(für : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

1134 Ergebnisse für (für

Tipp:

Umlaute: Es ist gleich, ob ä oder ae eingegeben wird.

	Deutsch	Englisch
	Abgabepflicht {f}; Abgabenpflicht {f} (für Sozialleistungen)	liability for social security contributions
	Ablaufbahn {f} (für Stapellauf)	launch slip
	Abschälvorrichtung {f} (für Gummi / Leder)	skiving unit; skiver (for rubber or leather)
	Abschaltzeit {f} (für die Reinigung bei der Wiederaufbereitung) (Kerntechnik) [techn.]	turnaround time (nuclear engineering)
	steuerliche Abschreibungsmöglichkeit {f} (für Einkommensbezieher) [fin.]	possibility of setting off items against taxable income
	steuerliche Abschreibungsmöglichkeit {f} (für Unternehmen) [fin.]	possibility for depreciation; depreciation allowance [Br.]
	Abstellplatz {m} (für behördlich abgeschleppte Fahrzeuge)	tow lot [Am.]
	Abstimmungsvollmacht {f}; Stimmrechtsvollmacht {f} (für ein Entscheidungsgremium) (Befugnis und Schriftstück) [adm.]	voting proxy; proxy (for a decision-making body) (power and document)
	Abwrackprämie {f} (für alte Autos)	(car) scrapping bonus
	Äquivalent {n}; Entsprechung {f}; gleichwertiger Ersatz {m} (für etw.); gleichartige Einrichtung {f}	equivalent (of/to sth.)
	aufwieglerische Agitation {f} (für/gegen etw.) [pol.] [pej.]	agitation (for/against sth.)
	Alarmmeldesignal {n} (für Fehlermeldungen) [telco.]	alarm indication signal /AIS/
	Alpengarten {m} (für Hochgebirgsstudien) [bot.]	alpine garden (for high alpine studies)
	Altablage {f} (für Dokumente); Reponie {f}; Zwischenablage {f}	intermediate archive; intermediate storage system
	Altmaterial {n} (für die Wiederverwertung) [envir.]	secondary raw material; secondary material; recovered material; reclaimed material (for recycling)
	Anhaltspunkt {m}; Anhalt {m} (für eine Vermutung)	grounds (for a presumption)
	Anstecksträußchen {n} (für Damen)	corsage (spray of flowers pinned to a woman's clothes)
	Anstellgut {n}; Anstellsauer {m}; Grundsauer {m} (für Sauerteig) [cook.]	storage leaven (for sourdough)
	Anteilnahme {f} (für jdn.) [psych.]	concern (for sb.)
	Aufbereitungscode {m} (für die Druckausgabe) [comp.]	edit code (for the printer output)
	Aufbewahrungspflicht {f} (für Geschäftsunterlagen)	obligation to preserve commercial records
	Aufgabegut {n}; Beschickungsgut {n} (für eine Strangpresse) [techn.]	feedstock (for an extruder)
	Aufgeschlossenheit {f} (für etw.) (Person)	amenability; amenableness (to sth.) (of a person)
	Aufrollvorrichtung {f} (für Gurte) [auto]	seat belt retractor
	Aufrufbefehl {m} (für ein Computerprogramm) [comp.]	call instruction (for a computer program)
	Aufsichtsbehörde {f} (für Flüsse; Häfen; Forst)	conservancy
	Aufwandspunkte {pl} (für Pflegekomplexmaßnahmen) [med.] [adm.]	severity points; expenditure points (for complex nursing measures)
	Ausgangssperre {f} (für Soldaten) [mil.]	confinement to barracks
	Ausländerbeauftrage {m,f}; Ausländerbeauftrager (für Studenten)	Foreign Student Adviser/Advisor /FSA/
	Ausrüstungspflicht {f} (für Schiffe)	carriage requirements (for vessels)
	Aviviermittel {n}; Avivagemittel {n}; Avivage {f}; Schönungsmittel {n} (für Chemiefasern) [textil.]	lubricant (for synthetic fibres)
	geglätteter Baumstamm {m} (für das Baumstammwerfen) [sport]	caber [Sc.] (for caber tossing)
	Becher {m} (für den Verkauf von Milchprodukten)	pottle [NZ]
	Bedürftigkeitsprüfung {f} (für Sozialleistungen) [adm.]	means testing (for welfare benefits)
	(erwachsene) Begleitperson {f} (für Jugendliche bei Ausflügen/Auftritten/Reisen)	chaperone; chaperon [Br.]
	Begrüßungsdame {f}; Begrüßungsmensch {m} [ugs.]; Begrüßungsonkel {m} [ugs.] [pej.] (für neue Gäste)	greeter (for new arrivals)
	Beitrag {m} (für eine Publikation)	contribution (for a publication)
	Beitragsbemessungsgrenze {f} (für Sozialversicherung)	social security contribution assessment ceiling
	Belegfrist {f} [Dt.] [Schw.] (für Lehrveranstaltungen) [stud.]	class registration period
	Belegmaterial {n} (für)	documentary evidence (of)
	Belegungsrecht {n} (für ein Grab)	right of interment (in a grave)
	fachlicher Berater {m}; fachliche Anlaufstelle {f} (für jdn.)	resource person (for sb.)
	Berufspraktikum {n}; vorgeschriebenes Praktikum {n} (für Erzieher, Lehrer, Freiberufler)	practicum [Am.]
	Besatzpfropfen {m} (für Bohrlöcher) [min.]	tamping clay (for blast holes)
	(mobile) Beschallungsanlage {f} (für Veranstaltungen) (Audio)	sound reinforcement system; SR system (for events) (audio)
	Besicherung {f} (von etw.); Beistellung einer Sicherheit {f} (für etw.) [fin.]	provision of collateral (for sth.); collateralization (of sth.)
	(für jdn.) Besorgungen machen; einkaufen {v}	to do some shopping (for sb.)
	Besprechungsraum {m} (für die Begräbnismodalitäten)	arrangement room (at a funeral director's)
	Bestandsschutzregelung {f}; Besitzstandsregelung {f}; Schlechterstellungsverbot {n}; Vertrauensschutzregelung {f} (für die vor Änderung der Rechtslage bestehenden Verhältnisse) [jur.]	protection of vested rights; grandfathering [Am.]
	Bestattungsvorsorge {f} (für den eigenen Todesfall)	pre-need funeral arrangements; funeral pre-arrangements
Weitere Ergebnisse