(außerhalb : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

11 Ergebnisse für (außerhalb

Tipp: Suche nach Phrasen: Wort1 Wort2 ... oder "Wort1 Wort2"

	Deutsch	Englisch
	Anschlusszone {f} (außerhalb des Küstenmeeres) [geogr.] [naut.]	contiguous zone (outside the territorial sea)
	Seelsorgestelle {n} (außerhalb einer Pfarrgemeinde) [relig.]	chaplaincy
	extrasolar {adj} (außerhalb des Sonnensystems) [astron.]	extrasolar (outside of the solar system)
	Flirt {m}; Flirten {n}; Schäkerei {f}; Schäkern {n}	flirt; flirting; flirtation
	Flirts {pl}; Schäkereien {pl}	flirts; flirtations
	Flirten beim Rauchen (außerhalb von Gebäuden)	smirting (smoking and flirting)
	Sanitätszimmer {n}; Krankenzimmer {n}; Krankenraum {m} (außerhalb eines Krankenhauses) [med.]	sickroom; sickbay
	Sanitätszimmer {pl}; Krankenzimmer {pl}; Krankenräume {pl}	sickrooms; sickbays
	Seelsorge {f} (außerhalb einer Pfarrgemeinde) [relig.]	chaplaincy
	Gefängnisseelsorge {f}	prison chaplaincy
	Jugendseelsorge {f}	youth chaplaincy
	Hochschulseelsorge {f}	university chaplaincy
	Krankenhausseelsorge {f}; Klinikseelsorge {f}; Spitalsseelsorge {f} [Ös.] [Schw.]	healthcare chaplaincy; hospital chaplaincy
	Militärseelsorge {f}	military chaplaincy
	Polizeiseelsorge {f}	police chaplaincy
	Schiffsseelsorge {f}	ship chaplaincy
	Seelsorger {m} (außerhalb einer Pfarrgemeinde); Hausgeistlicher {m} (in einer stationären Einrichtung); Pfarrer {m} (in Zusammensetzungen); Kaplan {m} (in Zusammensetzungen) [relig.]	chaplain
	Seelsorger {pl}; Hausgeistlicher {pl}; Pfarrer {pl}; Kaplane {pl}	chaplains
	Gefängnisseelsorger {m}; Gefängnisgeistlicher {m}; Gefängnispfarrer	prison chaplain
	fürstlicher Hofprediger [hist.]	court chaplain
	Hochschulseelsorger {m}; Hochschulpfarrer {m}	university chaplain
	Jugendseelsorger {m}; Jugendkaplan {m}; Jugendpfarrer {m}	youth chaplain
	Krankenhausseelsorger {m}; Klinikseelsorger {m}; Krankenhauspfarrer {m}; Spitalsseelsorger {m} [Ös.] [Schw.]; Spitalspfarrer {m} [Ös.] [Schw.]	healthcare chaplain; hospital chaplain
	Militärseelsorger {m}; Militärgeistlicher {m}; Militärpfarrer {m}	military chaplain
	Oberhofprediger {m} [hist.]	senior court chaplain
	Polizeiseelsorger {m}	police chaplain
	Schiffsseelsorger {m}; Schiffsgeistlicher {m}; Schiffspfarrer {m}	ship chaplain; ship's chaplain
	Triebwerk {n}	engine
	Triebwerke {pl}	engines
	in Gondeln (außerhalb des Rumpfes oder der Tragfläche) aufgehängtes Triebwerk eines Flugzeuges [aviat.]	pod-mounted engine
	ein außerhalb des Rumpfes vorzugweise am Heckteil eines Flugzeuges angebrachtes Triebwerk {adv} [aviat.]	podded engine
	jdn. (außerhalb des Gerichts) als Zeugen befragen {vt} [jur.]	to take deposition from a witness; to depose a witness [Am.]
	unter Eid befragt werden	to be deposed under oath [Am.]
	eidesstattliche Zeugenaussage {f}; eidliche Zeugenaussage {f}; Zeugenaussage {f} unter Eid (außerhalb des Gerichts) [jur.]	deposition (giving sworn witness evidence out of court)
	eidesstattliche Zeugenaussagen {pl}; eidliche Zeugenaussagen {pl}; Zeugenaussagen {pl} unter Eid	depositions
	(als Zeuge) eine eidesstaatliche Erklärung abgeben	to make a deposition
	eine eidliche Zeugenaussage zu den Gerichtsakten nehmen	to place a deposition on the court records
	Sie erklärte an Eides statt / erklärte eidesstattlich, dass sie die Transaktion beobachtet hatte.	She made a deposition that she had witnessed the transaction.
	alleinstehend {adj} (von den Angehörigen getrennt/ohne Angehörige) [soc.]	separated; without relatives/dependants
	alleinstehendes Kind (außerhalb seines Herkunftslandes)	separated child (outside his/her country of origin)