nervös mit einem Stift (herum)spielen	to fidget nervously with a pen
	Während sie sprach, spielte sie mit ihren Schlüsseln herum.	She fidgeted with her keys as she talked.
	in etw. (herum)stochern {vi}	to poke at sth.
	herumstochernd	poking at
	herumgestochert	poked at
	in den Zähnen stochern	to pick one's teeth
	im Essen herumstochern; im Essen stochern	to pick at one's food
	Sie stocherte mit einem Stock im Staub herum und machte kleine Muster.	She was poking at the dust with a stick, making little patterns.
	an etw. tüfteln; herumtüfteln; herumfrickeln [Dt.]; frickeln [Dt.]; herumpitzeln [Ös.]; pröbeln [Schw.]; herumtun [ugs.] {vi}	to fiddle meticulously; to fiddle around / about [Br.] with sth.
	tüftelnd; herumtüftelnd; herumfrickelnd; frickelnd; herumpitzelnd; pröbelnd; herumtuend	fiddling meticulously; fiddling around / about
	getüftelt; herumgetüftelt; herumgefrickelt; gefrickelt; herumgepitzelt; gepröbelt; herumgetan	fiddled meticulously; fiddled around / about
	An diesem Entwurf tüftle ich schon seit Ewigkeiten (herum).	I've been fiddling around with this design for ages.
	um {prp; +Akk.} (zeitlich)	at; around
	um 5; um 5 Uhr	at 5; at 5 o'clock
	um die Mittagszeit (herum)	around midday