DEEn Wörterbuch De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vokabeltrainer

Fachthemen Grammatik Abkürzungen Zufallssuche Einstellungen
Suche in Sprachauswahl
Suchwort:
Mini-Fenster
 

25 Ergebnisse für (bei)
Tipp: Wortvorschläge aus-/einschalten?
Einstellungen

 Deutsch  Englisch

Audienz {f} (bei) audience (with) [anhören]

anwesend {adj} (bei) [anhören] present (at) [anhören]

erleichtert aufatmen {vi} (bei) to be relieved (at)

schmarotzen {vi} (bei) to freeload (on)

Abweichung {f} (bei) [anhören] variation (of) [anhören]

Abweichungen {pl} [anhören] variations

Einspruch/Beschwerde einlegen; Einspruch erheben [Ös.]; berufen [Ös.]; rekurrieren [Schw.]; appellieren [Schw.] {v} (gegen) (bei) [anhören] to appeal (against) (to)

Einspruch/Beschwerde einlegend; Einspruch erhebend; berufend; rekurrierend; appellierend appealing [anhören]

Einspruch/Beschwerde eingelegt; Einspruch erhoben; berufen; rekurriert; appellieren appealed

gegen eine Entscheidung Einspruch erheben; eine Entscheidung beeinspruchen [Ös.] to appeal against a decision

Mitarbeit {f}; Mitwirkung {f} (bei etw.) [anhören] collaboration (on sth.) [anhören]

jds. langjährige Mitarbeit (bei) sb.'s many years of collaboration (with)

jdn. zur Mitarbeit einladen to invite sb. to join in the work

Mitarbeit {f}; Hilfe {f}; Mithilfe {f} (bei) [anhören] [anhören] assistance (in) [anhören]

seine langjährige Mitarbeit bei ... his many years of work(ing) with (for) ...

Razzia {f}; Überraschungsangriff {m} (in; bei) swoop (on)

Razzien {pl}; Überraschungsangriffe {pl} swoops

einen Überraschungsangriff machen (bei) to swoop (on)

Rotstift {m} red pencil

den Rotstift ansetzen (bei) [übtr.] to make cuts (in)

(sichere) Verwahrung {f}; Aufbewahrung {f}; Gewahrsam {m} [jur.] safekeeping; custody; care; trust [anhören] [anhören] [anhören]

in sicherer Verwahrung in safe custody

in sichere Verwahrung geben to place in safe custody

etw. in Verwahrung geben to give sth. into custody (in charge)

in Verwahrung geben (bei) to deliver in trust; to entrust; to lodge (with) [anhören] [anhören]

in Verwahrung haben to hold in trust

etw. in Verwahrung nehmen; in Gewahrsam nehmen [jur.] to take charge of sth.; to take sth. for safekeeping; to take sth. into custody

Aufbewahrung von Gütern custody of goods

Sachen, die sich im Gewahrsam des Schuldners befinden property in the debtor's custody

Widerstand {m} (von jdm. gegen etw.); Ablehnung {f}; Gegenwind {m} [übtr.] [anhören] opposition (from sb. to sth.); pushback (from sb. on sth.) [Am.] [anhören]

auf Widerstand stoßen; Widerspruch erfahren (bei) to meet with opposition (from); to arouse opposition

beliebt; begehrt {adj} (bei) [anhören] popular; desirable (with) [anhören] [anhören]

beliebter; begehrter more popular

am beliebtesten; am begehrtesten most popular

bei jdm. beliebt sein/hoch im Kurs stehen to be popular with sb.

sehr beliebt bei Kindern very popular with children; very much liked by children

Dieser Ferienort ist sehr beliebt. In der (Hoch-)Saison ist oft kein Bett mehr frei. This holiday resort is very popular. During season there's often not a bed left in the place.

Das Haus befindet sich in einer begehrten Wohngegend. The house is in a very desirable area of the city.

beliebt machen; einschmeicheln {v} (bei) to endear (to)

sich bei jdm. beliebt machen to endear oneself to sb.

er/sie macht sich beliebt; er/sie schmeichelt sich ein he/she endears

ich/er/sie machte sich beliebt; ich/er/sie schmeichelte sich ein I/he/she endeared

sich für etw. engagieren {vr} [pol.] [soc.] to have been committed to sth.; to have been involved in sth.

sich engagierend having been committed; having been involved

sich engagiert had been committed; had been involved

sehr engagiert sein (bei) to be very involved (with; in)

jdn. erwischen; ertappen {vt} (bei) to catch sb. (at)

erwischend; ertappend catching

erwischt; ertappt caught [anhören]

erwischt; ertappt catches

erwischte; ertappte caught [anhören]

nicht erwischt uncaught

jdn. beim Abschreiben erwischen to catch sb. copying

sich dabei ertappen, etw. zu tun to catch oneself doing sth.

sich bei dem Gedanken ertappen, dass ... to catch oneself thinking that

Lass dich aber nicht erwischen! Mind you don't get caught!

gefallen; Anklang finden (bei); zusagen {vi} [anhören] [anhören] to appeal (to)

gefallend; Anklang findend; zusagend appealing [anhören]

gefällt; Anklang gefunden; zugesagt [anhören] appealed

Mir gefällt das Landleben sehr.; Ich finde das Landleben sehr attraktiv. Rural life appeals to me very much.

(als Ergebnis) herauskommen; rauskommen [ugs.] {vi} (bei) to come (of) [anhören]

herauskommend coming [anhören]

herausgekommen come [anhören]

kommt heraus comes [anhören]

kam heraus came [anhören]

Was wird dabei herauskommen? What will come of it?

Was ist dabei rauskommen? What has come of it?

Es kommt doch nichts dabei heraus. Nothing will come of it (after all).

Dabei kommt nichts heraus. That doesn't get us anywhere.

jung {adj} [anhören] young [anhören]

jünger (als) younger (than)

am jüngsten youngest

(bei) Jung und Alt (in) young and elderly

nicht mehr ganz jung mature [anhören]

jung geblieben young at heart

sehr jung very young

So jung kommen wir nicht mehr zusammen. We'll never be that young again.

mitmischen {vi} (bei) [ugs.] to interfere; to get involved (in) [anhören]

mitmischend interfering; getting involved [anhören]

mitgemischt interfered; got / gotten involved

schmarotzen {vi} (bei) [biol.] to be parasetic (on)

schmarotzend being parasetic

schmarotzt been parasetic

schmarotzen; schnorren {vi} (bei) to sponge (on) [anhören]

schmarotzend; schnorrend sponging

schmarotzt; geschnorrt sponged

übernachten {vi} (bei) to stay overnight (with)

übernachtend staying overnight

übernachtet stayed overnight

übernachtet stays overnight

übernachtete stayed overnight

in einem Hotel übernachten to stay at a hotel

vorfahren {vi} (bei) [anhören] to drive up (to)

vorfahrend driving up

vorgefahren driven up

fährt vor drives up

fuhr vor drove up

er/sie ist/war vorgefahren he/she has/had driven up

jdm. etw. vorlegen; jdm. etw. unterbreiten {vt} [adm.] to present; to submit sth. to sb.

vorlegend; unterbreitend presenting; submitting [anhören]

vorgelegt; unterbreitet presented; submitted [anhören] [anhören]

legt vor; unterbreitet presents; submits [anhören]

legte vor; unterbreitete presented; submitted [anhören] [anhören]

jdm. ein Angebot unterbreiten to present/submit an offer to sb.

jdm. einen Vorschlag unterbreiten to present/submit a proposal to sb.

einen Beschluss zur Verabschiedung vorlegen to present a decision for approval

zur Veröffentlichung eingereicht (bei) submitted for publication (to)

Alle Änderungen müssen dem Käufer zur Genehmigung vorgelegt werden. Any modifications must be submitted to the purchaser for approval.
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Werbepartner